摩诃婆罗多 · 章 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
众俱卢见大勇之迦尔纳立于阵前、渴望战斗，个个面露喜色，四面高声呼喊。
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
于是，在鼓声如雷、战鼓齐鸣、各种弦乐拨奏之声和勇士们的吼叫之中，你的全部军士出发了，以死亡为誓，决不回头。
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
迦尔纳出发之时，战车欢腾，大地为之震动，发出极其响亮的轰鸣。
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
他们出发之时，从太阳中显现出七颗大行星。
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
流星陨落，四方出现可怖的火光，雷电降下，狂暴的风呼啸而起。
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
群兽与成群飞鸟也多次从你军的左侧掠过，预示着巨大的恐惧。
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
迦尔纳出发时，他的马匹倒在地上；天上降下了可怕的骨雨。
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
兵器燃烧起来，旗帜颤抖，车辆也流下了泪水，哦，众生之主。
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
哦，人类的守护者，这些以及许多其他的凶兆在那里出现，对于考拉瓦的毁灭来说极为可怖。
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
众王为天命所惑，未把这些征兆放在心上，在御者之子出发时高呼：“胜利！”
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
看见在战场上光彩夺目的迦尔纳与沙利耶同行，考拉瓦众人便认为般度之子已被征服。
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
于是，站在战车上的迦尔纳——维卡尔塔纳之子，敌方英雄的屠杀者，车兵中的象，人中之牛——望见威力极大的毗湿摩与德罗纳，便闪耀光芒，如同太阳与火焰。
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
他对沙利耶说了这些话。看到阿周那无与伦比的功绩，他因傲慢与骄矜而燃烧，仿佛因愤怒而炽热，深深叹息。
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
即便是手持金刚杵的因陀罗在愤怒之时，我也不惧怕；我手持弓箭立于战车之上。即便看见以毗湿摩为首的勇士们倒卧在地，我的那份坚定也不曾离我而去。
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
虽然那些如同因陀罗与毗湿奴一般、无可指摘、能摧毁最上等大象、看似不可杀死的车战勇士已被敌人杀害，然而今日在战场上，我毫无惧意。
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
看到极其强大的国王，连同其御者、象与战车，被敌人在战场上杀死，那位精通大神兵的婆罗门中的上首、导师，为何没有在战场上杀尽所有敌人？
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
他追念德罗纳，说道：诸位俱卢人，请听！我在这场大战中说的是实话。除我之外，无人能抵挡已来到战场的阿周那，他如同可怖形貌的死神。
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
德罗纳身上有学识、恩宠、力量、坚毅、大神兵与谦逊。若这位大德已落入死亡之手，我今日认为其余所有人都已陷入痛苦。
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
此处我并非经过思量而确定地说什么，而是出于世间业行的恒常联系而言。今日太阳升起时导师已倒下，谁能无疑地保持心境呢？
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
诚然，兵器、力量、勇武、事业、良策或至上神兵，都不足以使人安乐生活，因为在战场上导师已被敌人杀害。
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
其光辉与火及太阳相等，勇武如毗湿奴与因陀罗，谋略常与布里哈斯帕提和乌夏纳斯相当；那不可忍受的兵器从未接近过他。
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
当妇女与孩童大声哭泣，持国之子的勇气已被击败之时，我今日不知自己的职责。因此，沙利耶啊，向敌军进发吧。
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
诚守誓言的般度王所在之处，有毗摩森那与阿周那，有那位婆素提婆、萨谛奇、斯林阁耶人以及双生子——除我之外，谁能抵挡他们？
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
因此，摩德罗王，速赴战场。与般遮罗人、般度子和斯林阁耶人相遇于阵中，我或将杀死他们，或将以德罗纳为首，前往阎摩之处。
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
但你今日当知，沙利耶，我不会走入那些英雄的中间。背弃朋友之事，我不能忍受；舍弃性命，我将追随德罗纳。
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
无论智者或愚者，在生命尽头都无法摆脱如同死神一般的人。因此，博学者啊，我将与普利塔之子作战；命定之事不可逃避。
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
行为良善的国王，我的儿子，毗七多罗毗利耶之子，一向如此。为了实现他的目的，我舍弃心爱的享乐，以及难以舍弃的生命。
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
此车以虎皮覆盖，车轴无声，金制，三层箱体，有三根银制车辕，拉车的良驹套上，此车是罗摩赠予我的。
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
啊，沙利耶，看过那些奇异的弓、旗帜、狼牙棒和形状可怖的箭，也看过闪耀的剑、至上的武器，以及洁白、作响、可怖的海螺。
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
登上这辆最好的战车，车上有旗帜，发出如霹雳击打般的声响，套着白马，装饰着精美的箭袋，我将在战场上坚定地以力量杀死阿周那。
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
即使夺取一切的死亡始终警觉地在战场上守护般度之子，我也将在战场上与他相遇并杀死他；或者，以德罗纳为先锋，我将前往阎摩那里。
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
即使阎摩、伐楼那、俱毗罗和因陀罗率众一同来到这场大战中保护法尔古那，我也会与他们一起战胜他。何必多言？
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
摩德罗国的英勇之王沙利耶听到迦尔纳因战斗热情如此夸口，便轻蔑地嘲笑他，制止了他，并回答道。
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
住口，住口，迦尔纳！你夸口太过急切，说话超过了分寸。那人中之最的达那甘闍耶在哪里，而你在这里又算什么？唉，人中最卑劣的人啊！
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
除了阿周那，还有谁能强行搅动被优般陀罗（克里希纳）守护的、如天界被众神之王护卫般的雅度族居所，并夺走人中之最的幼妹？
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
在三界的创造者、诸主之主的婆婆（湿婆）面前，除了与众神之王威力相当的阿周那，还有谁敢在鹿猎的争端中与他在战场上相对？
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
阿周那以箭矢战胜了阿修罗、苏罗、大蛇、人类、迦楼罗、毕舍遮、夜叉与罗刹；出于对火神阿耆尼的敬重，他又依天空所愿献上了祭品。
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
阿提罗陀之子啊，你难道不记得吗？当你与持国之子们一同被敌人俘虏，随后又被救出，那些最优秀的人在俱卢族之中杀死了众多敌人。
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
即使你已经逃走，好争斗的持国之子们仍在那里。你可记得，般度之子们战胜了空行众的军队并将他们救出？
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
在夺牛之役中，你连同军队与车骑再次被最优秀的人击败。那时你与老师、老师之子以及毗湿摩同在，为何你不能战胜阿周那呢？
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
今日又一场好战为你的毁灭而来。若你不因惧怕敌人而逃走，那么来到战场的你，今日必将被杀，御者之子啊。
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
当摩德罗之主说出这许多刺耳之言，因听到敌人的赞誉而心中欢喜时，俱卢军的统帅，极为愤怒，焚烧敌人者，对摩德罗之主说道。
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
好吧，好吧——你为何夸口？我与他的战斗早已准备就绪。若他在此战中战胜我，那么你这番夸耀便有了根据。
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
摩德罗王说:“就这样吧。”便不再回答。迦尔纳渴望交战,对他说:“沙利耶,前进吧。”
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
以沙利耶为御者的那辆战车向前驰去,击杀敌人;在战场上歼灭敌军,它光辉如驱散黑暗的娑维德利太阳。
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
于是迦尔纳欣喜地驾着由虎和白马驾驭的战车前进。看见般度子孙的军队,他急切地询问达南压耶的所在。