マハーバーラタ · 章 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
大勇のカルナが戦いを望んで立っているのを見て、クル族の者たちは皆喜びの表情で四方から叫び声をあげた。
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
そこで太鼓の轟き、戦鼓の響き、様々な撥の音、勇士たちの雄叫びの中、あなたの兵は皆、死をこそ退かぬ決意として出陣した。
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
カルナが出発し、戦車が歓喜すると、大地はことごとく震え、非常に大きな音で鳴り響いた。
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
彼らが出て行くとき、太陽から七つの大きな惑星が現れるのが見えた。
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
流星が落ち、方位に恐ろしい火の燃え上がりが現れ、雷が落ち、恐ろしい風が吹いた。
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
獣の群れや鳥の群れもまた、あなたの軍の左側を幾度も通り過ぎ、大きな恐怖を告げた。
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
カルナが出発すると、彼の馬は地に倒れ、空から恐ろしい骨の雨が降った。
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
武器は燃え上がり、旗はおののき、車馬も涙を流した。ああ、民の主よ。
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
人の守護者よ、これらとその他多くの凶兆がそこに現れた。クル族の破滅のために、それらは極めて恐ろしいものであった。
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
運命に惑わされた諸王はそれらの兆しを顧みず、出発する御者の子に「勝利を！」と叫んだ。
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
戦いに輝くカルナがシャリヤと共にいるのを見て、クル族はパーンドゥの子らは既に打ち破られたと思った。
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
その時、戦車に立つ敵の英雄の殺し手、ヴィカルタナの子、戦車の戦士の中の象、人中の牡牛であるカルナは、大いなる力を持つビーシュマとドローナを見て、太陽と火のように燦然と輝いた。
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
シャリヤに語りかけ、彼はこの言葉を発した。アルジュナの比類なき行いを見て、慢心と傲慢に焼かれ、怒りに燃えるように輝き、深く溜息をつきながら。
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
雷霆を握るマヘーンドラが怒ったとしても、私は恐れない。弓を取り戦車に立っている。ビーシュマを筆頭とする者たちが横たわるのを見ても、あの堅固さは私を離れない。
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
インドラやヴィシュヌに等しく、非難のない、最上の象を砕く、殺されえぬように見えた戦車の勇士たちが敵に殺されたとはいえ、今日戦場において私には恐れはない。
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
非常に強力な王たちが、御者・象・戦車とともに敵に殺されたのを見ながら、大武器に通じた婆羅門の最上の師は、なぜ戦場で敵をすべて殺さなかったのか。
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
ドローナを思い起こして彼は言う。クル族の者たちよ、聞け、この大戦において私は真実を語る。私以外に、恐ろしい姿の死神のように戦場に来たアルジュナに耐えられる者はいない。
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
ドローナには学識、恩寵、力、堅忍、大いなる武器と謙譲があった。もしあの偉大な魂が死の支配に入ったのなら、今日私は他の全ての者が苦しんでいると思う。
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
ここで私は熟考して確かなことを言うのではなく、世における行為の恒常的な結びつきから語る。日の出に師が倒れた今日、誰が疑いなく心を定めることができようか。
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
まことに武器も、力も、勇気も、行いも、良き策略も、至高の武器も、人が安楽に生きるには十分ではない。戦いにおいて師は敵に殺されたのだから。
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
その輝きは火と太陽に等しく、武勇はヴィシュヌやインドラのようで、策においてはブリハスパティやウシャナスと常に等しい。その耐え難い武器は決して彼に近づかなかった。
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
女たちや子どもたちが大声で泣き叫び、ドリタラーシュトラの息子の勇気が敗れている今、私は今日自分の務めがわからない。ゆえに、シャリヤよ、敵の軍勢へ進め。
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
真実の誓いを守るパーンドゥの王が立ち、ビーマセーナとアルジュナがおり、あのヴァスデーヴァ、サーティヤキ、スリンジャヤ族、双子がいる所で、私以外に誰が彼らに耐えられようか？
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
ゆえにマドラの王よ、速やかに戦いへ向かえ。パーンチャーラ族、パーンドゥの子、スリンジャヤ族に戦場で出会い、私は彼らを殺すか、ドローナを先頭にヤマの元へ行くだろう。
