มหาภารตะ · อัธยายะ 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
เมื่อเห็นกรรณผู้มีพลังยิ่งใหญ่ยืนอยู่พร้อมจะต่อสู้ ชาวกุรุทั้งหมดซึ่งมีสีหน้าปีติยินดี ต่างร้องโห่ขึ้นทุกทิศ
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
จากนั้น ท่ามกลางเสียงกลองทุนทุภิและเสียงกลองศึก เสียงดีดสายพิณชนิดต่างๆ และเสียงคำรามของนักรบผู้รวดเร็ว ไพร่พลของท่านทั้งหมดก็เคลื่อนทัพออกไป โดยตั้งใจว่าจะไม่หันหลังกลับ แม้ความตายจะมาถึง
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
เมื่อกรรณเคลื่อนออกไป และรถศึกทั้งหลายต่างปีติยินดี แผ่นดินทั้งผืนก็สั่นสะเทือนและคำรามเสียงดังยิ่งนัก
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
ขณะที่กองทัพเคลื่อนออกไป ดาวเคราะห์ใหญ่เจ็ดดวงก็ปรากฏให้เห็นพุ่งออกมาจากดวงอาทิตย์
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
อุกกาบาตตกลงมา เกิดเพลิงไหม้ทั่วทิศอันน่าสะพรึงกลัว ฟ้าผ่าก็ฟาดลงมา และพายุลมอันน่ากลัวก็พัดกระหน่ำ
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
ฝูงสัตว์ป่าและฝูงนกก็บินและวิ่งผ่านกองทัพของท่านทางด้านซ้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นลางบอกถึงความหวาดกลัวอันใหญ่หลวง
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
เมื่อกรรณกำลังออกเดินทาง ม้าของเขาก็ล้มลงกับพื้น และกระดูกก็ตกลงมาจากท้องฟ้าดุจสายฝนอันน่าหวาดกลัว
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
อาวุธทั้งหลายลุกโชน ธงทั้งหลายสั่นไหว และยานพาหนะก็หลั่งน้ำตา ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
ลางร้ายเหล่านี้และอีกมากมายเกิดขึ้นที่นั่น ข้าแต่ผู้คุ้มครองมนุษย์ ลางร้ายอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งเพื่อความพินาศของชาวกุรุ
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
ทุกคนถูกความหลงของโชคชะตาครอบงำ จึงมิได้ใส่ใจลางร้ายเหล่านั้น บรรดากษัตริย์ทั้งหลายต่างร้องว่า "ชัยชนะ!" แก่บุตรของสารถีเมื่อเขาออกเดินทาง
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
เมื่อเห็นกรรณผู้รุ่งโรจน์ในการรบ พร้อมด้วยศัลยะ ชาวกุรุที่นั่นต่างคิดว่าปาณฑพพ่ายแพ้แล้ว
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
จากนั้น กรรณบุตรของวิกรรตนะ ผู้ยืนอยู่บนรถศึก ผู้สังหารวีรบุรุษของฝ่ายศัตรู ช้างศึกในหมู่นักรบรถ วีรบุรุษในหมู่มนุษย์ เมื่อมองดูภีษมะและโทรณะผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ก็ลุกโชนเจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์และไฟ
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
เขากล่าววาจาต่อศัลยะ เมื่อเห็นการกระทำอันหาที่เปรียบมิได้ของปารถะ เขาเผาผลาญด้วยความถือตัวและความทะนงตน ลุกโชนดุจกำลังโกรธ และถอนใจหนัก
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
