ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ ਸੰਜਯ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ, ਇਹ ਤੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਂਡਵ ਪੱਖ ਦੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ।
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਬਹਾਦਰ, ਮਹਾਸਾਹਸੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਯੋਧੇ, ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਗਾਂਗੇਯ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
ਨਾਰਾਇਣ, ਵੱਲਵ, ਰਾਮ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹੋਰ, ਜੋ ਵੀਰ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਸੱਤਯਜਿਤ, ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਯੋਧੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਭਿੜ ਕੇ ਯਮਲੋਕ ਚਲੇ ਗਏ।
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਹਿੱਤ ਲਈ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
ਜੋ ਬਾਲਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਵਰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਤੇ ਬਲਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਸੀ।
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਕੇ, ਰਣ-ਵਿਸ਼ਾਰਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਮਸਤ ਮਾਹੂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਛੇ ਉੱਤਮ ਰਥਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ, ਰੱਥਹੀਣ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
ਪਟੱਚਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ, ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਅੰਬਸ਼ਠ ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਹਿੱਤ ਲਈ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰਦਾ।
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੁਰਜੋਧਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਵੈਵਸਵਤ (ਯਮ) ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ।
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
ਮਣਿਮਾਨ ਅਤੇ ਦੰਡਧਾਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਦੋ ਰਾਜੇ, ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਪਰਾਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਡਿੱਗਾਏ ਗਏ।
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
ਭੋਜਰਾਜ ਅੰਸ਼ੁਮਾਨ, ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਮਹਾਰਥੀ, ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਬਲ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਮੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਪੁੱਤਰ ਸਹਿਤ ਸਮੁਦ੍ਰਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਬਲ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜੇ ਗਏ।
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
ਅਨੂਪਵਾਸੀ ਅਤੇ ਨੀਲ, ਅਤੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਵਿਆਘ੍ਰਦੱਤ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਅਤੇ ਵਿਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜੇ ਗਏ।
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
ਚਿਤ੍ਰਾਯੁਧ, ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਯੋਧਾ, ਮਹਾਨ ਸੰਹਾਰ ਕਰਕੇ, ਵਿਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਵਰਗਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਕੇਕਯ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਕੇਕਯ ਨਾਮਕ ਭਰਾ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਡਿੱਗਾਇਆ ਗਿਆ।
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਦਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜਨਮੇਜਯ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਮੁਖ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗਾ।
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚਮਕਦੇ ਦੋ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਚਮਕਦੇ ਦੋ ਗ੍ਰਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸਵਰਗ ਭੇਜੇ ਗਏ।
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਜੇ, ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਯਮਲੋਕ ਗਏ।
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦੋ ਮਾਮੇ ਪੁਰੂਜਿਤ ਅਤੇ ਕੁੰਤਿਭੋਜ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ।
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਭਿਭੂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਸ਼ੀਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਸੁਦਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
ਅਮਿਤੌਜਾ, ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉੱਤਮੌਜਾ, ਸੈਂਕੜੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਡੇਗੇ ਗਏ।
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਮਿਤ੍ਰਵਰਮਾ ਅਤੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮਾ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜੇ ਗਏ।
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਤਰੇ ਲਕ੍ਸ਼ਮਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
ਸੁਚਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਵਰਮਾ, ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ, ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਮਹਾਵੀਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ।
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਵਾਰ੍ਧਕ੍ਸ਼ੇਮਿ, ਪਰਵ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਸੇਨਾਬਿੰਦੂ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਦਾ, ਬਾਹਲੀਕ ਦੁਆਰਾ, ਕੌਰਵੇਂਦ੍ਰ ਦੁਆਰਾ ਡਿੱਗਾਇਆ ਗਿਆ।
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਚੇਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਵੈਵਸ੍ਵਤ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ।
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਸਤਯਧ੍ਰਿਤਿ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਸੁਕੇਤੁ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪ ਦ੍ਰੋਣ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਸਤਯਧ੍ਰਿਤਿ, ਬਲਵਾਨ ਮਦਿਰਾਸ਼ਵ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੂਰਯਦੱਤ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ।
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
ਮਤਸਯ-ਯਾਦਵ ਕੁਲ ਦਾ ਛੋਟਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਕਰਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸ਼੍ਰੇਣਿਮਾਨ ਵੀ ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਯਮਲੋਕ ਗਿਆ।
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਮਾਗਧ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਹੰਤਾ ਅੱਜ ਪਿਆ ਹੈ।
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਵੱਡੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਮਲੋਕ ਗਏ।
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਤਲੇਆਮ ਕਰਦਾ ਵਸੁਦਾਨ ਵੀ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ — ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ।