ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಘೋಷಿಸಿದರು.
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
ನಂತರ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷ, ಭೇರಿಗಳ ನಾದ, ವಿವಿಧ ಕೋಣ ಶಬ್ದಗಳು, ವೀರರ ಗರ್ಜನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನೇ ಹಿಂತಿರುಗದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
ಕರ್ಣನು ಮುಂದೆ ಹೊರಟಾಗ, ರಥಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದಾಗ, ಇಡೀ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿ ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿತು.
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಏಳು ಮಹಾಗ್ರಹಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
ಉಲ್ಕಾಪಾತಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು, ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ದಹನಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು, ಸಿಡಿಲುಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಭೀಕರ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು.
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
ಮೃಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಎಡಭಾಗದಿಂದ ದಾಟಿ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದವು.
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
ಕರ್ಣ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಆಕಾಶದಿಂದ ಭಯಂಕರ ಮೂಳೆಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಉರಿದವು, ಧ್ವಜಗಳು ನಡುಗಿದವು; ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ವಾಹನಗಳೂ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದವು.
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
ಓ ಮಾರಿಪ, ಇವು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದುಶ್ಶಕುನಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಕೌರವರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದವು.
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
ದೈವದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ; ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ 'ಜಯವಾಗಲಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಕರ್ಣನು ಶಲ್ಯನೊಡನೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಈಗಾಗಲೇ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಕೌರವರು ಅಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಿದರು.
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
ಆಗ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ವೈಕರ್ತನನಾದ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಆನೆಯಾದ, ವೃಷಭನಾದ ಕರ್ಣನು, ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉಜ್ಜ್ವಲವಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
ಅವನು ಶಲ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಪಾರ್ಥನ ಅಸಮಾನ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಗರ್ವದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ.
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
ವಜ್ರಧಾರಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ಕ್ರುದ್ಧನಾದರೂ ನಾನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ಭೀಷ್ಮ ಮುಖ್ಯರಾದ ವೀರರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರೂ ನನ್ನ ಸ್ಥೈರ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮಾನರಾದ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ರಥಿಕರು ಅವಧ್ಯರಂತೆ ತೋರಿದರೂ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು; ಆದರೂ ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿಯೂ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ?
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಕುರುಗಳೇ, ಕೇಳಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಉಗ್ರರೂಪದ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ, ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
ದ್ರೋಣನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆ, ಕೃಪೆ, ಬಲ, ಧೈರ್ಯ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಯ ಇದ್ದವು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮೃತ್ಯುವಶನಾದರೆ, ಇಂದು ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ದುಃಖಿತರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದ ನಿತ್ಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುವು ಬಿದ್ದ ಈ ದಿನ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರು ತಮ್ಮ ಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು?
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳು, ಬಲ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಕರ್ಮಗಳು, ಉತ್ತಮ ನೀತಿ, ಪರಮಾಯುಧಗಳು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಗುರುವನ್ನು ಕೊಂದರು.
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಉಶನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮನು; ಅವನನ್ನು ಆ ದುಃಸಹ ಅಸ್ತ್ರ ಎಂದಿಗೂ ಆಶ್ರಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಗೋಳಾಡಿ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪೌರುಷ ಸೋತಿರುವಾಗ, ಇಂದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಶಲ್ಯನೇ, ವಿರೋಧಿಗಳ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಪಾಂಡವ ರಾಜ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೋ, ಭೀಮಾರ್ಜುನರು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೋ, ಆ ವಾಸುದೇವ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೋ, ಅವರನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮದ್ರರಾಜನೇ, ಬೇಗನೆ ರಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಶೂರರ ನಡುವೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇಂದು ತಿಳಿ, ಶಲ್ಯ. ಮಿತ್ರದ್ರೋಹ ನನಗೆ ಸಹ್ಯವಲ್ಲ; ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿ ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆ.
