மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
அன்பே, பாண்டவர்கள் போரில் என் மக்களைக் கொன்றனர் என்று நீ சொன்னாய். சஞ்சயா, என் மக்களால் பாண்டவர் தரப்பில் கொல்லப்பட்டவர்களைச் சொல்.
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
போரில் திறமையும் வீரமும் மிக்க, பெரும் துணிவும் பெரும் வலிமையும் கொண்ட வீரர்கள், தங்கள் உறவினர்களும் அமைச்சர்களுமாக, கங்கையின் மகனால் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
நாராயணர்களும் வல்லவர்களும் ராமர்களும் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான பிறரும், வீரன் பீஷ்மருக்கு விசுவாசமானவர்கள், போரில் பீஷ்மரால் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
போரில் கிரீடி (அர்ஜுனன்) போன்றவனும், வீரத்திலும் வலிமையிலும் சமமானவனுமான சத்யஜித், சத்தியப் பிரதிஞ்ஞனான துரோணரால் போரில் கொல்லப்பட்டான்.
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
பாஞ்சாலர்களின் மகா வில்லாளிகள், போரில் வல்லவர்கள் அனைவரும், துரோணருடன் மோதி யமலோகம் சென்றனர்.
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
அதுபோல முதிய அரசர்களான விராடனும் துருபதனும், தங்கள் மகன்களுடன், நண்பனுக்காக வீரமாகப் போரிட்டு, போரில் துரோணரால் கொல்லப்பட்டனர்.
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
போரில் சவ்யசாசியுடனும், கேசவனுடனும், பலதேவனுடனும் ஒப்பாகத்தக்க, வெல்ல முடியாத வீரனாகிய அந்த இளைஞன்.
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
பகைவரை பெரும் அளவில் அழித்து, போர்க்கலையில் வல்லவனான அவனை, மதம்கொண்ட யானைப்பாகர்களுடன் ஆறு சிறந்த தேர்கள் சூழ்ந்தன; பீபத்சுவை (அர்ஜுனனை) எதிர்கொள்ள இயலாத அவர்களால் அபிமன்யு வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
மகாராஜாவே, க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைபெற்ற, தேரற்ற அந்த வீரனை, துச்சாசனனின் மகன் போரில் சௌபத்ரனை (அபிமன்யுவை) கொன்றான்.
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
பட்டச்சரர்களை அழித்தவனும், பெரும் படையால் சூழப்பட்டவனுமான அம்பஷ்டனின் புகழ்மிக்க மகன், நண்பனின் பொருட்டு வீரத்துடன் போரிட்டான்.
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
போரில் துரியோதனனின் மகனாகிய வீரன் லக்ஷ்மணனை அணுகி, பெரும் அழிவை உண்டாக்கி, வைவஸ்வதனின் (யமனின்) உலகுக்குச் சென்றான்.
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
மகத்தான வில்லாளியும், படைக்கலங்களில் திறமையும், போரில் களிப்புற்றவனுமான அவன், துச்சாசனனால் வீரத்துடன் யமனின் உலகுக்கு அனுப்பப்பட்டான்.
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
மணிமானும் தண்டதாரரும், போரில் வெறிகொண்ட இரு அரசர்கள், நண்பனுக்காக வீரத்துடன் போரிட்டபோது, போரில் துரோணரால் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
போஜ அரசன் அம்சுமான், தன் படையுடன் கூடிய மகாரதன், பரத்வாஜரின் மகனால் வலுவாகத் யமலோகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டான்.
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
பரதனின் வழிவந்தவனே, சாமுத்திரனும் சித்திரசேனனும் தம் மகனுடன் சேர்ந்து சமுத்திரசேனனால் வலுவாக யமலோகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
அனுபவாசியும் நீலனும், வீரியம் மிக்க வியாக்ரதத்தனும் அசுவத்தாமனாலும் விகர்ணனாலும் யமலோகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
சித்திராயுதன், விசித்திரப் போர்வீரன், பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தியவன், விகர்ணனால் போரில் வீரத்துடன் கொல்லப்பட்டான்.