เราไม่หวาดกลัวแม้แต่พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า เมื่อท่านโกรธ เราจะยืนอยู่บนรถศึกโดยง้างคันธนูไว้ แม้เห็นนักรบผู้เป็นหัวหน้า นำโดยภีษมะ นอนตายอยู่ ความมั่นคงนั้นก็ยังไม่ละทิ้งเรา
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
แม้สารถีทั้งหลายผู้ไร้ตำหนิ ดุจพระอินทร์และพระวิษณุ ผู้บดขยี้ช้างศึกชั้นดี ดูประหนึ่งว่าไม่อาจถูกฆ่าได้ พวกเขาก็ถูกศัตรูสังหารไปแล้ว แต่ในการรบวันนี้ เรากลับไม่มีความหวาดหวั่นเลย
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
เมื่อเห็นบรรดากษัตริย์ผู้มีกำลังมหาศาลถูกศัตรูฆ่าตายในการรบ พร้อมทั้งสารถี ช้างศึกและรถศึกของพวกเขา เหตุใดอาจารย์ผู้เป็นยอดของพราหมณ์และผู้รู้อาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่ จึงมิได้สังหารศัตรูทั้งหมดในการรบ
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
เขาระลึกถึงโทรณะ แล้วกล่าวว่า ท่านทั้งหลายชาวกุรุจงฟังเรา เราพูดความจริงในการรบใหญ่นี้ ไม่มีผู้ใดนอกจากเราที่จะต้านทานอรชุนผู้มาสู่สนามรบ ดุจความตายในรูปอันน่าสะพรึงกลัว
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
ความชำนาญ ความเมตตา กำลัง ความมั่นคง อาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่ และความถ่อมตนนั้นมีอยู่ในโทรณะ หากผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นได้ตกอยู่ใต้อำนาจของความตายไปแล้ว เราคิดว่าผู้อื่นทั้งหมดในวันนี้ย่อมมีความทุกข์ระทม
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
ในที่นี้เราไม่อาจกล่าวสิ่งใดอย่างแน่นอนหลังจากไตร่ตรอง เราพูดจากการเชื่อมโยงแห่งกรรมอันเป็นนิรันดร์ในโลก วันนี้เมื่ออาจารย์ล้มลงตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น ใครเล่าที่ปราศจากความสงสัยจะตั้งท่าทีใดๆ ได้
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
แน่นอนว่าอาวุธ กำลัง ความกล้าหาญ การกระทำ นโยบายอันดี หรืออาวุธอันยอดเยี่ยม ย่อมไม่เพียงพอให้มนุษย์ดำรงชีวิตอย่างมีความสุข เพราะในการรบอาจารย์ได้ถูกศัตรูสังหารแล้ว
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
ผู้มีรัศมีเทียบเท่าไฟและดวงอาทิตย์ ผู้มีวีรภาพเทียบเท่าพระวิษณุและพระอินทร์ ผู้มีนโยบายเสมอด้วยพระพฤหัสปติและอุศนัส อาวุธอันทนไม่ไหวนั้นมิได้เข้าใกล้ท่านเลย
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
ขณะที่สตรีและเด็กร่ำไห้ดังลั่น และวีรภาพของโอรสแห่งธฤตราษฎร์ถูกพ่ายแพ้ ข้าพเจ้าไม่รู้หน้าที่ของตนในวันนี้ ดังนั้น ข้าแต่ศัลยะ จงไปสู่กองทัพของศัตรูเถิด
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
ที่ใดที่พระราชาปาณฑพผู้ซื่อสัตย์ต่อคำสัตย์ปฏิญาณประทับมั่นคง พร้อมด้วยภีมเสนะและอรชุน พร้อมด้วยพระวาสุเทพ สาตยกี สฤญชัย และฝาแฝด ผู้อื่นใดนอกจากข้าพเจ้าเล่าจะทนต่อพวกเขาเหล่านั้นได้
