മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
പ്രിയ സഞ്ജയാ, പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ആളുകളെ കൊന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു. ഇനി എന്റെ ആളുകളാൽ പാണ്ഡവപക്ഷത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ പറയൂ.
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരും വിക്രമശാലികളും മഹാധൈര്യമുള്ളവരും മഹാബലവാന്മാരുമായ വീരന്മാർ, ബന്ധുക്കളും മന്ത്രിമാരുമായി, ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മരാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
നാരായണന്മാരും വല്ലവന്മാരും രാമന്മാരും മറ്റു നൂറുകണക്കിനുപേരും, വീരനായ ഭീഷ്മനോട് അനുരക്തരായവർ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കിരീടി (അർജുനൻ) ക്ക് സമനും, വീര്യത്തിലും ബലത്തിലും സമനുമായ സത്യജിത്, സത്യസന്ധനായ ദ്രോണരാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
പാഞ്ചാലരുടെ മഹാധനുർധരന്മാരും യുദ്ധനിപുണരുമായ എല്ലാവരും ദ്രോണനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി യമലോകം പൂകി.
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
അതുപോലെ വൃദ്ധരായ രാജാക്കന്മാരായ വിരാടനും ദ്രുപദനും, പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, മിത്രത്തിനുവേണ്ടി വീരമായി പോരാടി, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സവ്യസാചിക്ക് (അർജുനന്) തുല്യനായ, കേശവനും ബലദേവനും പോലും കീഴടക്കാനാവാത്ത ആ ബാലൻ.
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
ശത്രുക്കളെ മഹാസംഹാരം ചെയ്ത, യുദ്ധവിശാരദനായ അവനെ മദമിളകിയ പാപ്പാന്മാരോടുകൂടിയ ആറ് ശ്രേഷ്ഠരഥങ്ങൾ വളഞ്ഞു; ബീഭത്സുവിനെ (അർജുനനെ) നേരിടാനാവാതെ അവർ അഭിമന്യുവിനെ വീഴ്ത്തി.
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
മഹാരാജാവേ, ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന, രഥമില്ലാത്ത ആ വീരനെ, ദുഃശാസനപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ സൗഭദ്രനെ (അഭിമന്യുവിനെ) കൊന്നു.
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
പടച്ചരരെ നിഹനിച്ചവനും മഹാസേനയാൽ വളയപ്പെട്ടവനും അംബഷ്ഠന്റെ തേജസ്വിയായ പുത്രനും മിത്രത്തിനുവേണ്ടി പരാക്രമിച്ചവനുമായ അവൻ.
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനപുത്രനായ വീരൻ ലക്ഷ്മണനെ സമീപിച്ച്, മഹാസംഹാരം ചെയ്ത്, വൈവസ്വതന്റെ (യമന്റെ) ലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
മഹാധനുർധരനും, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനും, യുദ്ധത്തിൽ മദിച്ചവനുമായ അവനെ ദുഃശാസനൻ പരാക്രമത്തോടെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
മണിമാനും ദണ്ഡധാരനും എന്ന രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ ഉന്മത്തരായി, മിത്രത്തിനുവേണ്ടി പരാക്രമിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണരാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
ഭോജരാജാവായ അംശുമാൻ, സേനയോടുകൂടിയ മഹാരഥൻ, ഭരദ്വാജപുത്രനാൽ ബലാൽ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
ഹേ ഭാരതാ, സാമുദ്രനും ചിത്രസേനനും പുത്രനോടൊപ്പം സമുദ്രസേനനാൽ ബലാൽ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
അനൂപവാസിയും നീലനും വീര്യവാനായ വ്യാഘ്രദത്തനും അശ്വത്ഥാമാവിനാലും വികർണനാലും യമലോകത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
ചിത്രായുധൻ, വിചിത്രയോദ്ധാവ്, മഹാസംഹാരം ചെയ്തവൻ, വികർണനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വീര്യത്തോടെ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
വൃകോദരനോടു തുല്യനായ, യുദ്ധത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട, കേകയകുലജാതൻ, കേകയനായ സഹോദരനാൽ വീര്യത്തോടെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
മഹാരാജാവേ, ഗദായുദ്ധത്തിൽ നിപുണനും പർവതദേശക്കാരനും പ്രതാപശാലിയുമായ ജനമേജയൻ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുർമുഖനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
രാജാവേ, തിളങ്ങുന്ന രണ്ടു നരവ്യാഘ്രന്മാർ, തിളങ്ങുന്ന രണ്ടു ഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ, ദ്രോണപുത്രന്റെ ശരങ്ങളാൽ ഒരേസമയം സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
പ്രജാപതേ, പ്രതിരോധിച്ചു പോരാടിയ പരാക്രമികളായ രാജാക്കന്മാർ, ദുഷ്കരമായ കർമം ചെയ്ത് യമലോകം പ്രാപിച്ചു.
