মহাভারত · অধ্যায় 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
হে বৎস সঞ্জয়, পাণ্ডবরা যুদ্ধে আমার লোকদের হত্যা করেছে, তা তুমি বলেছ। এখন আমার লোকদের দ্বারা পাণ্ডবপক্ষের নিহতদের কথা বলো।
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
যুদ্ধে দক্ষ, বিক্রমশালী, মহাপ্রাণ ও মহাবলী বীরেরা, স্বজন ও অমাত্যদের সঙ্গে, গাঙ্গেয় ভীষ্মের দ্বারা নিপাতিত হয়েছে।
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
নারায়ণ, বল্লব, রাম এবং শতশত অন্যান্য বীর, যারা বীর ভীষ্মের অনুগত ছিল, যুদ্ধে ভীষ্মের দ্বারা নিপাতিত হয়েছে।
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
যুদ্ধে কিরীটীর (অর্জুনের) সমান, বীর্য ও বলে সমতুল্য সত্যজিৎ, সত্যপ্রতিজ্ঞ দ্রোণের হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
পাঞ্চালদের সকল মহারথী ধনুর্ধর, যুদ্ধনিপুণ বীরেরা, দ্রোণের সঙ্গে মিলিত হয়ে যমলোকে গেছে।
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
তেমনই বৃদ্ধ রাজা বিরাট ও দ্রুপদ, পুত্রদের সঙ্গে, বন্ধুর জন্য বিক্রমে যুদ্ধ করতে করতে, যুদ্ধে দ্রোণের হাতে নিহত হয়েছে।
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
যুদ্ধে সব্যসাচীর (অর্জুনের) সমকক্ষ, কেশব (কৃষ্ণ) ও বলদেবের দ্বারাও অজেয় যে বালক।
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
শত্রুদের বিপুল সংহার করে, রণবিশারদ সেই বীরকে মত্ত মাহুতসহ ছয়টি শ্রেষ্ঠ রথ ঘিরে ফেলল; বীভৎসুকে (অর্জুনকে) প্রতিরোধে অক্ষম তারা অভিমন্যুকে ভূপাতিত করল।
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
হে মহারাজ, ক্ষাত্রধর্মে স্থিত, রথহীন সেই বীরকে দুঃশাসনের পুত্র যুদ্ধে সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) হত্যা করল।
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
পটচ্চরদের নিধনকারী, বিশাল সেনায় পরিবেষ্টিত, অম্বষ্ঠের তেজস্বী পুত্র মিত্রের হিতে বীরত্ব প্রদর্শন করতে করতে।
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
যুদ্ধে দুর্যোধনের পুত্র বীর লক্ষ্মণের কাছে গিয়ে বিপুল সংহার সাধন করে সে বৈবস্বতের (যমের) ধামে গমন করল।
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
মহান ধনুর্ধর, অস্ত্রে দক্ষ, যুদ্ধে উন্মত্ত সেই বীরকে দুঃশাসন বিক্রমে যমালয়ে পাঠাল।
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
মণিমান ও দণ্ডধার, যুদ্ধে উন্মত্ত দুই রাজা, বন্ধুর জন্য বীরত্ব প্রদর্শন করতে করতে, যুদ্ধে দ্রোণের হাতে নিহত হলেন।
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
ভোজরাজ অংশুমান, সৈন্যসহ মহারথ, ভরদ্বাজের পুত্রের দ্বারা বলপূর্বক যমলোকে প্রেরিত হলেন।
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
হে ভারত, সামুদ্র ও চিত্রসেন পুত্রসহ সমুদ্রসেনের দ্বারা বলপূর্বক যমলোকে প্রেরিত হলেন।
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
অনূপবাসী ও নীল, এবং বীর্যবান ব্যাঘ্রদত্ত, অশ্বত্থামা ও বিকর্ণের দ্বারা যমলোকে প্রেরিত হলেন।
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
চিত্রায়ুধ, বিচিত্র যোদ্ধা, মহা সংহার সাধন করে, বিকর্ণের দ্বারা যুদ্ধে বীরত্বের সঙ্গে নিহত হলেন।
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
ভীমের সমান, যুদ্ধে বৃত, কেকয়বংশে জাত, কেকয নামক ভ্রাতার দ্বারা বীরত্বের সঙ্গে নিপাতিত হলেন।
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
হে মহারাজ, গদাযুদ্ধে দক্ষ, পার্বত্যদেশীয়, প্রতাপশালী জনমেজয় আপনার পুত্র দুর্মুখের হাতে নিহত হলেন।
