Махабхарата · Адхьяя 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
Дорогой Санджайя, ты сказал, что мои люди были убиты в битве пандавами. Теперь расскажи о тех со стороны пандавов, кто был убит моими людьми.
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
Искусные и доблестные в битве, великодушные и могучие, вместе со своими родичами и советниками, были сражены Бхишмой, сыном Ганги.
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
Нараяны, вальявы, рамы и сотни других, все преданные герою Бхишме, были сражены в битве Бхишмой.
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
Сатьяджит, равный Кирити (Арджуне) в битве, по доблести и силе, был убит в бою Дроной, верным своему обету.
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
Все великие лучники панчалов, искусные в битве, сойдясь с Дроной, ушли в обитель Вайвасваты (Ямы).
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
Так же старые цари Вираты и Друпада вместе с сыновьями, доблестно сражаясь ради друга, были убиты в битве Дроной.
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
Тот юноша, равный в бою Савьясачину (Арджуне), непобедимый даже для Кешавы (Кришны) и Баларамы.
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
Совершив великую резню среди врагов, он, искусный в войне, был окружён шестью превосходными колесницами с пьяными погонщиками слонов, и они, не сумев устоять против Бибхатсу (Арджуны), сразили Абхиманью.
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
О великий царь, сын Духшасаны в бою убил сына Субхадры, того героя, твёрдого в долге воина, уже лишённого колесницы.
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
Губитель пацчар, окружённый большим войском, блистательный сын Амбаштхи, доблестно сражавшийся ради друга.
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
Приблизившись в бою к герою Лакшмане, сыну Дурьодханы, и совершив великую резню, он отправился в обитель Вайвасваты (Ямы).
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
Этот могучий великий лучник, искусный в оружии, гордый в бою, был отправлен Духшасаной с доблестью в обитель Ямы.
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
Два царя, Маниман и Дандадхара, безрассудные в битве, сражаясь доблестно ради друга, были сражены в бою Дроной.
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
Царь бходжей Аншуман, великий колесничий с войском, был насильно отправлен в обитель Ямы сыном Бхарадваджи.
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
О Бхарата, Самудра и Читрасена вместе с сыном были насильно отправлены в обитель Ямы Самудрасеной.
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
Ануповаси и Нила, и доблестный Вьягхрадатта были отправлены в обитель Ямы Ашваттхаманом и Викарной.
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
Читраюдха, чудесный воин, учинивший великую резню, был убит в бою Викарной доблестно, по чудесному пути.
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
Рожденный в роду кекаев, равный Врикодаре (Бхиме), избранный в битве, был доблестно сражён в бою своим братом Кекаей.
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
О великий царь, Джанамеджайя, искусный в бою булавой, горный князь великой доблести, был повергнут твоим сыном Дурмукхой.
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
О царь, два тигра среди людей, сияющие подобно двум планетам, были одновременно отправлены на небо стрелами сына Дроны.
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
И цари, сражавшиеся в ответ, о владыка народов, доблестные, совершив нелегкий подвиг, ушли в обитель Ямы.
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
Пурujит и Кунтибходжа, два дяди по матери Савьясачина (Арджуны), были отправлены стрелами Дроны в миры, завоеванные в бою.
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
Царь Каши Абхибху, окруженный многими воинами Каши, был принужден оставить тело в бою сыном Васудана.
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
Амитаujас, Юдхаманью и могучий Уттамаujас, истребив сотни героев, были повержены нашими воинами.
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
О Бхарата, Митраварма из Панчалы и Кшатрадхарма, эти два великих лучника, были посланы Дроной в обитель Ямы.
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
О царь, Кшатрадева, сын Шикхандина и владыка воинов, был убит в бою Лакшманой, твоим внуком, о Бхарата.
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
Сучитра и Читраварма, отец и сын, оба великие колесничие и могучие герои, рыскавшие по полю, были убиты Дроной в бою.
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
О великий царь, Вардхакшеми, подобно океану в лунный праздник, достигнув истощения своего оружия, обрёл высший покой.
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
О великий царь, лучший сын Сенабинду, искусный в науке оружия и разящий в бою, был сражён Бахликой, владыкой Кауравов.
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
О великий царь, Дхриштакету, первый колесничий среди чедиев, совершив трудный подвиг, отправился в обитель Вайвасваты (Ямы).
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
Так же герой Сатьядхрити, учинив великую резню в бою и отважно сражаясь ради Пандавов, был отправлен в обитель Ямы.
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
Сукету, сын Шишупалы, владыка земли, перебив врагов в сражении, сам был убит Дроной в бою.
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
Так же герой Сатьядхрити, могучий Мадираашва и отважный Сурьядатта были сражены стрелами Дроны.
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
Великий Шатаника, младший из матсья-ядавов, был повержен. И Шреньиман, великий царь, доблестный в бою, совершив тяжёлый подвиг, отправился в обитель Ямы.
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
Так же царь Магадхи, доблестный в бою и знаток высших оружий, был сражён Бхишмой. О царь, губитель вражеских героев сегодня лежит на земле.
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
Шанкха, сын Вираты, и великий колесничий Уттара, совершив величайший подвиг, отправились в обитель Ямы.
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
Васудана, сеявший великое истребление в бою, был доблестно отправлен сыном Бхарадваджи (Дроной) в обитель Ямы.
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
Они и многие другие великие колесничие Пандавов были доблестно убиты Дроной — о чём ты меня и спрашиваешь.