مهابهاراتا · أدهيايا 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
لما رأى الكورو كارنا ذا البأس العظيم واقفًا متلهفًا للقتال، صاحوا من كل جانب وعلت وجوههم البهجة.
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
ثم خرج جميع جنودك وسط دوي الطبول وقرع طبول الحرب وأصوات الأوتار المتنوعة وزئير المحاربين الأشداء، عاقدين العزم على ألا يعودوا عن القتال حتى الموت.
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
لما انطلق كارنا وابتهجت العربات، ارتجفت الأرض كلها وزأرت بصوت عظيم.
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
وفيما هم خارجون، ظهرت سبعة كواكب عظيمة تخرج من الشمس.
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
وقعت الشهب، وظهرت في الجهات حرائق مروعة، وسقطت الصواعق، وهبت رياح مرعبة.
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
كذلك مرّت قطعان الوحوش وأسراب الطيور مرارًا عن يسار جيشك، منذرة بخوف عظيم.
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
وعندما انطلق كارنا سقطت خيوله على الأرض، وهطل من السماء مطر مروّع من العظام.
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
اشتعلت الأسلحة، وارتعدت الأعلام، وذرفت المركبات الدموع، يا سيد الشعوب.
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
وهذه وغيرها من النذر الكثيرة، يا حامي الناس، ظهرت هناك، وكانت شديدة الهول لهلاك الكوراويين.
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
وقد غُشِيَ عليهم بالقدر، فلم يعتدّوا بتلك النذر، وصاح الملوك بالجُمَل: «النصر!» لابن السائس وهو ينطلق.
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
ولما رأى الكوراويون كارنا، الزاهي في القتال، مصحوبًا بشَلْيا، ظنوا أن البانديين قد قُهروا من قبل.
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
ثم وقف كارنا، ابن فيكرتانا، على عربته، قاتل الأبطال الأعداء، فيلُ الفرسان، ثورُ الرجال، فلمّا أبصر بهيشما ودرونا الشديدَي البأس، توهّج كالشمس والنار.
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
فخاطب شَلْيَة وقال هذه الكلمات، إذ رأى فعل أرجونا الذي لا نظير له، يحترق بالكبرياء والغرور، يتوهج كأنه من الغضب، ويتنهد بعمق.
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
لا أخاف حتى من إندرا حامل الصاعقة إذا غضب؛ أقف على العربة وقد أخذت القوس. ومع رؤيتي بهيشما وكبار المحاربين مطروحين، فإن ثباتي هذا لا يفارقني.
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
ومع أن الراكبين على العربات، المماثلين لإندرا وفيشنو، الذين لا عيب فيهم، والذين يسحقون أفضل الفيلة، وكانوا يبدون غير قابلين للقتل، قد قُتلوا على أيدي الأعداء، فإنني اليوم في المعركة لا أعرف وجلًا.
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
ألم يُقتل الملوك الأقوياء جدًا في المعركة على أيدي الأعداء مع سائقيهم وفيلتهم وعرباتهم؟ فلماذا لم يقتل المعلم، أفضل البراهمة وعالم الأسلحة العظيمة، جميع الأعداء في المعركة؟
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
متذكرًا دروﻧا، يقول: اسمعوا أيها الكورو، إني أقول الحق في هذه المعركة العظيمة. ما من أحد غيري يستطيع أن يصمد أمام أرجونا، الذي جاء إلى المعركة كالموت في صورته المروّعة.
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
كان في دروناً العلم والنعمة والقوة والثبات والأسلحة العظيمة والتواضع. فإن كان ذلك العظيم النفس قد دخل في سلطان الموت، فإنني أرى اليوم أن كل الآخرين في ضيق.
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
لست أقول هنا شيئاً مؤكداً بعد تفكير، بل أتكلم من الارتباط الدائم للفعل في العالم. فاليوم، والمعلم قد سقط عند شروق الشمس، من ذا الذي يتخذ موقفاً خالياً من الشك؟
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
حقاً، لا تكفي الأسلحة ولا القوة ولا البسالة ولا الأعمال ولا السياسة الحسنة ولا الأسلحة العليا ليعيش الإنسان في سعادة، فقد قُتل المعلم في الحرب على أيدي الأعداء.
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
كان لمعانه كالنار والشمس، وفي البسالة كفيشنو وإندرا، وفي السياسة كبريهاسباتي وأوشانس دائماً؛ ولم يقترب منه ذلك السلاح الذي لا يُطاق.
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
والنساء والأطفال يبكون بصوت عالٍ، وبسالة ابن دهرتراشترا مهزومة؛ لا أعرف اليوم واجبي، فلذلك يا شالية، امضِ نحو جيش الأعداء.
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
حيث يقف الملك البانداوي الثابت على عهده، وبهيمسينا وأرجونا، وذلك فاسوديفا وساتياكي والسرينجايا والتوأمان، فمن غيري يستطيع أن يقف في وجوههم؟
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
فلهذا يا سيد المادرا، انطلق سريعًا إلى الحرب؛ فإذا لقيت البانجالا والبانداوا والسرينجايا في القتال، فسأقتلهم، أو أمضي إلى ياما ودرونا في المقدمة.
