Mahābhārata · Adhyāya 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
Al ver a Karṇa, de gran valor, firme y ansioso por combatir, todos los Kuru, con semblante alegre, gritaron por todas partes.
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
Entonces, entre el estruendo de los timbales, el sonido de los tambores de guerra, los diversos sonidos de los plectros y los rugidos de los guerreros veloces, todos tus hombres salieron, haciendo de la muerte misma su resolución de no volver atrás.
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
Cuando Karṇa partió y los carros se regocijaban, toda la tierra tembló y rugió con gran estruendo.
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
Mientras salían, siete grandes planetas se vieron surgir del sol.
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
Cayeron meteoros, aparecieron terribles incendios en los cuadrantes, cayeron rayos y soplaron vientos espantosos.
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
Manadas de bestias y bandadas de aves también rodearon repetidamente a tu ejército por la izquierda, anunciando un gran temor.
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
Cuando Karṇa partía, sus caballos cayeron al suelo, y desde el cielo cayó una terrible lluvia de huesos.
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
Las armas ardieron, los estandartes temblaron, y los vehículos derramaron lágrimas, oh señor de los pueblos.
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
Estos y otros muchos presagios, oh protector de los hombres, surgieron allí, espantosos para la destrucción de los Kauravas.
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
Engañados por el destino, todos los reyes no tuvieron en cuenta aquellos presagios, y gritaron «¡Victoria!» al hijo del auriga mientras partía.
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
Al ver a Karṇa, glorioso en la batalla, acompañado de Śalya, los Kaurava pensaron allí que los Pāṇḍava ya estaban vencidos.
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
Entonces Karṇa, hijo de Vikartana, de pie en su carro, matador de héroes enemigos, elefante entre los guerreros de carro, toro entre los hombres, al ver a los poderosísimos Bhīṣma y Droṇa, resplandeció como el sol y el fuego.
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
Habiendo hablado a Śalya, pronunció estas palabras, al ver la hazaña incomparable de Arjuna, ardiendo de orgullo y soberbia, resplandeciendo como con ira y suspirando profundamente.
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
Ni siquiera temo a Indra, el portador del rayo, cuando está airado; permanezco en el carro con el arco tomado. Aun viendo a los guerreros encabezados por Bhīṣma tendidos, esa firmeza no me abandona.
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
Aunque los carreros, semejantes a Indra y Viṣṇu, irreprochables, aplastadores de los mejores elefantes, que parecían invencibles, han sido muertos por los enemigos, hoy en la batalla no tengo temor alguno.
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
Al ver a los reyes muy poderosos muertos en la batalla por los enemigos, junto con sus aurigas, elefantes y carros, ¿por qué el maestro, el mejor de los brahmanes y conocedor de las grandes armas, no mató a todos los hostiles en la batalla?
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
Recordando a Droṇa, dice: Escuchadme, kurus; en esta gran batalla hablo la verdad. Nadie más que yo podría resistir a Arjuna, que ha llegado a la batalla como la Muerte de forma terrible.
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
En Droṇa había pericia, favor, fuerza, firmeza, las grandes armas y humildad. Si ese magnánimo ha caído en poder de la muerte, hoy considero afligidos a todos los demás.
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
Aquí no hablo de nada cierto tras reflexionar; hablo por la conexión constante de la acción en el mundo. Hoy, con el maestro caído al amanecer, ¿quién, libre de dudas, podría adoptar una actitud?
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
Ciertamente, las armas, la fuerza, el valor, las acciones, la buena política o las armas supremas no bastan para que un hombre viva en felicidad, pues en la batalla el maestro ha sido abatido por los enemigos.
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
Cuyo brillo era igual al del fuego y el sol, que en valor era como Viṣṇu e Indra, y en la política siempre igual a Bṛhaspati y Uśanas; a él nunca se acercó aquella arma insoportable.
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
Mientras las mujeres y los niños lloran a gritos y el valor del hijo de Dhṛtarāṣṭra yace derrotado, hoy no sé cuál es mi deber. Por eso, oh Śalya, avanza hacia el ejército de los enemigos.
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
Donde se encuentra el rey Pāṇḍava, fiel a su palabra, y Bhīmasena y Arjuna, y aquel Vāsudeva, Sātyaki, los Sṛñjayas y los gemelos están, ¿quién, salvo yo, podría resistirlos?
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
Por eso, señor de los Madras, ve pronto a la batalla. Al encontrar en el combate a los Pāñcālas, los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas, los mataré, o iré a Yama con Droṇa al frente.
