مہابھارت · ادھیائے 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
اے تات سنجے، تم نے کہا کہ پانڈوؤں نے جنگ میں میرے لوگوں کو قتل کیا۔ اب میرے لوگوں کے ہاتھوں پانڈو فریق کے مارے گئے لوگوں کا بیان کرو۔
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
جنگ میں ماہر، بہادر، عظیم حوصلے والے اور مہابلی سورما، اپنے رشتہ داروں اور وزیروں سمیت، گانگیے بھیشم کے ہاتھوں گرا دیے گئے۔
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
نارائن، وَلّو، رام اور سینکڑوں دیگر، جو بہادر بھیشم کے وفادار تھے، جنگ میں بھیشم کے ہاتھوں گرا دیے گئے۔
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
جنگ میں کِریٹی (ارجن) کے برابر، پراکرم اور بل میں یکساں، ستیہ جِت، سچے عہد والے دروݨ کے ہاتھوں جنگ میں مارا گیا۔
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
پانچالوں کے سب عظیم کماندار، جنگ کے ماہر، دروݨ سے مقابلہ کر کے یمالوک کو چلے گئے۔
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
اسی طرح بوڑھے بادشاہ وِراٹ اور دروپد، اپنے بیٹوں سمیت، دوست کی خاطر بہادری سے لڑتے ہوئے، جنگ میں دروݨ کے ہاتھوں مارے گئے۔
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
جو بالک جنگ میں سویاسآچی (ارجن) کے برابر تھا، اور کیشو (کرشن) اور بلدیو سے بھی ناقابلِ شکست تھا۔
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
دشمنوں کا عظیم قتلِ عام کر کے، رزم میں ماہر اُس کو مست مہاوتوں سمیت چھ عمدہ رتھوں نے گھیر لیا، اور بیبھتسو (ارجن) کو روکنے سے عاجز اُنہوں نے ابھمنیو کو گرا دیا۔
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
اے مہاراج، کشتریہ دھرم پر قائم اُس رتھ سے محروم ویر کو دُشاسن کے بیٹے نے جنگ میں سوبھدر (ابھمنیو) کو مار ڈالا۔
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
پٹچّروں کا قاتل، بڑے لشکر سے گھرا ہوا، امبشٹھ کا تیجسوی بیٹا، دوست کی خاطر پراکرم کرتا ہوا۔
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
جنگ میں دُریودھن کے بیٹے ویر لکشمن کے پاس پہنچ کر، بڑا قتلِ عام کر کے، وہ ویوسوت (یم) کے دھام کو چلا گیا۔
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
عظیم کمانچی، ہتھیاروں میں ماہر، جنگ میں مست اُس کو دُشاسن نے پراکرم سے یم کے گھر بھیج دیا۔
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
مणिمان اور دنڈدھار، دو بادشاہ، جو جنگ میں مدہوش ہو کر دوست کے لیے بہادری دکھا رہے تھے، جنگ میں دروناچاریہ کے ہاتھوں گرائے گئے۔
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
بھوجراج انشومان، لشکر سمیت مہارتھی، بھارد्वاج کے بیٹے کے ہاتھوں زور سے یملوک بھیجے گئے۔
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
اے بھارت، سامدر اور چترسین اپنے بیٹے سمیت سمدرسین کے ہاتھوں زور سے یملوک بھیجے گئے۔
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
انوپواسی اور نیل، اور بہادر ویاگھردت، اشوتھامن اور ویکرن کے ہاتھوں یملوک بھیجے گئے۔
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
چترایدھ، وچتر یودھا، بڑا قتلِ عام کرکے، ویکرن کے ہاتھوں جنگ میں بہادری سے مارا گیا۔
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
بھیم کے برابر، جنگ میں منتخب، کیکیہ نسل میں پیدا ہونے والا، کیکیہ نامی بھائی کے ہاتھوں بہادری سے گرایا گیا۔
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
اے مہاراج، گدا جنگ میں ماہر، پہاڑی دیس کا، پرتاپی جنمیجے آپ کے بیٹے دُرمکھ کے ہاتھوں گرا دیا گیا۔