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
അർജുനന്റെ രണ്ടു മാതുലന്മാരായ പുരുജിത്തും കുന്തിഭോജനും, ദ്രോണന്റെ ശരങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കിയ ലോകങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
കാശിരാജാവായ അഭിഭൂ, അനേകം കാശിക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ, യുദ്ധത്തിൽ വസുദാനന്റെ പുത്രനാൽ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
അമിതൗജസ്സും യുധാമന്യുവും വീര്യവാനായ ഉത്തമൗജസ്സും, നൂറുകണക്കിന് വീരന്മാരെ വധിച്ചശേഷം നമ്മുടെ ആളുകളാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
ഭാരതാ! പാഞ്ചാല്യനായ മിത്രവർമ്മാവും ക്ഷത്രധർമ്മാവും, ആ മഹാധനുർധരരായ ഇരുവരെയും ദ്രോണൻ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
രാജാവേ! ശിഖണ്ഡിയുടെ പുത്രനും യോദ്ധാക്കളുടെ നായകനുമായ ക്ഷത്രദേവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പൗത്രനായ ലക്ഷ്മണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
സുചിത്രനും ചിത്രവർമ്മാവും, പിതാവും പുത്രനുമായ മഹാരഥന്മാർ, രണത്തിൽ വിഹരിച്ച മഹാവീരന്മാർ, ദ്രോണനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
മഹാരാജാവേ! വാർധക്ഷേമി, പർവദിനത്തിലെ സമുദ്രംപോലെ, ആയുധങ്ങൾ നശിച്ച് പരമ ശാന്തി പ്രാപിച്ചു.
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
മഹാരാജാവേ! സേനാബിന്ദുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠപുത്രൻ, ശാസ്ത്രവിദ്യാപ്രവീണൻ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരിക്കവേ ബാഹ്ലികനാൽ, കൗരവേന്ദ്രനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
മഹാരാജാവേ! ചേദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥി ധൃഷ്ടകേതു, ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത് വൈവസ്വതന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി.
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
അതുപോലെ വീരനായ സത്യധൃതി യുദ്ധത്തിൽ വലിയ സംഹാരം നടത്തി, പാണ്ഡവർക്കായി പരാക്രമിച്ച് യമലോകത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
ശിശുപാലന്റെ പുത്രനും രാജാവുമായ സുകേതു യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിച്ചു, എന്നാൽ ദ്രോണനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
അതുപോലെ വീരനായ സത്യധൃതിയും ബലവാനായ മദിരാശ്വനും പരാക്രമിയായ സൂര്യദത്തനും ദ്രോണന്റെ അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
മത്സ്യ-യാദവ കുലത്തിലെ ഇളയവനായ ശ്രീമാനായ ശതാനീകൻ വീണു. മഹാരാജാവേ, യുദ്ധം ചെയ്ത പരാക്രമിയായ ശ്രേണിമാനും ദുഷ്കരമായ കർമം ചെയ്ത് യമലോകത്തേക്ക് പോയി.
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
അതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമിയും പരമാസ്ത്രജ്ഞനുമായ മാഗധൻ ഭീഷ്മനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. രാജാവേ, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിച്ചവൻ ഇന്ന് കിടക്കുന്നു.
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
വിരാടന്റെ പുത്രൻ ശംഖനും മഹാരഥനായ ഉത്തരനും വലിയ കർമങ്ങൾ ചെയ്ത് യമലോകത്തേക്ക് പോയി.
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അത്യധികം കൊല ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന വസുദാനനും ഭാരദ്വാജനാൽ (ദ്രോണനാൽ) വീര്യത്തോടെ യമലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടു.
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
ഇവരും പാണ്ഡവരുടെ മറ്റനേകം മഹാരഥന്മാരും ദ്രോണനാൽ വീര്യത്തോടെ വധിക്കപ്പെട്ടു — അതേക്കുറിച്ചാണ് നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.