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
হে রাজন, দীপ্যমান দুই নরব্যাঘ্র, দীপ্যমান দুই গ্রহের মতো, দ্রোণপুত্রের বাণে একসঙ্গে স্বর্গে প্রেরিত হলেন।
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
হে প্রজাপতি, প্রতিরোধে লড়াই করা পরাক্রান্ত রাজারা, কঠিন কর্ম সম্পাদন করে যমলোকে গেলেন।
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
অর্জুনের দুই মামা পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ, দ্রোণের বাণে যুদ্ধে জয়ী লোকে প্রেরিত হলেন।
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
কাশীরাজ অভিভূ, বহু কাশীবাসী দ্বারা পরিবেষ্টিত, যুদ্ধে বসুদানের পুত্রের দ্বারা দেহত্যাগে বাধ্য হলেন।
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
অমিতৌজা, যুধামন্যু ও পরাক্রান্ত উত্তমৌজা, শত শত বীরকে বধ করে আমাদের লোকেদের দ্বারা নিপাতিত হলেন।
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
হে ভারত! পাঞ্চাল্য মিত্রবর্মা ও ক্ষত্রধর্মা, সেই দুই মহাধনুর্ধর দ্রোণ কর্তৃক যমালয়ে প্রেরিত হলেন।
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
হে রাজন! শিখণ্ডীর পুত্র, যোদ্ধৃপতি ক্ষত্রদেব যুদ্ধে আপনার পৌত্র লক্ষ্মণ কর্তৃক নিহত হলেন।
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
সুচিত্র ও চিত্রবর্মা, পিতা-পুত্র দুই মহারথী, রণে বিচরণকারী মহাবীর, দ্রোণ কর্তৃক যুদ্ধে নিহত হলেন।
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
হে মহারাজ! বার্ধক্ষেমি, পর্বদিনের সমুদ্রের মতো, অস্ত্রক্ষয়ে পৌঁছে পরম শান্তি লাভ করলেন।
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
হে মহারাজ! সেনাবিন্দুর শ্রেষ্ঠ পুত্র, শাস্ত্রে নিপুণ, যুদ্ধে প্রহাররত, বাহ্লিক কর্তৃক, কৌরবেন্দ্র কর্তৃক ভূপাতিত হলেন।
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
হে মহারাজ! চেদিদের শ্রেষ্ঠ রথী ধৃষ্টকেতু, দুষ্কর কর্ম সাধন করে বৈবস্বতের ধামে গমন করলেন।
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
তেমনই বীর সত্যধৃতি যুদ্ধে মহা সংহার করে, পাণ্ডবদের জন্য পরাক্রম দেখিয়ে যমালয়ে প্রেরিত হলেন।
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
শিশুপালের পুত্র রাজা সুকেতু যুদ্ধে শত্রুদের বধ করে, নিজেই দ্রোণের হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হলেন।
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
তেমনই বীর সত্যধৃতি, বলশালী মদিরাশ্ব আর বিক্রমী সূর্যদত্ত দ্রোণের বাণে নিহত হলেন।
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
মৎস্য-যাদব বংশের কনিষ্ঠ শ্রীমান শতানীক নিপতিত হলেন। হে মহারাজ, যুদ্ধরত পরাক্রমী শ্রেণিমানও দুষ্কর কর্ম করে যমালয়ে গেলেন।
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
তেমনই যুদ্ধে বিক্রমী, পরম অস্ত্রজ্ঞ মাগধ ভীষ্মের হাতে নিহত হলেন। হে রাজন, শত্রুবীরঘাতী সে আজ ভূমিতে শায়িত।
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
বিরাটপুত্র শঙ্খ এবং মহারথ উত্তর অতি মহৎ কর্ম করতে করতে যমালয়ে গেলেন।
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
যুদ্ধে অতিশয় সংহার ঘটাচ্ছিলেন যে বসুদান, তিনিও ভারদ্বাজের (দ্রোণের) দ্বারা পরাক্রমে যমলোকে প্রেরিত হলেন।
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
এঁরা এবং পাণ্ডবদের আরও বহু মহারথ দ্রোণের দ্বারা পরাক্রমে নিহত হয়েছেন — যে বিষয়ে তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ।