महाभारत · अध्याय 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
महावीर्यशाली कर्ण को युद्ध के लिए उत्सुक खड़ा देखकर सभी कुरु चारों ओर से हर्षित होकर जयघोष करने लगे।
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
तब दुंदुभियों के घोष, भेरियों के नाद, विविध कोण-शब्दों और वीरों की गर्जनाओं के बीच आपके सभी योद्धा मृत्यु को ही न लौटने का संकल्प बनाकर निकल पड़े।
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
कर्ण के प्रस्थान करते ही और रथों के हर्षित होने पर सारी पृथ्वी डोल उठी और अत्यंत भयंकर स्वर में गर्जने लगी।
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
निकलते हुए सूर्य से सात महाग्रह दिखाई दिए।
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
उल्कापात हुए, दिशाओं में भयंकर दाह दिखाई दिया, वैसे ही वज्रपात हुए और भयानक हवाएँ बहने लगीं।
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
मृगों और पक्षियों के झुंड भी आपकी सेना के बार-बार बाईं ओर से गुजरे, और वे महान भय का संकेत देने लगे।
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
कर्ण के प्रस्थान करते समय उसके घोड़े भूमि पर गिर पड़े, और आकाश से भयानक हड्डियों की वर्षा हुई।
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
शस्त्र जल उठे और ध्वजाएँ काँपने लगीं; हे प्रजापति, वाहन भी आँसू बहाने लगे।
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
हे मारिप, ये और अनेक दूसरे अशुभ लक्षण वहाँ प्रकट हुए, जो कौरवों के विनाश के लिए अत्यंत भयानक थे।
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
देवी इच्छा से मोहित सब राजाओं ने उन लक्षणों की गिनती नहीं की, और प्रस्थान करते सूतपुत्र के लिए 'जय हो!' कहने लगे।
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
शल्य के साथ युद्ध में शोभित होते कर्ण को देखकर कौरवों ने वहाँ मान लिया कि पाण्डव पहले ही जीते जा चुके हैं।
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
तब रथ पर खड़े, शत्रु-वीरों का संहार करने वाले, वह वैकर्तन, रथियों में गजराज, वृषभ कर्ण, अत्यंत पराक्रमी भीष्म और द्रोण को देखकर, सूर्य और अग्नि के समान उज्ज्वल होकर चमक उठे।
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
उसने शल्य से बात करके यह वचन कहा, अर्जुन के अतुलनीय कर्म को देखकर, मान और दर्प से जलते हुए, क्रोध से मानो दहकते हुए और लम्बी साँसें लेते हुए।
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
मैं वज्रधारी महेन्द्र से भी, क्रोध में होने पर, धनुष उठाकर रथ पर खड़े होने के बावजूद नहीं डरता। भीष्म जैसे प्रमुख वीरों को पड़ा हुआ देखकर भी मेरी वह दृढ़ता मुझे नहीं छोड़ती।
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
महेन्द्र और विष्णु के समान, निर्दोष, श्रेष्ठ हाथियों को कुचलने वाले रथ, जो अवध्य-से लगते थे, शत्रुओं द्वारा मारे गए हैं; फिर भी आज रणभूमि में मुझे कोई भय नहीं है।
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
युद्ध में अत्यन्त बलशाली राजाओं को, सारथियों, हाथियों और रथों सहित शत्रुओं द्वारा मारा हुआ देखकर, महान अस्त्रों के ज्ञाता, ब्राह्मणश्रेष्ठ गुरु ने सब शत्रुओं को क्यों नहीं मारा?
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
वह द्रोण को स्मरण करके कहता है: हे कुरुओं, सुनो, मैं महासंग्राम में सत्य कहता हूँ। मुझसे भिन्न कोई दूसरा युद्ध में आए हुए अर्जुन को, उग्र रूप वाली मृत्यु के समान, सहन नहीं कर सकता।
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
द्रोण में शिक्षा, कृपा, बल, धैर्य, महान अस्त्र और विनम्रता थी। यदि वह महात्मा मृत्यु के वश में चला गया, तो आज मैं दूसरे सबको पीड़ित मानता हूँ।
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
यहाँ मैं निश्चित रूप से कुछ भी सोचकर नहीं कहता, संसार में कर्म के नित्य संयोग से। सूर्योदय के समय कौन ऐसा है जो संशय-रहित होकर आज गुरु के मारे जाने पर भाव धारण करे?
