มหาภารตะ · อัธยายะ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
สัญชัยที่รัก เจ้าได้บอกเราแล้วว่า ชาวของเราถูกพวกปาณฑพฆ่าตายในสนามรบ บัดนี้จงบอกเราเถิดว่า ชาวปาณฑพที่ถูกชาวของเราฆ่าตายนั้นมีใครบ้าง
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
บรรดาผู้มีความชำนาญ กล้าหาญในการรบ มีจิตใจยิ่งใหญ่และพลังมหาศาล พร้อมด้วยญาติและเสนาอำมาตย์ ถูกภีษมะบุตรแห่งคงคาปลงชีพในสนามรบ
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
นารายณะ วัลละวะ รามะ และอีกนับร้อย ผู้ซื่อสัตย์ต่อวีรบุรุษภีษมะ ถูกภีษมะปลงชีพในสงคราม
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
สัตยชิต ผู้เทียบเท่าพระกิรีฏินในการรบ ทั้งในความกล้าหาญและกำลัง ถูกโทรณะผู้ซื่อตรงต่อคำสัตย์ปลงชีพในสนามรบ
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
บรรดานักธนูผู้ยิ่งใหญ่ของปัญจาละทั้งหมด ผู้ชำนาญในการรบ ได้เผชิญหน้ากับโทรณะพร้อมกันแล้วไปสู่สำนักของพระไววัสวตะ
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
เช่นเดียวกัน กษัตริย์ชราวิราฏะและทรุปทะพร้อมบุตรของตน ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อมิตรสหาย ถูกโทรณะปลงชีพในสนามรบ
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
ผู้เป็นหนุ่มน้อยที่สามารถต่อสู้กับสวยสาจิน (อรชุน) ได้อย่างเสมอกัน ไม่มีใครเอาชนะได้แม้แต่เกศวะ (พระกฤษณะ) และพลเทวะ
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
เขาได้ก่อการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ในหมู่ศัตรู ผู้ชำนาญในการสงคราม ถูกรถศึกชั้นเยี่ยมหกคันพร้อมคนขับช้างที่เมามัน ล้อมไว้ และอภิมันยุถูกโค่นลงโดยพวกเขา ซึ่งไม่อาจต้านทานพีภัตสุ (อรชุน) ได้
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
มหาราช บุตรของทุศศาสนะได้สังหารในสนามรบ บุตรของสุภัทรา วีรบุรุษผู้มั่นคงในหน้าที่ของกษัตริย์นักรบ ซึ่งบัดนี้ไร้รถศึกแล้ว
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
ผู้สังหารปัฏจรา ผู้ถูกล้อมด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง บุตรผู้รุ่งเรืองของอัมพัษฐะ ผู้ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อมิตรสหาย
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
เขาเข้าประชิดวีรบุรุษลักษมณ์ บุตรของทุรโยธน์ในสนามรบ และได้ก่อการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ แล้วจึงไปสู่สำนักของพระไววัสวตะ
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
นักรบผู้ยิ่งใหญ่และชำนาญอาวุธนั้น ผู้ภาคภูมิในการรบ ถูกทุศศาสนะส่งไปยังที่อยู่ของพระยมด้วยความกล้าหาญของเขา
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
กษัตริย์มณิมานและทัณฑธาระ ผู้ห้าวหาญในการรบ ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อมิตรสหาย ถูกโทรณะโค่นลงในสนามรบ
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
พระเจ้าอังศุมานแห่งโภชะ นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่พร้อมด้วยกองทัพ ถูกบุตรของภารทวาชะส่งไปยังที่อยู่ของพระยมด้วยความกล้าหาญ
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
ภารตะ สามุทระและจิตรเสนะพร้อมด้วยบุตรของตน ถูกสมุทรเสนะส่งไปยังที่อยู่ของพระยมด้วยกำลัง
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
อนูปวาสี นีละ และวยาฆรทัตต์ผู้กล้าหาญ ถูกอัศวัตถามาและวิกรรณะส่งไปยังที่อยู่ของพระยม
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
จิตรายุธ นักรบผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ได้ก่อการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ ถูกวิกรรณะปลงชีพในสนามรบ ด้วยความกล้าหาญตามเส้นทางอันน่าอัศจรรย์
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
นักรบผู้เกิดแต่เกกยะ เทียบเท่าพฤโกทร (ภีมะ) ผู้ถูกเลือกในการรบ ถูกพี่ชายของตนคือเกกยะโค่นลงในสนามรบด้วยความกล้าหาญ
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