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
ಪ್ರಾಜ್ಞನಿಗೂ ಮೂರ್ಖನಿಗೂ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಿಲ್ಲ; ಯಮನಂತಿರುವವನಿಂದ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದ್ವಂಸನೇ, ನಾನು ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವೆನು; ದೈವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯ ರಾಜ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ನನ್ನ ಮಗ ಸದಾ ಇದ್ದನು. ಅವನ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಿಯ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ, ಬಿಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಜೀವವನ್ನೂ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದ ಅಚ್ಚು ಇರುವ, ಚಿನ್ನದ, ಮೂರು ಕೋಶಗಳುಳ್ಳ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮೂರು ದಂಡಗಳುಳ್ಳ, ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಈ ರಥವನ್ನು ರಾಮ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
ಓ ಶಲ್ಯ, ವಿಚಿತ್ರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು, ಗದೆಗಳನ್ನು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗವನ್ನು, ಪರಮಾಯುಧವನ್ನು, ಬಿಳಿಯ, ಮೊಳಗುವ, ಭೀಕರ ಶಂಖವನ್ನೂ ನೋಡಿ.
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
ಪತಾಕೆಗಳುಳ್ಳ, ವಜ್ರಪಾತದ ಧ್ವನಿಯ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ, ಉತ್ತಮ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನೇರಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಮೃತ್ಯುವೇ ಎಂದೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಅಥವಾ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
ಯಮ, ವರುಣ, ಕುಬೇರ, ಇಂದ್ರರು ತಮ್ಮ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಯೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು; ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದೇಕೆ?
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೀರನಾದ ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ, ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ತಡೆದು, ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು, ಕರ್ಣ! ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತಿ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿ ಮೀರಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ಎಲ್ಲಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನಂಜಯ? ಎಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿರುವ ನೀನು? ಅಯ್ಯೋ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಧಮನೇ!
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
ಯಾದವರ ನಿವಾಸ, ಉಪೇಂದ್ರ (ಕೃಷ್ಣ)ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದದ್ದು, ಅಮರರಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಸ್ವರ್ಗದಂತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಲಕಿ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ತಮ್ಮನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಯಾರು ಅಪಹರಿಸಬಲ್ಲರು?
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ, ಈಶ್ವರರಿಗೂ ಈಶ್ವರನಾದ ಭವನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು? ಮೃಗಬೇಟೆಯ ಜಗಳದಲ್ಲಿ, ದೇವೇಂದ್ರನ ಸಮ ವೀರ್ಯ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು?
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
ಅಸುರರು, ಸುರರು, ಮಹಾನಾಗರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಗರುಡರು, ಪಿಶಾಚರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದನು. ಅಗ್ನಿಯ ಮೇಲಿನ ಗೌರವದಿಂದ, ಆಕಾಶ ಬಯಸಿದಂತೆ, ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
ಅಧಿರಥನ ಮಗನೇ, ಶತ್ರುಗಳು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
ನೀನು ಮೊದಲೇ ಓಡಿಹೋದಾಗಲೂ ಕಲಹಪ್ರಿಯರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು. ಪಾಂಡವರು ಆಕಾಶಚರರ ಗಣಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
ಗೋಗ್ರಹಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷನಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಿ. ಗುರು, ಗುರುಪುತ್ರ, ಭೀಷ್ಮರೊಂದಿಗಿದ್ದೂ ಆಗ ನಿನ್ನಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಏಕೆ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ?
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧ ಇಂದು ಒದಗಿಬಂದಿದೆ. ಶತ್ರುಭಯದಿಂದ ನೀನು ಓಡದಿದ್ದರೆ, ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದ ನೀನು ಇಂದು ಹತನಾಗುವೆ, ಸೂತಪುತ್ರನೇ.
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಮದ್ರರಾಜನು ಅನೇಕ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶತ್ರುವಿನ ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ, ಕುರುಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿ ಮದ್ರಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
ಸರಿ, ಸರಿ — ನೀನು ಏಕೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ? ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಯುದ್ಧ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ಹೊಗಳಿಕೆ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
ಮದ್ರರಾಜನು 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಉತ್ತರವೇನೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕರ್ಣನು ಅವನಿಗೆ, 'ಶಲ್ಯ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು' ಎಂದನು.
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
ಶಲ್ಯನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ರಥವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ಅದು ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಸವಿತೃವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರ್ಣನು ಹುಲಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಸರದಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.