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
निश्चय ही न अस्त्र, न बल, न पराक्रम, न कर्म, न उत्तम नीति, न ही परम आयुध मनुष्य को सुख से जीने के लिए पर्याप्त हैं, क्योंकि युद्ध में शत्रुओं ने गुरु को मार डाला है।
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
जिनका तेज अग्नि और सूर्य के समान था, जो पराक्रम में विष्णु और इन्द्र के समान थे, नीति में बृहस्पति और उशनस के समान सदा थे, उनके पास वह दुःसह अस्त्र नहीं रहा।
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
जब स्त्रियाँ और बालक रोते हुए विलाप कर रहे हैं और धार्तराष्ट्र का पौरुष पराजित हो चुका है, तब मैं आज अपना कर्तव्य नहीं जानता। इसलिए हे शल्य, शत्रुओं की सेना की ओर चलो।
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
जहाँ सत्यप्रतिज्ञ राजा पाण्डव युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन स्थित हैं, वे वासुदेव, सात्यकि और सृञ्जय तथा दोनों यमज भाई हैं; मेरे सिवा उन्हें और कौन सह सकता है?
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
इसलिए हे मद्रराज, शीघ्र युद्ध में जाओ; पाञ्चालों, पाण्डवों और सृञ्जयों से मिलकर मैं उन्हें मार डालूँगा, या द्रोण को आगे रखकर यमलोक चला जाऊँगा।
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
परन्तु मैं उन शूरों के बीच नहीं जाऊँगा, ऐसा समझो, हे शल्य; मित्र के साथ विश्वासघात मेरे लिए सहनीय नहीं है। प्राण त्यागकर मैं द्रोण के पीछे चलूँगा।
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
बुद्धिमान और मूर्ख, दोनों के जीवन के अंत में, काल के समान (अर्जुन से) मुक्ति नहीं है। इसलिए हे विद्वन्, मैं पार्थ से युद्ध करूँगा; भाग्य को टालना सम्भव नहीं है।
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
कल्याणमय आचरण वाला राजा, वैचित्रवीर्य का मेरा पुत्र सदा ही था। उसके प्रयोजन की सिद्धि के लिए मैं प्रिय भोगों को और कठिनाई से त्यागे जाने वाले जीवन को भी त्याग रहा हूँ।
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
बाघ की खाल से ढका, मौन धुरी वाला, सोने का, तीन कोशों वाला, चाँदी के तीन दंडों वाला, रथ खींचने वाले और उत्तम घोड़ों से जुता हुआ यह रथ राम ने मुझे दिया था।
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
हे शल्य, विचित्र धनुषों, ध्वजों, गदाओं और भयानक रूप वाले बाणों को देखकर, तथा चमकती तलवार, परम आयुध और उज्ज्वल, गूँजता हुआ भयंकर शंख भी देखकर।
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
पताकाओं वाले, वज्र के प्रहार जैसी गर्जना वाले, श्वेत अश्वों से जुते और सुंदर तूणीरों से सुशोभित इस श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर मैं रण में अर्जुन को बलपूर्वक दृढ़ता से मार डालूँगा।
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
यदि सर्वहर्ता मृत्यु भी सदा सावधान रहकर समर में पाण्डुपुत्र की रक्षा करे, तो भी मैं रण में उसे मिलकर मार डालूँगा, या द्रोण को आगे रखकर यम के पास चला जाऊँगा।
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
यदि यम, वरुण, कुबेर और इन्द्र अपने गणों सहित एक साथ इस महायुद्ध में आकर फल्गुन की रक्षा करें, तो भी मैं उन सबके साथ उसे जीत लूँगा — अधिक कहने से क्या?