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
வ்ருகோதரனுக்கு நிகரான, போரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேகயர் குலத்தில் பிறந்தவன், போரில் வீரத்துடன் கேகயனாகிய சகோதரனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
மகாராஜாவே, கதைப்போரில் வல்ல, மலைநாட்டவனான, வீரம் மிக்க ஜனமேஜயன் உங்கள் மகன் துர்முகனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
அரசே, ஒளிரும் இரு நரசிங்கங்கள், ஒளிரும் இரு கோள்கள் போல், துரோணரின் மகனின் அம்புகளால் ஒரே நேரத்தில் சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
மக்கள் தலைவரே, எதிர்த்துப் போராடிய வீரமிக்க அரசர்கள், அருஞ்செயல் புரிந்து யமலோகம் சென்றனர்.
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
அர்ஜுனனின் இரு மாமன்களான புருஜித்தும் குந்திபோஜனும், துரோணரின் அம்புகளால் போரில் வென்ற உலகங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
காசி அரசன் அபிபூ, பல காசி வீரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தவன், போரில் வசுதானனின் மகனால் உடலை விடச் செய்யப்பட்டான்.
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
அமிதௌஜஸ், யுதாமன்யு, வலிமைமிக்க உத்தமௌஜஸ் ஆகியோர், நூற்றுக்கணக்கான வீரர்களைக் கொன்று, நம் ஆட்களால் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
பாரதனே! பாஞ்சாலனான மித்ரவர்மாவும் க்ஷத்ரதர்மாவும், மாபெரும் வில்வீரர்களான அவ்விருவரும் துரோணரால் யமலோகம் அனுப்பப்பட்டனர்.
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
அரசே! சிகண்டியின் மகனும், போர்வீரர்களின் தலைவனுமான க்ஷத்ரதேவன், போரில் உன் பேரன் லக்ஷ்மணனால் கொல்லப்பட்டான், பாரதனே.
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
சுசித்ரனும் சித்ரவர்மனும், தந்தையும் மகனுமான இரு மகாரதர்கள், போர்க்களத்தில் திரிந்த மாவீரர்கள், துரோணரால் போரில் கொல்லப்பட்டனர்.
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
மகாராஜனே! வார்தக்ஷேமி, பௌர்ணமி நாளில் கடலைப் போல, ஆயுதங்கள் தீர்ந்து பரம அமைதியை அடைந்தான்.
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
மகாராஜனே! சேனாபிந்துவின் சிறந்த மகன், ஆயுதக் கலையில் வல்லவன், போரில் தாக்கிக்கொண்டிருக்கையில் பாஹ்லிகனால், கௌரவேந்திரனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
மகாராஜனே! சேதியரில் சிறந்த ரதனான த்ருஷ்டகேது, செய்தற்கரிய செயலைச் செய்து வைவஸ்வதனின் உலகை அடைந்தான்.
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
அதேபோல வீரன் சத்யதிருதி போரில் பெரும் அழிவை உண்டாக்கி, பாண்டவர்களுக்காகப் பராக்கிரமம் காட்டி, யமனின் உலகுக்கு அனுப்பப்பட்டான்.
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
சிசுபாலனின் மகனும் அரசனுமான சுகேது போரில் எதிரிகளைக் கொன்று, தானும் போர்க்களத்தில் துரோணனால் கொல்லப்பட்டான்.
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
அதேபோல வீரன் சத்யதிருதி, வலிமையுள்ள மதிராஸ்வனும், பராக்கிரமி சூர்யதத்தனும் துரோணரின் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
மத்ஸ்ய-யாதவ குலத்தின் இளையவனும் செல்வமிக்க சதானீகன் வீழ்த்தப்பட்டான். மகாராஜாவே, போரிட்ட பராக்கிரமி ஸ்ரேணிமானும் கடுமையான செயலைச் செய்து யமலோகம் சென்றான்.
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
அதேபோல போரில் பராக்கிரமி, பரம அஸ்திரங்களை அறிந்த மாகதன் பீஷ்மனால் கொல்லப்பட்டான். அரசே, எதிரி வீரர்களை வீழ்த்தியவன் இன்று கிடக்கிறான்.
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
விராடனின் மகன் சங்கனும், மகாரதன் உத்தரனும் பெரும் செயல்களைச் செய்தவர்களாக யமலோகம் சென்றனர்.
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
போரில் பெரும் அழிவை ஏற்படுத்திய வசுதானனும் பாரத்வாஜரால் (துரோணரால்) வீரத்துடன் யமலோகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டான்.
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
இவர்களும், பாண்டவர்களின் வேறு பல மகாரதர்களும் துரோணரால் வீரத்துடன் கொல்லப்பட்டனர் — அதைப் பற்றித்தான் நீர் என்னிடம் கேட்கிறீர்.