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
Pero sabe hoy, Śalya, que no iré al medio de aquellos héroes. La traición a un amigo no es soportable para mí; habiendo abandonado la vida, seguiré a Droṇa.
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
Para el sabio y el necio por igual no hay liberación al final de la vida frente a quien es como la Muerte. Por tanto, sabio, lucharé con Pārtha; lo destinado no puede evitarse.
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
El rey de buena conducta, mi hijo, el hijo de Vicitravīrya, siempre lo fue. Por el logro de su propósito renuncio a los placeres queridos y a la vida, que es difícil de abandonar.
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
Cubierto de piel de tigre, de eje silencioso, dorado, de tres compartimentos, con tres varas de plata, tirado por excelentes caballos, este carro me lo dio Rāma.
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
¡Oh Śalya!, habiendo visto los arcos maravillosos, los estandartes, las mazas y las flechas de forma terrible, y también la espada ardiente, el arma suprema y la concha brillante, resonante y feroz.
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
Subiendo a este mejor de los carros, con estandartes, resonando como golpes de rayo, uncido a caballos blancos y adornado con buenos carcajes, mataré firmemente a Arjuna en la batalla por la fuerza.
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
Aunque la Muerte, que todo lo arrebata, proteja siempre con vigilancia en la batalla al hijo de Pāṇḍu, yo lo enfrentaré y lo mataré en la batalla; o, con Droṇa al frente, iré a Yama.
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
Aunque Yama, Varuṇa, Kubera e Indra, junto con sus séquitos, vinieran juntos a esta gran batalla para proteger a Phalguna, lo conquistaría incluso con ellos. ¿Para qué decir más?
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
Al oír a Karṇa jactarse así con ardor de batalla, el poderoso rey de los Madras, Śalya, se burló de él con desprecio, lo contuvo y respondió lo siguiente.
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
¡Para, para, Karṇa! En tus jactancias has sido demasiado ansioso y has hablado más de la cuenta. ¿Dónde está Dhanaṃjaya, el mejor de los hombres, y dónde estás tú aquí, ¡ay, el más bajo de los hombres!
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
¿Quién, salvo Arjuna, podría arrasar por la fuerza la morada de los Yadus, protegida por Upendra como el cielo lo está por el rey de los dioses, y arrebatar a la hermana menor del mejor de los hombres?
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
¿Quién entre los hombres, salvo Arjuna, cuyo valor y poder igualan al señor de los dioses, desafiaría en batalla a Bhava, creador de los tres mundos, señor de los señores, en una disputa por una cacería?
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
Arjuna venció con sus flechas a asuras, suras, grandes serpientes, hombres, garudas, piśācas, yakṣas y rākṣasas; y por reverencia a Agni, como deseaba el cielo, también ofreció la oblación.
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
¿No recuerdas, hijo de Adhiratha, cuando fuiste capturado junto con los hijos de Dhṛtarāṣṭra por los enemigos y luego liberado, y aquellos mejores de los hombres mataron a muchos enemigos entre los Kurus?
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
Incluso cuando tú ya habías huido, los hijos de Dhṛtarāṣṭra, amantes de las disputas, seguían allí. ¿Recuerdas cuando los Pāṇḍavas vencieron a las huestes de seres celestes y los liberaron?
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
En el robo de ganado, tú, con tus ejércitos y vehículos reunidos, fuiste de nuevo vencido por el mejor de los hombres. Junto al maestro, el hijo del maestro y Bhīṣma, ¿por qué entonces no venciste a Arjuna?
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
Hoy se presenta otra buena batalla para tu destrucción. Si no huyes por temor al enemigo, tú, que has venido al combate, serás muerto hoy, hijo del cochero.
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
Mientras el señor de los Madras pronunciaba estas muchas palabras duras, complacido en su corazón con la alabanza del enemigo, el comandante del ejército kuru, muy airado, abrasador de enemigos, dijo al señor de los Madras.
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
Muy bien, muy bien — ¿por qué te jactas? Mi batalla con él ya está preparada. Si él me vence aquí en combate, entonces esta tu jactancia estará bien fundada.
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
El señor de los madras dijo: 'Sea así', y no respondió más. Y Karṇa, ansioso de combate, le dijo: 'Śalya, adelante.'
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
Aquel carro, con Śalya como auriga, avanzó derribando a sus enemigos; en la batalla, abatiendo a los adversarios, resplandecía como Savitṛ, el sol que destruye las tinieblas.
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
Entonces Karṇa, complacido, avanzó en su carro uncido a tigres y caballos blancos. Al ver el ejército de los Pāṇḍava, preguntó con prisa por Dhanaṃjaya.