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
रणोत्साह में यों डींग मारते हुए कर्ण की बात सुनकर वीर मद्रराज शल्य ने उसका उपहास किया, उसकी अवज्ञा करते हुए उसे रोका और उत्तर में यह कहा।
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
बस करो, बस करो, कर्ण! डींग मारने में तुम बहुत उतावले हो और बहुत बढ़-चढ़कर बोल गए। कहाँ नरश्रेष्ठ धनंजय, और कहाँ यहाँ तुम, अरे नीचतम मनुष्य!
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
यदुओं का निवास, जो उपेन्द्र (कृष्ण) द्वारा सुरक्षित है, मानो देवराज द्वारा रक्षित स्वर्ग हो — उसे बलपूर्वक मथकर, नरश्रेष्ठ के छोटे भाई की (बहन) को अर्जुन के सिवा कौन हर सकता है?
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
तीनों लोकों के सृष्टिकर्ता, ईश्वरों के ईश्वर भव (शिव) को युद्ध में कौन पुरुष ललकार सकता है — मृगया के झगड़े में, अर्जुन के सिवा, जो देवराज के समान वीर्य और प्रभाव वाला है?
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
असुर, सुर, महानाग, मनुष्य, गरुड़, पिशाच, यक्ष और राक्षसों को अर्जुन ने अपने बाणों से जीता। अग्नि के प्रति आदर से, और आकाश की अभिलाषा के अनुसार, उसने हविष्य भी दिया।
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
क्या तुम्हें स्मरण है, जब शत्रुओं ने धृतराष्ट्र के पुत्रों सहित तुम्हें बंदी बना लिया था और फिर छुड़ाया गया था? हे अधिरथ-पुत्र, उन श्रेष्ठ पुरुषों ने कुरुओं के बीच उन बहुत से शत्रुओं को मारकर (ऐसा किया था)।
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
जब तुम पहले ही भाग गए थे, तब भी झगड़े के प्रेमी धृतराष्ट्र के पुत्र (तुम्हारे साथ) थे। क्या तुम्हें स्मरण है, जब पाण्डवों ने आकाशचारी (गंधर्व) दलों को जीतकर उन्हें छुड़ाया था?
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
गोग्रहण के समय तुम अपने सेना और वाहनों सहित फिर एक श्रेष्ठ पुरुष द्वारा जीते गए थे। तब गुरु और गुरुपुत्र (द्रोण और अश्वत्थामा) के साथ भीष्म सहित तुम्हारे द्वारा अर्जुन क्यों नहीं जीता गया?
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
आज तुम्हारे विनाश के लिए यह एक और उत्तम युद्ध उपस्थित हुआ है। यदि शत्रु के भय से तुम नहीं भागते, तो हे सूतपुत्र, युद्ध में आए हुए तुम आज मारे जाओगे।
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
मद्रराज (शल्य) इस प्रकार बहुत कठोर वचन कह रहे थे, और शत्रु की प्रशंसा सुनकर वे अत्यन्त प्रसन्न थे। तब अत्यन्त क्रोधित होकर कुरु-सेना के सेनापति, शत्रुओं को तपाने वाले (कर्ण) ने मद्रराज से कहा।
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
ठीक है, ठीक है — तुम क्यों डींग मार रहे हो? मेरा तो उसके साथ युद्ध ठन चुका है। यदि वह यहाँ युद्ध में मुझे जीत ले, तो तुम्हारी यह डींग भी ठीक ठहरे।
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
मद्रराज ने 'ऐसा ही हो' कहकर कोई उत्तर नहीं दिया। और कर्ण ने युद्ध की इच्छा से उससे कहा, 'शल्य, आगे चलो।'
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
शल्य सारथी वाला वह रथ शत्रुओं को मारता हुआ आगे बढ़ा। युद्ध में शत्रुओं का संहार करते हुए वह ऐसा लगा जैसे अंधकार नाशक सूर्य।
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
तब प्रसन्न होकर कर्ण व्याघ्र-जुते, श्वेत अश्वों वाले रथ से आगे बढ़ा। पाण्डवों की सेना को देखकर उसने शीघ्रता से धनंजय के विषय में पूछा।