Mahābhārata · Adhyāya 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
Voyant Karṇa, d'une grande vaillance, debout et avide de combattre, tous les Kuru, le visage joyeux, poussèrent des cris de toutes parts.
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
Alors, au milieu du fracas des tambours, du son des timbales de guerre, des divers sons des plectres et des rugissements des guerriers rapides, tous tes hommes s'élancèrent, faisant de la mort même leur résolution de ne jamais reculer.
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
Lorsque Karṇa se fut mis en marche et que les chars se réjouissaient, toute la terre trembla et gronda très fort.
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
Tandis qu'ils sortaient, sept grandes planètes furent vues surgissant du soleil.
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
Des météores tombèrent, de terribles embrasements des régions du ciel apparurent, la foudre frappa et des vents effrayants soufflèrent.
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
Des troupeaux de bêtes et des volées d'oiseaux passèrent aussi à plusieurs reprises à gauche de ton armée, annonçant une grande crainte.
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
Au moment où Karṇa se mettait en route, ses chevaux tombèrent à terre, et du ciel tomba une pluie d'os terrifiante.
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
Les armes s'embrasèrent, les bannières tremblèrent, et les véhicules versèrent des larmes, ô seigneur des peuples.
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
Ces présages et bien d'autres, ô protecteur des hommes, surgirent là, très terribles pour la perte des Kaurava.
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
Égarés par le destin, tous les rois ne tinrent aucun compte de ces présages, et crièrent « Victoire ! » au fils du cocher qui se mettait en route.
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
Voyant Karṇa, éclatant dans la bataille, accompagné de Śalya, les Kaurava crurent là que les Pāṇḍava étaient déjà vaincus.
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
Alors Karṇa, fils de Vikartana, debout sur son char, tueur de héros ennemis, éléphant parmi les guerriers de char, taureau, ayant vu les très puissants Bhīṣma et Droṇa, flamboya comme le soleil et le feu.
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
S'adressant à Śalya, il prononça ces paroles, voyant l'exploit incomparable de Arjuna, brûlant d'orgueil et de morgue, flamboyant comme de colère, et poussant de profonds soupirs.
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
Je ne crains pas même Indra, porteur de la foudre, lorsqu'il est courroucé; je me tiens sur le char, l'arc en main. Même en voyant Bhīṣma et les autres chefs gisant, cette fermeté ne me quitte pas.
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
Bien que les guerriers sur char, semblables à Indra et Viṣṇu, irréprochables, écraseurs des meilleurs éléphants, qui paraissaient invincibles, aient été tués par les ennemis, je n'ai aujourd'hui aucune crainte dans la bataille.
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
Ayant vu les rois très puissants tués au combat par les ennemis, avec leurs cochers, leurs éléphants et leurs chars, pourquoi le maître, le meilleur des brahmanes et connaisseur des grandes armes, n'a-t-il pas tué tous les ennemis dans la bataille ?
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
Se rappelant Droṇa, il dit : Écoutez, Kurus, je dis la vérité dans cette grande bataille. Nul autre que moi ne pourrait tenir face à Arjuna, venu au combat comme la Mort sous une forme terrible.
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
En Droṇa résidaient le savoir, la faveur, la force, la constance, les grandes armes et l'humilité. Si ce grand-âme est tombé sous le pouvoir de la mort, je pense aujourd'hui que tous les autres sont affligés.
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
Ici je ne dis rien de certain après réflexion; je parle par le lien constant de l'action dans le monde. Aujourd'hui, le maître étant tombé au lever du soleil, qui, libre de doute, pourrait prendre une disposition?
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
Assurément, les armes, la force, la vaillance, les actes, la bonne politique ou les armes suprêmes ne suffisent pas à un homme pour vivre heureux, car à la bataille le maître a été tué par des ennemis.
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
Dont l'éclat égalait celui du feu et du soleil, qui en vaillance était semblable à Viṣṇu et Indra, et en politique toujours égal à Bṛhaspati et Uśanas; cette arme insupportable ne l'a jamais approché.
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
Alors que les femmes et les enfants pleurent à grands cris et que la vaillance du fils de Dhṛtarāṣṭra gît vaincue, je ne sais pas aujourd'hui quel est mon devoir. Ainsi, ô Śalya, avance vers l'armée des ennemis.
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
Là où se tient le roi Pāṇḍava, fidèle à sa parole, et où se trouvent Bhīmasena et Arjuna, ce Vāsudeva, Sātyaki, les Sṛñjayas et les jumeaux, qui d'autre que moi pourrait leur résister ?
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
C'est pourquoi, seigneur des Madras, va vite au combat. Rencontrant dans la lutte les Pāñcālas, les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas, je les tuerai, ou j'irai chez Yama, Droṇa en tête.
