Mahābhārata · Adhyāya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
Caro Sañjaya, disseste-me que os meus foram mortos em batalha pelos Pāṇḍavas. Agora diz-me os do lado dos Pāṇḍavas que foram mortos pelos meus.
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
Hábeis e valentes na batalha, de grande espírito e poderosos, junto com os seus parentes e ministros, foram derrubados por Bhīṣma, o filho de Gaṅgā.
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
Os Nārāyaṇas, os Vallavas, os Rāmas e centenas de outros, todos devotos do herói Bhīṣma, foram derrubados em batalha por Bhīṣma.
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
Satyajit, igual a Kirīṭin (Arjuna) na batalha, em valor e força, foi morto em combate por Droṇa, o fiel ao seu voto.
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
Todos os grandes arqueiros dos Pāñcālas, hábeis na batalha, tendo-se encontrado com Droṇa, foram para a morada de Vaivasvata (Yama).
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
Do mesmo modo, os reis idosos Virāṭa e Drupada, com os seus filhos, combatendo bravamente pelo amigo, foram mortos em batalha por Droṇa.
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
Aquele jovem, igualado em batalha a Savyasācin (Arjuna), invencível até para Keśava (Kṛṣṇa) e Balarāma.
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
Após causar grande carnificina entre os inimigos, ele, hábil na guerra, foi cercado por seis excelentes carros com condutores de elefantes embriagados, e por eles, incapazes de resistir a Bībhatsu (Arjuna), Abhimanyu foi derrubado.
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
Ó grande rei, o filho de Duḥśāsana matou em batalha o filho de Subhadrā, aquele herói firme no dever do guerreiro, agora sem carro.
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
O matador dos Paṭaccaras, cercado por um grande exército, o glorioso filho de Ambaṣṭha, lutando bravamente pelo bem de um amigo.
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
Tendo se aproximado em batalha do herói Lakṣmaṇa, filho de Duryodhana, e causado grande carnificina, foi à morada de Vaivasvata (Yama).
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
Aquele grande arqueiro, hábil nas armas, orgulhoso na batalha, foi enviado por Duḥśāsana, com seu valor, à morada de Yama.
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
Os dois reis Maṇimān e Daṇḍadhāra, temerários na batalha, lutando bravamente pelo amigo, foram derrubados na batalha por Droṇa.
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
O rei Aṃśumān dos Bhojas, grande guerreiro com seu exército, foi enviado à morada de Yama à força pelo filho de Bharadvāja.
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
Ó Bhārata, Sāmudra e Citrasena, junto com seu filho, foram enviados à morada de Yama à força por Samudrasena.
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
Anūpavāsī e Nīla, e o valente Vyāghradatta, foram enviados à morada de Yama por Aśvatthāman e Vikarṇa.
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
Citrāyudha, o guerreiro maravilhoso, que causara grande matança, foi morto em combate por Vikarṇa com valor por um caminho maravilhoso.
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
O guerreiro nascido na linhagem dos Kekaya, igual a Vṛkodara (Bhīma), escolhido na batalha, foi derrubado com valor por seu irmão Kekaya.
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
Ó grande rei, Janamejaya, hábil com a maça, príncipe das montanhas de grande valor, foi derrubado por vosso filho Durmukha.
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
Ó rei, os dois tigres entre os homens, brilhando como dois planetas, foram enviados ao céu no mesmo instante pelas flechas do filho de Droṇa.
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
E os reis que combateram em resposta, ó senhor dos povos, valorosos, tendo realizado um feito nada fácil, foram à morada de Yama.
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
Purujit e Kuntibhoja, os dois tios maternos de Savyasācin (Arjuna), foram enviados aos mundos conquistados em batalha pelas flechas de Droṇa.
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
O rei de Kāśi, Abhibhū, cercado por muitos homens de Kāśi, foi obrigado a abandonar seu corpo na batalha pelo filho de Vasudāna.
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
Amitaujas, Yudhāmanyu e o poderoso Uttamaujas, tendo matado centenas de heróis, foram derrubados por nossos homens.
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
Ó Bhārata, Mitravarmā, o Pāñcāla, e Kṣatradharmā, aqueles dois grandes arqueiros, foram enviados por Droṇa à morada de Yama.
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
Ó rei, Kṣatradeva, filho de Śikhaṇḍin e senhor dos guerreiros, foi morto em batalha por Lakṣmaṇa, teu neto, ó Bhārata.
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
Sucitra e Citravarmā, pai e filho, ambos grandes condutores de carros e heróis poderosos que percorriam o campo, foram mortos em batalha por Droṇa.
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
Ó grande rei, Vārdhakṣemi, como o oceano no dia lunar, tendo chegado ao esgotamento de suas armas, alcançou a paz suprema.
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
Ó grande rei, o excelente filho de Senābindu, hábil nas ciências das armas e golpeando na batalha, foi derrubado por Bāhlika, o senhor dos Kauravas.
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
Ó grande rei, Dhṛṣṭaketu, o principal condutor de carro entre os Cedi, tendo realizado um feito difícil, foi à morada de Vaivasvata (Yama).
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
Igualmente o herói Satyadhṛti, após fazer grande carnificina na batalha e lutar com bravura pelos Pāṇḍavas, foi enviado à morada de Yama.
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
Sukeṭu, filho de Śiśupāla, senhor da terra, depois de matar os inimigos na batalha, foi ele mesmo morto no combate por Droṇa.
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
Igualmente o herói Satyadhṛti, o poderoso Madirāśva e o valente Sūryadatta foram mortos pelas flechas de Droṇa.
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
O glorioso Śatānīka, o mais novo dos Mātsya-Yādava, foi derrubado. E Śreṇimān, grande rei, valente na luta, tendo realizado uma façanha difícil, foi à morada de Yama.
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
Igualmente o rei de Magadha, valente na batalha e conhecedor das armas supremas, foi morto por Bhīṣma. Ó rei, o matador de heróis inimigos jaz hoje no chão.
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
Śaṅkha, filho de Virāṭa, e o grande guerreiro de carro Uttara, realizando um feito muito grande, foram à morada de Yama.
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
Também Vasudāna, que causava grande carnificina na batalha, foi enviado pelo filho de Bharadvāja (Droṇa) à morada de Yama, com bravura.
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
Estes, e muitos outros grandes guerreiros em carro dos Pāṇḍavas, foram mortos bravamente por Droṇa — sobre o que você me pergunta.