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
しかし今日知れ、シャリヤよ。私はあの英雄たちの真ん中へは行かない。友への裏切りは私には耐えがたい。命を捨てて、私はドローナに従おう。
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
賢者にも愚者にも、死のようなものからの解放は命の終わりにない。ゆえに学識ある者よ、私はプリターの子と戦おう。定められたことは避けられない。
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
善行の王、わが子、ヴィチトラヴィーリヤの子は、常にそうであった。彼の目的を成就するために、私は愛する快楽と、捨てがたい命をも捨てる。
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
虎の皮で覆われ、軸が音を立てず、黄金製で三つの箱があり、銀の三本の轅を持ち、良馬に繋がれたこの戦車を、ラーマが私に与えたのだ。
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
シャリヤよ、奇妙な弓、旗、棍棒、恐ろしい形の矢を見て、また輝く剣、至高の武器、白く鳴り響く恐ろしい法螺貝をも見て。
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
旗をなびかせ、雷撃のような音を響かせ、白馬に繋がれ、見事な箙で飾られたこの最上の戦車に登り、私は戦場で確固として力ずくでアルジュナを討つだろう。
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
すべてを奪う死神が常に油断なく戦場でパーンドゥの子を守ったとしても、私は戦場で彼に出会い討つだろう。あるいはドローナを先頭にして、ヤマのもとへ赴くだろう。
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
ヤマ、ヴァルナ、クベーラ、インドラが眷属とともに、この大戦でパルグナを守るために一堂に会したとしても、彼らとともに私は彼に勝つだろう。多くを語る必要があろうか。
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
戦いへの熱情からこのように誇るカルナの言葉を聞き、勇猛なマドラ王シャリヤは彼を嘲り、侮って制止し、次のように答えた。
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
やめろ、やめろ、カルナ！自慢話に熱中しすぎて、言葉が過ぎた。人中の最勝者ダナンジャヤはどこにいて、ここにいるお前はどこにいるのか。ああ、人の中で最も卑しい者よ！
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
ウペーンドラ（クリシュナ）が守るヤドゥ族の住まいを、神々の王が守る天界のように、力ずくでかき乱し、人中の最勝者の末の妹を奪うことができるのは、アルジュナのほかに誰がいようか。
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
三界の創造者であり、主たちの主であるバヴァ（シヴァ）に、鹿狩りの争いで戦いを挑める者が、神々の王に匹敵する勇力と威光を持つアルジュナのほかに誰がいようか。
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
アルジュナは矢によって、アスラ、スラ、大蛇、人間、ガルダ、ピシャーチャ、ヤクシャ、ラークシャサを征服した。アグニへの敬意から、空が望んだように、彼は供物（ハヴィス）も捧げた。
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
アディラタの息子よ、敵にドリタラーシュトラの息子たちと共にお前が捕らえられ、その後解放されたとき、あの最良の人々がクル族の間で多くの敵を倒したことを覚えていないのか。
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
お前が先に逃げたときでさえ、争いを好むドリタラーシュトラの息子たちはそこにいた。パーンダヴァたちが空行者の群れを征服して彼らを解放したときのことを覚えているか。
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
牛の略奪のとき、お前は軍勢と車馬をそろえていたが、再び最良の人に打ち負かされた。師、師の子、ビーシュマと共にいながら、なぜそのときお前はアルジュナを打ち破れなかったのか。
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
お前の破滅のために、今日また一つの良い戦いが起こった。敵を恐れて逃げないならば、戦場に来たお前は今日殺されるだろう、御者の息子よ。
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
マドラの王がこのように多くの荒々しい言葉を語り、敵の称賛に心を喜ばせていたとき、激怒したクル軍の総司令官、敵を焼く者は、マドラの王に言った。
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
よろしい、よろしい——なぜお前は自慢するのか。彼との私の戦いはすでに用意されている。ここで戦いにおいて彼が私に勝つならば、お前のこの自慢も根拠あるものとなろう。
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
マドラ王は「そうであれ」と言って、それ以上答えなかった。カルナは戦いへの渇望から彼に言った。「シャリヤよ、進め」。
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
シャリヤを御者とするその戦車は、敵を打ち倒しながら前進した。戦場で敵を討ちながら、それは闇を払う太陽サヴィトリのように輝いた。
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
そこでカルナは喜び、虎に繋がれ白馬に引かれた戦車で進んだ。パーンダヴァの軍勢を見て、彼は急ぎダナンジャヤについて尋ねた。