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
اے راجن، چمکتے دو نرویاگھر، چمکتے دو سیاروں کی مانند، درونا کے بیٹے کے تیروں سے ایک ساتھ سورگ بھیجے گئے۔
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
اے رعایا کے مالک، جوابی لڑائی لڑنے والے پراکرمی راجا، مشکل کام کر کے یم لوک کو گئے۔
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
ارجن کے دو ماموں پُرُوجِت اور کُنتِبھوج، درونا کے تیروں سے جنگ میں جیتے گئے لوکوں کو بھیجے گئے۔
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
کاشی کا راجا ابھی بھو، بہت سے کاشی والوں سے گھرا ہوا، جنگ میں وسودان کے بیٹے کے ہاتھوں جسم چھوڑنے پر مجبور کیا گیا۔
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
امیتوجا، یُدھامنیو اور پراکرمی اُتّمَوجا، سینکڑوں سورماؤں کو مار کر، ہمارے لوگوں کے ہاتھوں گرا دیے گئے۔
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
اے بھارت! پانچال کے مِتروَرمّا اور کشتردھرما، وہ دونوں عظیم کماندار، دروناچاریہ کے ہاتھوں یَم کے گھر بھیجے گئے۔
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
اے راجا! شکھنڈی کا بیٹا، جنگجوؤں کا سردار کشتردیو، جنگ میں آپ کے پوتے لکشمن کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
سُچتر اور چترورما، باپ بیٹا، دونوں مہارتھی، رن میں گھومتے عظیم جنگجو، دروناچاریہ کے ہاتھوں جنگ میں مارے گئے۔
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
اے مہاراج! واردھکشیمی، پرو کے دن کے سمندر کی مانند، ہتھیاروں کے ختم ہونے پر پرم سکون کو پہنچا۔
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
اے مہاراج! سینابندو کا بہترین بیٹا، شاستروں میں ماہر، جنگ میں وار کرتا ہوا، باہلیک کے ہاتھوں، کوروں کے سردار کے ہاتھوں گرایا گیا۔
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
اے مہاراج! چیدیوں کا بہترین رتھی دھرشٹکیتو، دشوار کام کر کے ویوسوت (یم) کے دھام کو گیا۔
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
اسی طرح بہادر ستیادھرتی نے جنگ میں بڑا قتلِ عام کیا، پانڈوؤں کے لیے پراکرم دکھایا، اور یمलोक بھیج دیا گیا۔
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
شیشوپال کا بیٹا راجہ سُکیتُ دشمنوں کو مار کر خود دروناچاریہ کے ہاتھوں جنگ میں مارا گیا۔
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
اسی طرح بہادر ستیادھرتی، طاقتور مدیراشو اور پراکرمی سوریہ دت دروناچاریہ کے تیروں سے مارے گئے۔
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
مَتسیہ-یادو خاندان کا چھوٹا بھائی شریمان شتانیک گرا دیا گیا۔ اے مہاراج، لڑتا ہوا پراکرمی شریڑھمان بھی دشوار کام کر کے یمलोک چلا گیا۔
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
اسی طرح جنگ میں پراکرمی، پرم استروں کا عالم مَاگدھ بھیشم کے ہاتھوں مارا گیا۔ اے راجن، دشمن کے بہادروں کا قاتل آج زمین پر پڑا ہے۔
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
ویراٹ کا بیٹا شنکھ اور مہارتھی اتّر دونوں بڑے کارنامے کرتے ہوئے یمलोک چلے گئے۔
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
جنگ میں نہایت قتل عام کرنے والا وسودان بھی بھاردواج (دروناچاریہ) کے ہاتھوں بہادری سے یمलोک بھیجا گیا۔
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
یہ اور پانڈووں کے دوسرے بہت سے مہارathi دروناچاریہ کے ہاتھوں بہادری سے مارے گئے — جس کے بارے میں تم مجھ سے پوچھ رہے ہو۔