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
ฉะนั้น ข้าแต่เจ้าแห่งมัทรา จงรีบเข้าสู่สนามรบเถิด เมื่อพบปัญจาละ ปาณฑพ และสฤญชัยในการรบ ข้าพเจ้าจะสังหารพวกเขา หรือมิฉะนั้นข้าพเจ้าจะไปสู่ยมโลก โดยมีโทรณะเป็นผู้นำหน้า
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
แต่จงรู้ไว้เถิดในวันนี้ ข้าแต่ศัลยะ ว่าข้าพเจ้าจะไม่เข้าไปกลางหมู่วีรบุรุษเหล่านั้น การทรยศต่อมิตรเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าอดทนไม่ได้ ข้าพเจ้าจะสละชีวิตแล้วติดตามโทรณะไป
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
สำหรับทั้งผู้มีปัญญาและผู้โง่เขลา เมื่อถึงที่สุดแห่งชีวิต ย่อมไม่มีทางพ้นจากผู้ที่เหมือนความตาย ฉะนั้น ข้าแต่ผู้ทรงปัญญา ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับปารถะ สิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
พระราชาผู้มีความประพฤติดีเสมอมา คือโอรสของข้าพเจ้า โอรสของวิจิตรวีรยะ เพื่อให้จุดหมายของพระองค์สำเร็จ ข้าพเจ้าจึงสละความสุขอันเป็นที่รัก และชีวิตซึ่งสละได้ยาก
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
รถศึกนี้มีหนังเสือคลุม มีเพลาเงียบเสียง ทำด้วยทอง มีสามชั้น มีเสาสามอันทำด้วยเงิน ลากด้วยม้าชั้นเลิศ ผูกไว้กับม้าชั้นเลิศ รามได้มอบรถคันนี้ให้แก่ข้าพเจ้า
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
ข้าแต่ศัลยะ เมื่อได้เห็นคันธนูอันวิจิตร ธงรบ คทา และลูกศรที่มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว และดาบอันลุกโชน อาวุธอันยอดเยี่ยม และสังข์อันขาวผ่อง ก้องกังวานและน่าเกรงขาม
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
เมื่อขึ้นสู่รถศึกอันเป็นยอดรถนี้ มีธงปลิว ดังกึกก้องดุจการฟาดของวัชระ เทียมด้วยม้าขาว ประดับด้วยปลอกลูกศรอันงดงาม ข้าพเจ้าจะสังหารอรชุนในสนามรบด้วยกำลังอย่างมั่นคง
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
แม้ความตายผู้พรากทุกสิ่งจะคุ้มครองบุตรแห่งปาณฑุในสนามรบ โดยเฝ้าระวังอยู่เสมอ ข้าพเจ้าก็จะเข้าพบและสังหารเขาในการรบ หรือมิฉะนั้นข้าพเจ้าจะไปสู่ยมโลก โดยมีโทรณะเป็นผู้นำหน้า
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
แม้ยม วรุณ กุเพระ และวาสพ (อินทร์) พร้อมด้วยบริวารจะมาร่วมกันในมหาสงครามนี้เพื่อปกป้องผู้มีนามว่าผัลคุนะ ข้าพเจ้าก็จะเอาชนะท่านนั้นได้แม้พร้อมกับพวกเขา จะกล่าวไปให้มากทำไม
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
เมื่อได้ยินกรรณะคุยโวเช่นนั้นด้วยความกระหายในการรบ พระศัลยะผู้เป็นกษัตริย์แห่งมัทราผู้มีวีรภาพ ได้หัวเราะเยาะด้วยความดูแคลน ห้ามปรามและกล่าวตอบดังนี้
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
หยุดเถิด หยุดเถิด กรรณะ ในการคุยโวนั้นท่านกระตือรือร้นเกินไปและพูดเกินขอบเขต ที่ไหนคือธนัญชัยผู้เป็นยอดแห่งมนุษย์ และที่ไหนคือท่านผู้เป็นคนต่ำช้าที่สุดของมนุษย์อยู่ที่นี่เล่า โอ้
