Mahābhārata · Adhyāya 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
Melihat Karṇa yang perkasa berdiri dengan semangat bertempur, semua Kuru, dengan wajah gembira, bersorak dari segala penjuru.
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
Lalu di tengah gemuruh genderang, bunyi genderang perang, berbagai bunyi petikan kecapi, dan teriakan para pejuang yang gesit, semua pasukanmu berangkat, menjadikan kematian sebagai tekad untuk tidak berbalik mundur.
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
Ketika Karṇa berangkat dan kereta-kereta bersukacita, seluruh bumi bergetar dan bergemuruh dengan sangat keras.
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
Ketika mereka berangkat, tujuh planet besar tampak keluar dari matahari.
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
Hujan meteor berjatuhan, kebakaran dahsyat tampak di segala penjuru, petir menyambar, dan angin mengerikan bertiup.
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
Kawanan binatang dan kumpulan burung juga berulang kali melintas di sebelah kiri pasukanmu, menandakan ketakutan yang besar.
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
Ketika Karṇa berangkat, kudanya jatuh ke tanah, dan dari langit turun hujan tulang yang mengerikan.
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
Senjata-senjata menyala, panji-panji bergetar, dan kendaraan-kendaraan mencucurkan air mata, wahai penguasa rakyat.
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
Inilah dan banyak tanda buruk lainnya, wahai pelindung manusia, muncul di sana, sangat mengerikan bagi kehancuran para Kaurava.
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
Diperdaya oleh takdir, semua raja tidak memperhitungkan tanda-tanda itu, dan mereka berseru "Kemenangan!" kepada putra kusir ketika ia berangkat.
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
Melihat Karṇa yang gemilang dalam pertempuran, didampingi Śalya, para Kaurava di sana mengira para Pāṇḍava telah ditaklukkan.
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
Kemudian Karṇa, putra Vikartana, berdiri di keretanya, pembunuh pahlawan musuh, gajah di antara pejuang kereta, banteng di antara manusia, setelah melihat Bhīṣma dan Droṇa yang sangat perkasa, bersinar terang seperti matahari dan api.
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
Setelah berbicara kepada Śalya, ia mengucapkan kata-kata ini, melihat perbuatan Arjuna yang tiada bandingnya, membara oleh kebanggaan dan kesombongan, bersinar seolah dengan amarah, serta menghela napas panjang.
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
Aku tidak takut bahkan kepada Indra, pemegang vajra, ketika ia murka; aku berdiri di kereta dengan busur di tangan. Meskipun melihat Bhīṣma dan para pemimpin lainnya tergeletak, keteguhan itu tidak meninggalkanku.
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
Meskipun para pengendara kereta, yang setara dengan Indra dan Viṣṇu, tak bercela, penghancur gajah terbaik, yang tampak tak terbunuh, telah dibunuh musuh, namun hari ini dalam peperangan aku tidak mengenal rasa takut.
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
Setelah melihat raja-raja yang sangat perkasa tewas dalam peperangan oleh musuh, bersama para kusirnya, gajah dan keretanya, mengapa sang guru, yang terbaik di antara brahmana dan ahli senjata agung, tidak membunuh semua musuh dalam peperangan?
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
Mengingat Droṇa, ia berkata: Dengarlah, wahai para Kuru, aku mengatakan kebenaran dalam peperangan besar ini. Tidak ada selain aku yang dapat menahan Arjuna, yang datang ke medan perang bagaikan Kematian berwujud menakutkan.
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
Pada Droṇa ada ilmu, anugerah, kekuatan, keteguhan, senjata-senjata agung, dan kerendahan hati. Jika Sang Berjiwa Agung itu telah jatuh ke dalam kuasa kematian, hari ini aku menganggap semua yang lain menderita.
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
Di sini aku tidak mengatakan sesuatu yang pasti setelah merenung; aku berbicara karena keterikatan abadi dari tindakan di dunia. Hari ini, ketika sang guru telah jatuh saat matahari terbit, siapakah yang bebas dari keraguan dapat mengambil sikap?
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
Sesungguhnya senjata, kekuatan, keberanian, perbuatan, siasat yang baik, atau senjata tertinggi tidak cukup bagi manusia untuk hidup dalam kebahagiaan, karena dalam perang sang guru telah dibunuh oleh musuh.
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
Yang kilaunya setara api dan matahari, yang dalam keberanian seperti Viṣṇu dan Indra, dan dalam siasat selalu setara Bṛhaspati dan Uśanas; senjata yang tak tertahankan itu tidak pernah mendekatinya.
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
Ketika para wanita dan anak-anak menangis keras dan keperkasaan putra Dhṛtarāṣṭra telah kalah, hari ini aku tidak tahu kewajibanku. Maka, wahai Śalya, majulah menuju pasukan musuh.
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
Di mana raja Pāṇḍava yang teguh janjinya berdiri, dan Bhīmasena serta Arjuna berada, dan Vāsudeva itu, Sātyaki, para Sṛñjaya dan si kembar berada — siapa selain aku yang sanggup menghadapi mereka?
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
Oleh sebab itu, wahai penguasa Madra, segeralah pergi ke medan perang. Bertemu dengan kaum Pāñcāla, Pāṇḍava dan Sṛñjaya dalam pertempuran, aku akan membunuh mereka, atau aku akan pergi menuju Yama dengan Droṇa di depan.
