Mahābhārata · Adhyāya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
Cher Sañjaya, tu m'as dit que mes gens ont été tués au combat par les Pāṇḍavas. Maintenant, dis-moi ceux du côté des Pāṇḍavas qui ont été tués par mes gens.
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
Habiles et vaillants au combat, de grand courage et puissants, avec leurs proches et leurs ministres, ils furent abattus par Bhīṣma, le fils de Gaṅgā.
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
Les Nārāyaṇa, les Vallava, les Rāma et des centaines d'autres, tous dévoués au héros Bhīṣma, furent abattus au combat par Bhīṣma.
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
Satyajit, égal de Kirīṭin (Arjuna) au combat, en vaillance et en force, fut tué au combat par Droṇa, fidèle à sa parole.
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
Tous les grands archers des Pāñcāla, experts au combat, s'étant rencontrés avec Droṇa, allèrent à la demeure de Vaivasvata (Yama).
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
De même, les rois âgés Virāṭa et Drupada, avec leurs fils, combattant vaillamment pour l'amitié, furent tués au combat par Droṇa.
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
Ce jeune homme, égal en bataille à Savyasācin (Arjuna), invincible même pour Keśava (Kṛṣṇa) et Balarāma.
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
Ayant causé un grand carnage parmi les ennemis, lui, habile à la guerre, fut encerclé par six excellents chars avec des cornacs ivres, et par eux, incapables de tenir face à Bībhatsu (Arjuna), Abhimanyu fut abattu.
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
Ô grand roi, le fils de Duḥśāsana tua en bataille le fils de Subhadrā, ce héros ferme dans le devoir du guerrier, désormais sans char.
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
Le tueur des Paṭaccaras, entouré d'une grande armée, le glorieux fils d'Ambaṣṭha, combattant vaillamment pour le bien d'un ami.
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
Ayant approché en bataille le héros Lakṣmaṇa, fils de Duryodhana, et causé un grand carnage, il alla dans la demeure de Vaivasvata (Yama).
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
Ce grand archer, habile aux armes, fier dans la bataille, fut envoyé par Duḥśāsana, par sa vaillance, dans la demeure de Yama.
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
Les deux rois Maṇimān et Daṇḍadhāra, téméraires dans la bataille, combattant vaillamment pour un ami, furent abattus au combat par Droṇa.
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
Le roi Aṃśumān des Bhojas, grand guerrier avec son armée, fut envoyé de force dans la demeure de Yama par le fils de Bharadvāja.
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
Ô Bhārata, Sāmudra et Citrasena, avec son fils, furent envoyés de force dans la demeure de Yama par Samudrasena.
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
Anūpavāsī et Nīla, et le vaillant Vyāghradatta, furent envoyés dans la demeure de Yama par Aśvatthāman et Vikarṇa.
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
Citrāyudha, le guerrier merveilleux, qui avait causé un grand carnage, fut tué au combat par Vikarṇa avec vaillance, par une voie merveilleuse.
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
Le guerrier né de la lignée des Kekaya, égal à Vṛkodara (Bhīma), choisi dans la bataille, fut abattu au combat avec vaillance par son frère Kekaya.
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
Ô grand roi, Janamejaya, habile à la massue, prince des montagnes et d'une grande vaillance, fut abattu par votre fils Durmukha.
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
Ô roi, les deux tigres parmi les hommes, brillants comme deux planètes, furent envoyés au ciel au même instant par les flèches du fils de Droṇa.
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
Et les rois qui combattirent en retour, ô seigneur des peuples, vaillants, ayant accompli un exploit non aisé, allèrent à la demeure de Yama.
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
Purujit et Kuntibhoja, les deux oncles maternels de Savyasācin (Arjuna), furent envoyés aux mondes conquis au combat par les flèches de Droṇa.
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
Le roi de Kāśi, Abhibhū, entouré de nombreux hommes de Kāśi, fut contraint d'abandonner son corps au combat par le fils de Vasudāna.
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
Amitaujas, Yudhāmanyu et le puissant Uttamaujas, ayant tué des centaines de héros, furent abattus par nos hommes.
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
Ô Bhārata, Mitravarmā le Pāñcāla et Kṣatradharmā, ces deux grands archers, furent envoyés par Droṇa dans la demeure de Yama.
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
Ô roi, Kṣatradeva, fils de Śikhaṇḍin et seigneur des guerriers, fut tué au combat par Lakṣmaṇa, ton petit-fils, Ô Bhārata.
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
Sucitra et Citravarmā, père et fils, tous deux grands conducteurs de chars et grands héros qui parcouraient le champ, furent tués au combat par Droṇa.
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
Ô grand roi, Vārdhakṣemi, comme l'océan au jour lunaire, ayant atteint l'épuisement de ses armes, atteignit la paix suprême.
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
Ô grand roi, le noble fils de Senābindu, habile dans les sciences des armes et frappant au combat, fut abattu par Bāhlika, le seigneur des Kauravas.
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
Ô grand roi, Dhṛṣṭaketu, le premier conducteur de char parmi les Cedi, ayant accompli un exploit difficile, alla dans la demeure de Vaivasvata (Yama).
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
De même le héros Satyadhṛti, ayant fait un grand carnage au combat et combattu vaillamment pour les Pāṇḍavas, fut envoyé dans la demeure de Yama.
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
Sukeṭu, fils de Śiśupāla, seigneur de la terre, ayant abattu les ennemis au combat, fut lui-même tué dans la mêlée par Droṇa.
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
De même le héros Satyadhṛti, le puissant Madirāśva et le vaillant Sūryadatta furent tués par les flèches de Droṇa.
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
Le glorieux Śatānīka, le plus jeune des Mātsya-Yādava, fut abattu. Et Śreṇimān, grand roi, vaillant au combat, ayant accompli un exploit difficile, alla dans la demeure de Yama.
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
De même le roi de Magadha, vaillant au combat et connaisseur des armes suprêmes, fut tué par Bhīṣma. Ô roi, le tueur de héros ennemis gît aujourd'hui à terre.
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
Śaṅkha, fils de Virāṭa, et le grand guerrier de char Uttara, accomplissant un exploit très grand, allèrent dans la demeure de Yama.
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
Vasudāna aussi, qui semait une grande carnage dans la bataille, fut envoyé par le fils de Bharadvāja (Droṇa) au séjour de Yama, par sa vaillance.
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
Ceux-ci, et bien d'autres grands guerriers sur char des Pāṇḍavas, furent tués vaillamment par Droṇa — au sujet de quoi tu m'interroges.