ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
ಪ್ರಿಯ ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನವರನ್ನು ಕೊಂದರು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದೆ. ಈಗ ನನ್ನವರಿಂದ ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷದವರು ಹತರಾದವರನ್ನು ಹೇಳು.
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಮಹಾಸಾಹಸಿಗಳು, ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
ನಾರಾಯಣರು, ವಲ್ಲವರು, ರಾಮರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಇತರರು, ವೀರ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಅನುರಕ್ತರಾದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಸಮಾನನೂ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನನೂ ಆದ ಸತ್ಯಜಿತ್ ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣರಾದ ಎಲ್ಲರೂ, ದ್ರೋಣನೊಡನೆ ಎದುರಾಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವೃದ್ಧ ರಾಜರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು, ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಡನೆ, ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಸಮಾನನಾದ, ಕೇಶವ (ಕೃಷ್ಣ) ಮತ್ತು ಬಲದೇವರಿಂದಲೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಬಾಲಕ.
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಹಾಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದ, ರಣವಿಶಾರದನಾದ ಅವನನ್ನು ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಮಾವುತರೊಡನೆ ಆರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದವು; ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಅವರಿಂದ ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಥರಹಿತ ಆ ವೀರನನ್ನು, ದುಃಶಾಸನನ ಮಗನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು (ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು) ಕೊಂದನು.
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
ಪಟಚ್ಚರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಂಬಷ್ಠನ ತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರನು ಮಿತ್ರನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗನಾದ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿ, ವೈವಸ್ವತನ (ಯಮನ) ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಅವನನ್ನು ದುಃಶಾಸನನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
ಮಣಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ದಂಡಧಾರ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ, ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
ಭೋಜರಾಜ ಅಂಶುಮಾನ್, ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ಮಹಾರಥ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಸಾಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸೇನ ತಮ್ಮ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರಸೇನನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
ಅನೂಪವಾಸಿ ಮತ್ತು ನೀಲ, ವೀರ್ಯವಂತ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣರಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
ಚಿತ್ರಾಯುಧ, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧ, ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿ, ವಿಕರ್ಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ, ಕೇಕಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಕೇಕಯನೆಂಬ ಸಹೋದರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಪರ್ವತದೇಶದ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಜನಮೇಜಯನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಮುಖನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು, ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಗ್ರಹಗಳಂತೆ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ರಾಜರು, ಕಠಿಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಇಬ್ಬರು ಮಾವಂದಿರಾದ ಪುರುಜಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಭೋಜ, ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
ಕಾಶಿ ರಾಜ ಅಭಿಭೂ, ಅನೇಕ ಕಾಶಿಯವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಸುದಾನನ ಮಗನಿಂದ ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
ಅಮಿತೌಜಸ, ಯುಧಾಮನ್ಯು, ವೀರ್ಯವಂತ ಉತ್ತಮೌಜಸ, ನೂರಾರು ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದು ನಮ್ಮ ಜನರಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಮಿತ್ರವರ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಶಿಖಂಡಿಯ ಮಗ, ಯೋಧರ ಒಡೆಯ ಕ್ಷತ್ರದೇವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
ಸುಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ತಂದೆ-ಮಗ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು, ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾವೀರರು, ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ! ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ, ಪರ್ವದಿನದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಆಯುಧಗಳ ಕ್ಷಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ! ಸೇನಾಬಿಂದುವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಗ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಬಾಹ್ಲಿಕನಿಂದ, ಕೌರವೇಂದ್ರನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ! ಚೇದಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಅಸಾಧ್ಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವೀರ ಸತ್ಯಧೃತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಸಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
ಶಿಶುಪಾಲನ ಪುತ್ರ, ರಾಜ ಸುಕೇತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ತಾನೇ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು.
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವೀರ ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಮದಿರಾಶ್ವ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೂರ್ಯದತ್ತ ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು.
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
ಮತ್ಸ್ಯ-ಯಾದವ ವಂಶದ ಕಿರಿಯವನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಶತಾನೀಕ ಬಿದ್ದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ ಕೂಡ ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಮಾಗಧನು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹತನಾದನು. ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಇಂದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಉತ್ತರ ಇಬ್ಬರೂ ಅತಿ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಸುದಾನನೂ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ (ದ್ರೋಣನಿಂದ) ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹತರಾದರು — ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.