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
Mais sache aujourd'hui, Śalya, que je n'irai pas au milieu de ces héros. La trahison envers un ami m'est insupportable ; ayant renoncé à la vie, je suivrai Droṇa.
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
Pour le sage comme pour l'insensé, il n'y a pas de délivrance à la fin de la vie face à celui qui est semblable à la Mort. C'est pourquoi, savant, je combattrai Pārtha ; le destin ne peut être évité.
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
Le roi à la bonne conduite, mon fils, le fils de Vicitravīrya, l'a toujours été. Pour l'accomplissement de son but, j'abandonne les plaisirs chers et la vie, difficile à quitter.
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
Recouvert de peau de tigre, à l'essieu silencieux, doré, à trois compartiments, aux trois timons d'argent, tiré par d'excellents chevaux attelés, ce char, Rāma me l'a donné.
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
Ô Śalya, ayant vu les arcs merveilleux, les étendards, les massues et les flèches à la forme féroce, ainsi que l'épée flamboyante, l'arme suprême et la conque brillante, retentissante et redoutable.
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
Ayant monté ce meilleur des chars, pourvu d'étendards, résonnant comme des coups de foudre, attelé à des chevaux blancs et orné de beaux carquois, je tuerai fermement Arjuna dans la bataille, par la force.
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
Même si la Mort, qui emporte tout, protégeait sans cesse et avec vigilance le fils de Pāṇḍu dans la bataille, je l'affronterai et le tuerai au combat ; ou, Droṇa en tête, j'irai chez Yama.
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
Même si Yama, Varuṇa, Kubera et Indra, avec leurs cortèges, venaient ensemble à cette grande bataille pour protéger Phalguna, je le vaincrais même avec eux. Pourquoi en dire davantage ?
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
Entendant Karṇa se vanter ainsi, avide de combat, le puissant roi des Madras, Śalya, se moqua de lui avec mépris, le retint et répondit ainsi.
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
Arrête, arrête, Karṇa ! Dans tes vantardises, tu as été trop pressé et tu as parlé sans mesure. Où est Dhanaṃjaya, le meilleur des hommes, et où es-tu ici, hélas, le plus vil des hommes !
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
Qui, sauf Arjuna, pourrait fouler de force la demeure des Yadus, protégée par Upendra comme le ciel l'est par le roi des dieux, et enlever la jeune sœur du meilleur des hommes ?
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
Qui, parmi les hommes, sauf Arjuna dont la vaillance et la puissance égalent celles du seigneur des dieux, oserait défier au combat Bhava, créateur des trois mondes, seigneur des seigneurs, dans une querelle de chasse ?
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
Arjuna vainquit de ses flèches les asuras, les suras, les grands serpents, les hommes, les garuḍas, les piśācas, les yakṣas et les rākṣasas ; et par révérence pour Agni, comme le désirait le ciel, il offrit aussi l'oblation.
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
Ne te souviens-tu pas, fils d'Adhiratha, quand tu fus capturé par les ennemis avec les fils de Dhṛtarāṣṭra, puis libéré, et que ces meilleurs des hommes abattirent de nombreux ennemis parmi les Kurus ?
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
Même lorsque tu avais déjà fui, les fils de Dhṛtarāṣṭra, amateurs de querelles, étaient là. Te souviens-tu du moment où les Pāṇḍava vainquirent les troupes des êtres célestes et les libérèrent ?
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
Lors de la razzia des vaches, toi, avec tes armées et tes véhicules réunis, tu fus de nouveau vaincu par le meilleur des hommes. Avec le maître, le fils du maître et Bhīṣma, pourquoi n'as-tu alors pas vaincu Arjuna ?
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
Aujourd'hui, un autre beau combat s'est présenté pour ta perte. Si tu ne fuis pas par crainte de l'ennemi, toi qui es venu au combat, tu seras tué aujourd'hui, fils du cocher.
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
Tandis que le seigneur des Madra prononçait ces nombreuses paroles dures, ravi en son cœur par la louange de l'ennemi, le commandant de l'armée kuru, très irrité, brûleur d'ennemis, dit au seigneur des Madra.
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
Très bien, très bien — pourquoi te vantes-tu ? Mon combat avec lui est déjà prêt. S'il me vainc ici au combat, alors ta vantardise sera bien fondée.
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
Le seigneur des Madras dit : « Qu'il en soit ainsi », et n'ajouta rien. Karṇa, impatient de combattre, lui dit : « Śalya, avance. »
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
Ce char, dont Śalya était le cocher, avança en abattant ses ennemis ; frappant les adversaires dans la bataille, il brillait comme Savitṛ, le soleil qui détruit les ténèbres.
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
Alors Karṇa, réjoui, avança sur son char attelé de tigres et de chevaux blancs. Voyant l'armée des Pāṇḍava, il demanda vivement où était Dhanaṃjaya.