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
Tetapi ketahuilah hari ini, wahai Śalya: aku tidak akan masuk ke tengah para pahlawan itu. Pengkhianatan terhadap sahabat tidak dapat kutanggung; setelah melepaskan nyawa, aku akan mengikuti Droṇa.
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
Bagi orang bijak maupun orang bodoh, tidak ada pembebasan pada akhir hidup dari orang yang serupa Maut. Oleh sebab itu, wahai yang berilmu, aku akan bertempur melawan Pārtha; yang telah ditakdirkan tidak dapat dihindari.
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
Raja yang berperilaku baik, putraku, putra Vicitravīrya, selalu demikian. Demi tercapainya tujuannya, aku meninggalkan kenikmatan yang dicintai dan kehidupan yang sulit ditinggalkan.
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
Kereta ini, tertutup kulit harimau, berporos tanpa suara, berwarna emas, bertiga kotak, dengan tiga tiang perak, ditarik kuda-kuda unggul, kereta ini Rāma berikan kepadaku.
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
Wahai Śalya, setelah melihat busur-busur yang ajaib, panji-panji, gada, dan anak panah berbentuk ganas, serta pedang yang menyala, senjata tertinggi, dan kerang putih yang bergema dahsyat.
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
Menaiki kereta terbaik ini, berpanji, bergemuruh seperti sambaran petir, ditarik kuda putih dan dihiasi tabung panah yang indah, aku akan dengan teguh membunuh Arjuna di medan perang dengan kekuatan.
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
Walaupun Kematian, yang merenggut segalanya, selalu waspada menjaga putra Pāṇḍu dalam peperangan, aku akan menemuinya dan membunuhnya di medan perang; atau, dengan Droṇa di depan, aku akan pergi kepada Yama.
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
Sekalipun Yama, Varuṇa, Kubera dan Indra beserta pengikutnya datang bersama dalam perang besar ini untuk melindungi Phalguna, aku tetap akan mengalahkannya bersama mereka. Mengapa harus banyak bicara?
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
Mendengar Karṇa membual demikian dalam semangat perangnya, raja Madra yang perkasa, Śalya, menertawakannya dengan penghinaan, menahannya, dan menjawab sebagai berikut.
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
Berhentilah, berhentilah, Karṇa! Dalam membual engkau terlalu bersemangat dan berbicara melampaui batas. Di mana Dhanaṃjaya, yang terbaik di antara manusia, dan di mana engkau di sini, aduhai, yang terendah di antara manusia!
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
Siapa selain Arjuna yang dapat dengan paksa mengguncang kediaman kaum Yadu, yang dilindungi Upendra seperti surga dijaga raja para dewa, dan merebut adik perempuan orang terbaik di antara manusia?
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
Siapa di antara manusia, selain Arjuna yang keberanian dan kekuatannya setara dengan raja para dewa, yang berani menantang Bhava, pencipta tiga dunia, penguasa para penguasa, dalam perang akibat pertikaian perburuan rusa?
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
Arjuna mengalahkan dengan anak panahnya para asura, sura, ular-ular besar, manusia, garuḍa, piśāca, yakṣa dan rākṣasa; dan karena hormat kepada Agni, sebagaimana diinginkan langit, ia pun mempersembahkan sesajian.
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
Tidakkah engkau ingat, putra Adhiratha, ketika engkau bersama putra-putra Dhṛtarāṣṭra ditawan musuh lalu dibebaskan, dan orang-orang terbaik itu membunuh banyak musuh di antara orang Kuru?
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
Bahkan ketika engkau telah melarikan diri, putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang gemar bertikai masih berada di sana. Ingatkah engkau ketika para Pāṇḍava menaklukkan pasukan makhluk langit dan membebaskan mereka?
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
Pada perampasan sapi, engkau bersama pasukan dan kendaraanmu yang berkumpul kembali dikalahkan oleh manusia terbaik. Bersama sang guru, putra sang guru, dan Bhīṣma, mengapa engkau tidak mengalahkan Arjuna saat itu?
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
Hari ini muncul pertempuran lain yang baik demi kehancuranmu. Jika engkau tidak lari karena takut pada musuh, engkau yang telah datang ke medan perang akan terbunuh hari ini, putra sais kereta.
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
Ketika raja Madra mengucapkan banyak kata kasar itu, dengan hati senang oleh pujian musuh, panglima pasukan Kuru, sangat murka, pembakar musuh, berkata kepada raja Madra.
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
Baiklah, baiklah — mengapa engkau menyombong? Pertempuranku dengannya sudah siap. Jika ia mengalahkanku di sini dalam pertempuran, maka kesombonganmu ini akan terbukti benar.
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
Raja Madra berkata, 'Baiklah,' lalu tidak menjawab lagi. Karṇa, yang ingin bertempur, berkata kepadanya, 'Śalya, majulah.'
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
Kereta itu, dengan Śalya sebagai kusirnya, melaju maju sambil membunuh musuh; dalam pertempuran, dengan menewaskan para lawan, ia bersinar seperti Savitṛ, matahari yang melenyapkan kegelapan.
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
Lalu Karṇa, dengan gembira, maju dengan keretanya yang ditarik harimau dan kuda putih. Melihat pasukan Pāṇḍava, ia segera bertanya tentang Dhanaṃjaya.