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
ใครเล่าจะกวนที่อยู่ของยาทพซึ่งอุเปนทรคุ้มครอง ดุจสวรรค์ที่เทวราชคุ้มครองได้โดยรุนแรง และพรากน้องสาวของผู้เป็นยอดบุรุษไป หากไม่ใช่อรชุน
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
ใครในหมู่มนุษย์เล่า นอกจากอรชุนผู้มีวีรภาพและอำนาจเทียบเท่าเจ้าแห่งเทวดา จะกล้าท้ารบกับภวะ ผู้สร้างสามโลกและเป็นเจ้าแห่งเจ้า ในการทะเลาะเรื่องการล่ากวาง
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
อรชุนได้เอาชนะอสูร สุระ งูยักษ์ใหญ่ มนุษย์ ครุฑ ปิศาจ ยักษ์ และรากษสด้วยลูกศรของตน และด้วยความเคารพต่ออัคนี ตามที่ท้องฟ้าปรารถนา เขาก็ได้ถวายเครื่องบูชาด้วย
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
ท่านจำได้หรือไม่ โอ้บุตรแห่งอธิรถ เมื่อท่านพร้อมกับโอรสของธฤตราษฎร์ถูกศัตรูจับตัวไป แล้วได้รับการปล่อยตัว และบรรดายอดบุรุษเหล่านั้นได้สังหารศัตรูจำนวนมากในหมู่กุรุ
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
แม้เมื่อท่านหนีไปแล้วครั้งแรก โอรสของธฤตราษฎร์ผู้ชอบการทะเลาะก็ยังอยู่ที่นั่น ท่านจำได้หรือไม่ เมื่อบรรดาปาณฑพพิชิตกองทัพของผู้เดินทางในอากาศ และปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
ในการยึดโคครั้งนั้น ท่านพร้อมด้วยกองทัพและยานพาหนะที่รวมกันอย่างพร้อมเพรียง ก็ถูกยอดบุรุษพิชิตอีกครั้ง พร้อมด้วยอาจารย์ บุตรของอาจารย์ และภีษมะ เหตุใดท่านจึงไม่ได้เอาชนะอรชุนในครั้งนั้นเล่า
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
วันนี้การรบอันดีอีกครั้งหนึ่งได้เกิดขึ้นเพื่อความพินาศของท่าน หากท่านไม่หนีด้วยความกลัวศัตรู ท่านผู้มาถึงสนามรบแล้วจะถูกสังหารในวันนี้ บุตรแห่งสารถีเอ๋ย
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
เมื่อพระราชาแห่งมัทระกล่าวถ้อยคำหยาบคายมากมายเช่นนี้ โดยใจยินดีด้วยคำสรรเสริญของศัตรู ผู้นำกองทัพกุรุผู้โกรธจัดยิ่ง ผู้แผดเผาศัตรู จึงกล่าวกับพระราชาแห่งมัทระว่า
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
ช่างเถิด ช่างเถิด ท่านจะโอ้อวดไปทำไม การรบกับเขาของข้าได้เตรียมพร้อมแล้ว หากเขาจะชนะข้าในสนามรบนี้ คำโอ้อวดของท่านก็จะเป็นจริงไปได้
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
พระราชาแห่งมัทระตรัสว่า ก็ให้เป็นอย่างนั้นเถิด แล้วไม่ตอบอะไรอีก จากนั้นกรรณะ ผู้ใคร่จะรบ จึงกล่าวกับท่านว่า ศัลยะ ขับรถไปเถิด
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
รถคันนั้นมีศัลยะเป็นสารถี แล่นไปข้างหน้า ฟาดฟันศัตรูทั้งหลาย ในสนามรบ มันฟาดฟันผู้เป็นปรปักษ์ เปรียบเหมือนพระสวิตฤผู้ขจัดความมืด ที่ส่องแสงอยู่
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
ครั้นแล้วกรรณะ ผู้มีใจยินดี ก็ก้าวไปด้วยรถที่เทียมด้วยเสือและม้าขาว เมื่อเห็นกองทัพของปาณฑพ จึงรีบถามถึงธนัญชัยอย่างเร่งร้อน