มหาราช ชนเมชัยะ ผู้ชำนาญในการใช้คทา เจ้าชายแห่งภูเขาผู้มีอานุภาพ ถูกบุตรของพระองค์คือทุรมุขโค่นลง
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
มหาราช วีรบุรุษสองคนผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ รุ่งโรจน์ดุจดาวเคราะห์สองดวง ถูกลูกศรของบุตรแห่งโทรณะส่งขึ้นสู่สวรรค์พร้อมกัน
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
และกษัตริย์ทั้งหลายที่สู้ตอบโต้ กล้าหาญยิ่ง โอ้ผู้เป็นใหญ่ของประชาชน ได้กระทำกิจที่ทำได้ไม่ง่าย แล้วก็ไปสู่สำนักของท้าววิวัสวัต
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
ปุรุชิตและกุนติโภชะ สองพี่น้องฝ่ายมารดาของสวยสาจิน (อรชุน) ถูกส่งไปสู่โลกที่พิชิตได้ในสงคราม ด้วยลูกศรของโทรณะ
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
อภิภูผู้เป็นกษัตริย์แห่งกาศี ถูกล้อมด้วยชาวกาศีจำนวนมาก ถูกบุตรของวสุทานทำให้สละร่างในการรบ
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
อมิตาอชัส ยุธามันยุ และอุตตมาอชัสผู้กล้าแข็ง สังหารวีรบุรุษนับร้อย แล้วก็ถูกคนของเราล้มลง
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
โอ้ภรตะ มิตรวรมาแห่งปาญจาละ และกษัตริยธรรมา สองนักธนูผู้ยอดเยี่ยม ถูกโทรณะส่งไปสู่สำนักของยม
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
โอ้กษัตริย์ กษัตริยเทวะ โอรสของศิขัณฑิน และผู้เป็นใหญ่แห่งนักรบ ถูกลักษมณ์หลานของท่านสังหารในการรบ โอ้ภรตะ
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
สุจิตระและจิตรวรมา พ่อกับลูก เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่และวีรบุรุษผู้แข็งแกร่ง ผู้เคลื่อนไหวอยู่ทั่วสนามรบ ถูกโทรณะสังหารในสงคราม
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
โอ้มหาราช วารธักเษมี เหมือนมหาสมุทรในวันเพ็ญ เมื่ออาวุธหมดลง ก็บรรลุความสงบสูงสุด
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
โอ้มหาราช บุตรผู้ประเสริฐของเสนาพินทุ ผู้เชี่ยวชาญศาสตร์แห่งอาวุธและฟาดฟันในสงคราม ถูกพาหลิกผู้เป็นใหญ่แห่งเการพล้มลง
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
โอ้มหาราช ธฤษฏเกตุ ยอดนักรบรถศึกในหมู่เจทิ ได้กระทำกิจที่ทำได้ยาก แล้วก็ไปสู่สำนักของไววัสวตะ (ยม)
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
เช่นเดียวกัน วีรบุรุษสัตยธฤติ ได้ก่อการสังหารใหญ่หลวงในการรบ และพยายามอย่างกล้าหาญเพื่อปาณฑพ ก็ถูกส่งไปสู่สำนักของยม
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
สุเกตุ บุตรของศิศุปาละ ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน สังหารศัตรูในการรบแล้ว ตัวเองก็ถูกโทรณะสังหารในการต่อสู้
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
เช่นเดียวกัน วีรบุรุษสัตยธฤติ มทิราศวะผู้กล้าแข็ง และสูรยทัตตาผู้องอาจ ถูกสังหารด้วยลูกศรของโทรณะ
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
ศตานีกะผู้รุ่งเรือง น้องคนสุดท้องในมัตสยะ-ยาทพ ถูกล้มลง และศรีณิมาน โอ้มหาราช ผู้กล้าหาญในการรบ ได้กระทำกิจที่ทำได้ยาก แล้วก็ไปสู่สำนักของยม
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
เช่นเดียวกัน กษัตริย์แห่งมคธ ผู้กล้าหาญในการรบและรู้จักอาวุธอันสูงสุด ถูกภีษมะสังหาร โอ้กษัตริย์ ผู้สังหารวีรบุรุษศัตรู วันนี้นอนอยู่บนพื้นดิน
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
ศังขะ โอรสของวิราฏ และอุตตระนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ได้กระทำกิจอันยิ่งใหญ่ แล้วก็ไปสู่สำนักของยม
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
วสุทานะก็เช่นกัน ก่อการสังหารใหญ่หลวงในการรบ ถูกบุตรของภารทวาชะ (โทรณะ) ส่งไปสู่สำนักของยม หลังการต่อสู้อย่างกล้าหาญ
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
เหล่านี้และอีกมากมายของนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาณฑพ ถูกโทรณะสังหารอย่างกล้าหาญ เรื่องนี้ท่านกำลังซักถามข้าพเจ้าอยู่