ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
ହେ ତାତ ସଞ୍ଜୟ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ଲୋକଙ୍କୁ ବଧ କଲେ ବୋଲି ତୁମେ କହିଛ। ଏବେ ମୋ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଣ୍ଡବପକ୍ଷର ହତମାନଙ୍କ କଥା କୁହ।
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ, ପରାକ୍ରମୀ, ମହାସାହସୀ ଓ ମହାବଳୀ ବୀରମାନେ, ନିଜ ସ୍ୱଜନ ଓ ଅମାତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ, ଗାଙ୍ଗେୟ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହେଲେ।
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
ନାରାୟଣ, ବଲ୍ଲବ, ରାମ ଏବଂ ଶହଶହ ଅନ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ବୀର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ ଥିଲେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହେଲେ।
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ସମାନ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳରେ ସମାନ ସତ୍ୟଜିତ, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ ହେଲା।
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ମହାଧନୁର୍ଧର, ଯୁଦ୍ଧ ନିପୁଣ ବୀରମାନେ, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସହିତ ମୁକାବିଲା କରି ଯମଲୋକକୁ ଗଲେ।
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
ସେହିପରି ବୃଦ୍ଧ ରାଜା ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦ, ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ, ମିତ୍ରଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ପରାକ୍ରମ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଲେ।
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
ଯେ ବାଳକ ଯୁଦ୍ଧରେ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ସମାନ, ଏବଂ କେଶବ (କୃଷ୍ଣ) ଓ ବଳଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅଜେୟ।
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ମହାସଂହାର କରି ରଣବିଶାରଦ ସେ, ମଦମତ୍ତ ମାହୁଣୀ ସହିତ ଛଅ ଉତ୍ତମ ରଥ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଗଲା; ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଙ୍କୁ ରୋକିପାରି ନ ଥିବା ସେମାନେ ଅଭିମନ୍ୟୁକୁ ପାତିତ କଲେ।
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମରେ ସ୍ଥିର, ରଥହୀନ ସେହି ବୀରକୁ ଦୁଃଶାସନ ପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ଙ୍କୁ ବଧ କଲା।
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
ପଟଚ୍ଚରମାନଙ୍କ ସଂହାରକ, ବିଶାଳ ସେନାରେ ଘେରାଯାଇଥିବା, ଅମ୍ବଷ୍ଠଙ୍କ ତେଜସ୍ୱୀ ପୁତ୍ର ମିତ୍ରଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ପରାକ୍ରମ କରୁଥିଲା।
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୀର ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ମହାସଂହାର କରି, ସେ ବୈବସ୍ୱତଙ୍କ (ଯମଙ୍କ) ଲୋକକୁ ଗଲା।
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
ମହାନ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର, ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦମତ୍ତ ସେ, ଦୁଃଶାସନ ଦ୍ୱାରା ପରାକ୍ରମରେ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଯାଇଥିଲା।
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
ମଣିମାନ ଓ ଦଣ୍ଡଧାର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ଦୁଇ ରାଜା, ମିତ୍ର ପାଇଁ ପରାକ୍ରମ କରୁଥିବା ବେଳେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହେଲେ।
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
ଭୋଜରାଜ ଅଂଶୁମାନ, ସେନା ସହିତ ମହାରଥୀ, ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଳପୂର୍ବକ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଯାଇଲେ।
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
ହେ ଭାରତ, ସାମୁଦ୍ର ଓ ଚିତ୍ରସେନ ପୁତ୍ର ସହିତ ସମୁଦ୍ରସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଳପୂର୍ବକ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଯାଇଲେ।
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
ଅନୂପବାସୀ ଓ ନୀଳ, ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବ୍ୟାଘ୍ରଦତ୍ତ, ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ଓ ବିକର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯମଲୋକକୁ ପଠାଯାଇଲେ।
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
ଚିତ୍ରାୟୁଧ, ବିଚିତ୍ର ଯୋଦ୍ଧା, ମହା ସଂହାର କରି, ବିକର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାକ୍ରମରେ ହତ ହେଲେ।
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
ଭୀମଙ୍କ ସମାନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃତ, କେକୟ ବଂଶରେ ଜାତ, କେକୟ ନାମକ ଭ୍ରାତା ଦ୍ୱାରା ପରାକ୍ରମରେ ପତିତ ହେଲେ।