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
لكن اعلم اليوم يا شالya أنني لن أذهب إلى وسط أولئك الأبطال؛ فخيانة الصديق لا أحتملها، وبعد أن أترك حياتي سأتبع درونا.
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
فلا خلاص عند نهاية الحياة للحكيم ولا للأحمق ممن يشبه الموت؛ لذلك أيها العالم، سأقاتل بارثا، فما قُدِّر لا يُرَدّ.
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
كان الملك حسن السيرة دائمًا، ابني ابن فيتشيتراويريا. من أجل تحقيق غايته أتخلى عن المتع المحبوبة وعن الحياة التي يصعب التخلي عنها.
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
هذه العربة مغطاة بجلد النمر، محورها صامت، ذهبية، ذات ثلاث حجرات، وبها ثلاث عصي من فضة، تجرها خيول ممتازة مربوطة، أعطاني إياها راما.
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
يا شالْيا، بعد أن رأيت القسي العجيبة والأعلام والهراوات والسهام ذات الهيئة المرعبة، وكذلك السيف المتلألئ والسلاح الأسمى والصدفة البيضاء المدوية المرعبة.
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
سأعتلي هذه العربة الأفضل، ذات الأعلام، المدوية كضربات الصاعقة، المربوطة إلى خيول بيضاء والمزينة بجعاب جميلة، وأقتل أرجونا في المعركة بثبات وبالقوة.
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
حتى لو حرست الموتُ، الآخذُ لكل شيء، ابنَ باندو في المعركة بيقظة دائمة، فسأواجهه وأقتله في القتال؛ أو أمضي إلى ياما مع درونا في المقدمة.
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
حتى لو اجتمع ياما وفارونا وكوبيرا وإندرا مع أتباعهم في هذه الحرب العظيمة لحماية فالغونا، فإنني سأغلبه ولو معهم. فما الحاجة إلى الإطالة؟
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
لما سمع شَلْيَا، ملك المادرا الشجاع، كارنا يتباهى هكذا بحماسته للقتال، سخر منه باحتقار، ومنعه، وأجاب بقوله:
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
كفّ، كفّ يا كارنا! لقد أفرطت في التفاخر بحماسة، وتكلمت فوق الحد. أين دهنجايا، خير الرجال، وأين أنت هنا، يا لأدنى الرجال!
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
من غير أرجونا يستطيع أن يقتحم بالقوة مسكن اليادافا، المحروس بأوبيندرا كما تُحرس السماء بملك الآلهة، ويختطف أخت خير الرجال الصغرى؟
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
من بين البشر، عدا أرجونا الذي تعادل شجاعته وقوته سيد الآلهة، يجرؤ على تحدّي بهافا، خالق العوالم الثلاثة وربّ الأرباب، في الحرب بسبب نزاع حول صيد الغزلان؟
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
غلب أرجونا بسهامه الأسورا والسورا والثعابين العظيمة والبشر والغارودا والبيشاتشا واليكشا والراكشاسا؛ وإجلالًا لأغني، كما أراد الفضاء، قدّم القربان أيضًا.
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
أما تتذكر، يا ابن أدهيراثا، حين أُسرتَ مع أبناء دهريتاراشترا على يد الأعداء ثم أُطلق سراحك، وأولئك الرجال الأفاضل قتلوا كثيرين من الأعداء بين الكورو؟
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
حتى حين كنتَ قد فررت، كان أبناء دهريتاراشترا محبي الخصام هناك. أتتذكر حين قهر البانداڤا جيوش الكائنات السماوية وأطلقوا سراحهم؟
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
في غارة الأبقار، هُزمتَ مجددًا مع جيوشك ومركباتك المجتمعة على يد أفضل الرجال. فمع المعلم وابنه وبهيشما، لماذا لم تُهزم أرجونا حينها؟
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
لقد نشأت اليوم معركة أخرى عظيمة لهلاكك. فإن لم تفرّ خوفًا من العدو، فستُقتل اليوم وقد جئتَ إلى المعركة، يا ابن السائق.
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
وبينما كان سيد المادرا يتفوّه بهذه الكلمات القاسية الكثيرة، مسرورًا في قلبه بثناء العدو، قال قائد جيش الكورو، وقد اشتد غضبه، مُحرق الأعداء، لسيد المادرا.
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
حسنًا، حسنًا — لماذا تتباهى؟ قتالي معه قد تهيّأ بالفعل. فإن هو غلبني هنا في القتال، فحينها يكون تفاخرك هذا في محله.
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
قال سيّد المَدْرا: «ليكن ذلك»، ولم يجب بعدها بشيء. فقال كرنا، متلهفًا للقتال: «يا شَلْيا، سر».
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
انطلقت تلك المركبة، وشَلْيا سائقُها، تُرْدي الأعداء؛ وهي تقتل الخصوم في المعركة، تلمع كسافيتري، الشمس مبددة الظلام.
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
ثم تقدّم كرنا مسرورًا في مركبته المربوطة بالنمور والخيول البيضاء. ولما رأى جيش الباندافا سأل على عجل عن دهنجيا.