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଗଦାଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ, ପର୍ବତୀୟ, ପ୍ରତାପୀ ଜନମେଜୟ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ମୁଖ ଦ୍ୱାରା ପଡ଼ିଗଲେ।
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇ ଗ୍ରହ ପରି, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ବାଣରେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପଠାଯାଇଲେ।
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ପ୍ରତିରୋଧ କରି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ପରାକ୍ରମୀ ରାଜାମାନେ, କଠିନ କର୍ମ କରି ଯମଲୋକ ଗଲେ।
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦୁଇ ମାମୁଁ ପୁରୁଜିତ ଓ କୁନ୍ତିଭୋଜ, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବାଣରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପଠାଯାଇଲେ।
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
କାଶୀରାଜ ଅଭିଭୂ, ଅନେକ କାଶୀବାସୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବସୁଦାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେଲେ।
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
ଅମିତୌଜା, ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଉତ୍ତମୌଜା, ଶହଶହ ବୀରଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଆମ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଡ଼ିଗଲେ।
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
ହେ ଭାରତ! ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ ମିତ୍ରବର୍ମା ଓ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମା, ସେହି ଦୁଇ ମହାଧନୁର୍ଧର ଦ୍ରୋଣ ଦ୍ୱାରା ଯମାଳୟକୁ ପଠାଯାଇଥିଲେ।
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
ହେ ରାଜନ! ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ କ୍ଷତ୍ରଦେବ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ପୌତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ।
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
ସୁଚିତ୍ର ଓ ଚିତ୍ରବର୍ମା, ପିତା-ପୁତ୍ର ଦୁଇ ମହାରଥୀ, ରଣରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ମହାବୀର, ଦ୍ରୋଣ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହେଲେ।
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ବାର୍ଧକ୍ଷେମି, ପର୍ବ ସମୟର ସମୁଦ୍ର ପରି, ଅସ୍ତ୍ରକ୍ଷୟ ପାଇ ପରମ ଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ସେନାବିନ୍ଦୁଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ଶାସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରହାର କରୁଥିବା, ବାହ୍ଲିକ ଦ୍ୱାରା, କୌରବେନ୍ଦ୍ର ଦ୍ୱାରା ପଡ଼ିଗଲେ।
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଚେଦିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ଦୁଷ୍କର କର୍ମ କରି ବୈବସ୍ବତଙ୍କ ଲୋକକୁ ଗଲେ।
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
ସେହିପରି ବୀର ସତ୍ୟଧୃତି ଯୁଦ୍ଧରେ ମହା ସଂହାର କରି, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଯାଇଥିଲେ।
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
ଶିଶୁପାଳଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜା ସୁକେତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ନିଜେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହେଲେ।
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
ସେହିପରି ବୀର ସତ୍ୟଧୃତି, ବଳବାନ ମଦିରାଶ୍ୱ ଏବଂ ବିକ୍ରାନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟଦତ୍ତ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବାଣରେ ନିହତ ହେଲେ।
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
ମତ୍ସ୍ୟ-ଯାଦବ ବଂଶର କନିଷ୍ଠ ଶ୍ରୀମାନ ଶତାନୀକ ପତିତ ହେଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ଯୁଦ୍ଧରତ ପରାକ୍ରମୀ ଶ୍ରେଣିମାନ ମଧ୍ୟ ଦୁଷ୍କର କର୍ମ କରି ଯମଲୋକକୁ ଗଲେ।
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ବିକ୍ରମୀ, ପରମାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ମାଗଧ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ। ହେ ରାଜନ, ଶତ୍ରୁବୀରଘାତୀ ସେ ଆଜି ଶୋଇଛନ୍ତି।
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
ବିରାଟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶଙ୍ଖ ଏବଂ ମହାରଥୀ ଉତ୍ତର ଉଭୟ ଅତି ମହତ କର୍ମ କରି ଯମଲୋକକୁ ଗଲେ।
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତ୍ୟଧିକ ସଂହାର କରୁଥିବା ବସୁଦାନ ମଧ୍ୟ ଭାରଦ୍ବାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାକ୍ରମରେ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଯାଇଥିଲେ।
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଅନେକ ମହାରଥୀ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାକ୍ରମରେ ହତ ହୋଇଥିଲେ — ଯାହା ବିଷୟରେ ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରୁଛ।