మహాభారతం · అధ్యాయం 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
మహావీర్యుడైన కర్ణుడు యుద్ధోత్సాహంతో నిలిచి ఉండటాన్ని చూసి కురువీరులందరూ సంతోషంతో అన్ని వైపుల నుండి గర్జించారు.
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
అప్పుడు దుందుభుల ధ్వనులు, భేరీ నినాదాలు, వివిధ కోణ శబ్దాలు, వీరుల గర్జనల మధ్య మీ వీరులందరూ మృత్యువునే వెనుదిరగని సంకల్పంగా చేసుకుని బయలుదేరారు.
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
కర్ణుడు ముందుకు సాగగానే, రథాలు ఆనందంతో నిండగానే, భూమి అంతా కంపించి అతి భయంకరంగా గర్జించింది.
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
బయలుదేరుతుండగా సూర్యుని నుండి ఏడు మహాగ్రహాలు కనిపించాయి.
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
ఉల్కాపాతాలు సంభవించాయి, దిక్కులలో భయంకరమైన దహనాలు కనిపించాయి, పిడుగులు పడ్డాయి, భయంకరమైన గాలులు వీచాయి.
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
మృగాలు, పక్షుల గుంపులు కూడా మీ సేనను పదే పదే ఎడమవైపునుండి దాటి, గొప్ప భయాన్ని సూచించాయి.
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
కర్ణుడు బయలుదేరుతుండగా అతని గుర్రాలు నేలపై పడ్డాయి; ఆకాశం నుండి భయంకరమైన ఎముకల వర్షం కురిసింది.
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
ఆయుధాలు మండాయి, ధ్వజాలు వణికాయి; ఓ ప్రజాపతీ, వాహనాలు కూడా కన్నీరు కార్చాయి.
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
ఓ మారిప, ఇవి, ఇంకా అనేక ఇతర అపశకునాలు అక్కడ కనిపించాయి; కౌరవుల వినాశానికి అవి అత్యంత భయంకరంగా ఉన్నాయి.
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
దైవంతో మోహితులైన రాజులందరూ వాటిని పట్టించుకోలేదు; బయలుదేరుతున్న సూతపుత్రునికి 'జయం!' అని వారు అన్నారు.
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
యుద్ధంలో ప్రకాశించే కర్ణుడు శల్యునితో కలిసి ఉండటం చూసి, పాండవులు ఇప్పటికే జయించబడ్డారని కౌరవులు అక్కడ భావించారు.
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
అప్పుడు రథంపై నిలిచిన, శత్రువీరులను సంహరించే, వికర్తనుని కుమారుడైన ఆ కర్ణుడు, రథవీరులలో గజమైన వృషభుడు, అత్యంత పరాక్రమశాలులైన భీష్ముడిని, ద్రోణుడిని చూసి, సూర్యుడు, అగ్నిలా ప్రకాశించాడు.
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
అతడు శల్యునితో మాట్లాడి ఈ మాటలు అన్నాడు. పార్థుని అసమాన కర్మను చూసి, అభిమానంతో, దర్పంతో దహించుకుపోతూ, కోపంతో ప్రకాశిస్తూ, నిట్టూర్పులు విడుస్తూ.
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
వజ్రధారి మహేంద్రుడు కోపించినా నేను భయపడను; విల్లు ఎత్తి రథంపై నిలిచి ఉన్నాను. భీష్ముడు ముఖ్యులైన వీరులు నేలకూలి పడి ఉన్నా నా స్థిరత్వం నన్ను వీడదు.
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
ఇంద్రుడు, విష్ణువుతో సమానులైన, నిర్దోషులైన, శ్రేష్ఠ గజాలను చూర్ణం చేసే రథికులు అవధ్యులవలె కనిపించినా శత్రువులచే చంపబడ్డారు; అయినా నేడు రణంలో నాకు భయం లేదు.
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
యుద్ధంలో అత్యంత బలవంతులైన రాజులు, సారథులు, గజాలు, రథాలతో సహా శత్రువులచే చంపబడటం చూసి కూడా, గొప్ప అస్త్రాలు తెలిసిన బ్రాహ్మణోత్తముడైన గురువు శత్రువులందరినీ ఎందుకు సంహరించలేదు?
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
అతడు ద్రోణుని స్మరించి ఇలా అంటున్నాడు: కురువులారా, వినండి, మహా యుద్ధంలో సత్యం చెబుతున్నాను. నా కంటే వేరే ఎవరూ యుద్ధంలో వచ్చిన అర్జునుని, ఉగ్రరూపుడైన మృత్యువులా, తట్టుకోలేరు.
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
ద్రోణునిలో విద్య, అనుగ్రహం, బలం, ధైర్యం, మహాస్త్రాలు, వినయం ఉన్నాయి. ఆ మహాత్ముడు మృత్యువశమైతే, ఇవాళ మిగతా అందరూ బాధితులేనని నేను భావిస్తున్నాను.
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
ఇక్కడ నిశ్చయంగా ఏదీ ఆలోచించి చెప్పడం లేదు; లోకంలో కర్మ యొక్క నిత్య సంబంధం వల్ల చెబుతున్నాను. సూర్యోదయ సమయంలో గురువు నేలకూలిన ఈ రోజు, సందేహం లేకుండా ఎవరు తమ భావాన్ని స్థిరపరచుకోగలరు?
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
నిశ్చయంగా అస్త్రాలు, బలం, పరాక్రమం, కర్మలు, మంచి నీతి, పరమాయుధాలు మనిషికి సుఖంగా జీవించడానికి సరిపోవు; ఎందుకంటే యుద్ధంలో శత్రువులు గురువును చంపారు.
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
అగ్ని, సూర్యునితో సమానమైన తేజస్సు కలవాడు, పరాక్రమంలో విష్ణువు, ఇంద్రునితో సమానుడు, నీతిలో బృహస్పతి, ఉశనసులతో సమానుడు; అతన్ని ఆ దుస్సహమైన అస్త్రం ఎన్నడూ ఆశ్రయించలేదు.
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
స్త్రీలు, పిల్లలు ఏడ్చి విలపిస్తుండగా, ధార్తరాష్ట్రుని పౌరుషం ఓడిపోయిన ఈ సమయంలో, నేడు నా కర్తవ్యం ఏమిటో నాకు తెలియదు; కాబట్టి శల్యా, శత్రుసేన వైపు వెళ్ళు.
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
సత్యసంధుడైన పాండవ రాజు ఎక్కడ నిలిచి ఉన్నాడో, భీమసేనార్జునులు ఎక్కడ ఉన్నారో, ఆ వాసుదేవుడు, సాత్యకి, సృంజయులు, ఇద్దరు యమళులు ఎక్కడ ఉన్నారో, వారిని నా కంటే ఇతరుడు ఎవరు ఎదుర్కోగలడు?
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
కావున మద్రరాజా, వేగంగా యుద్ధానికి వెళ్ళు; పాంచాలులను, పాండవులను, సృంజయులను కలిసి వారిని చంపుతాను, లేదా ద్రోణుని ముందుంచుకొని యముని వద్దకు వెళ్తాను.
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
కానీ నేను ఆ శూరుల మధ్యలోకి వెళ్ళను అని ఇప్పుడు తెలుసుకో, శల్యా. మిత్రద్రోహం నాకు సహించరానిది; ప్రాణాలు విడిచి నేను ద్రోణుని వెంబడిస్తాను.
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
జ్ఞానికీ మూర్ఖునికీ జీవిత అంతంలో విముక్తి లేదు; యముని వంటి వాని నుండి తప్పించుకోవడం లేదు. కావున విద్వాంసుడా, పార్థునితో నేను పోరాడతాను; దైవాన్ని తప్పించుకోవడం సాధ్యం కాదు.
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
మంచి ప్రవర్తన గల రాజు, విచిత్రవీర్యుని నా కుమారుడు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాడు. అతని ప్రయోజన సిద్ధి కోసం నేను ప్రియమైన సుఖభోగాలను, త్యజించడానికి కష్టమైన ప్రాణాన్నీ త్యజిస్తున్నాను.
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
పులి చర్మంతో కప్పబడిన, నిశ్శబ్దమైన ఇరుసు గల, బంగారపు, మూడు కోశాలున్న, వెండి మూడు దండాలున్న, రథాన్ని లాగే, శ్రేష్ఠ అశ్వాలతో కట్టిన ఈ రథాన్ని రాముడు నాకు ఇచ్చాడు.
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
ఓ శల్యా, విచిత్రమైన విల్లులను, ధ్వజాలను, గదలను, భయంకర రూపంలో ఉన్న బాణాలను చూసి, ప్రకాశించే కత్తిని, పరమాయుధాన్ని, తెల్లని, మ్రోగే భయంకర శంఖాన్ని కూడా చూసి.
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
పతాకలు కలిగిన, వజ్రపాత ధ్వని గల, తెల్లని అశ్వాలు కట్టిన, మంచి అమ్ములపొదులతో అలంకరించిన ఈ శ్రేష్ఠ రథాన్ని ఎక్కి, యుద్ధంలో దృఢంగా అర్జునుడిని బలంగా చంపుతాను.
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
సర్వాన్ని హరించే మృత్యువే ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండి యుద్ధంలో పాండుపుత్రుడిని రక్షించినా, నేను అతన్ని యుద్ధంలో ఎదుర్కొని చంపుతాను; లేదా ద్రోణుడిని ముందుంచుకుని యముని వద్దకు వెళ్తాను.
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
యముడు, వరుణుడు, కుబేరుడు, ఇంద్రుడు తమ గణాలతో కలిసి ఈ మహాయుద్ధంలో ఫల్గునుని రక్షించినా, వారితో కలిసి కూడా నేను అతన్ని జయిస్తాను; ఎక్కువ చెప్పడంలో ఏముంది?
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
యుద్ధోత్సాహంతో ఇలా గొప్పలు చెబుతున్న కర్ణుని మాటలు విని, వీరుడైన మద్రరాజు శల్యుడు అతన్ని అపహసించి, అవమానిస్తూ అతన్ని వారించి ప్రత్యుత్తరంగా ఇలా అన్నాడు.
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
ఆపు, ఆపు, కర్ణా! గొప్పలు చెప్పడంలో నువ్వు అతిగా ఉత్సాహపడ్డావు, అవసరానికి మించి మాట్లాడావు. ఎక్కడ నరశ్రేష్ఠుడైన ధనంజయుడు? ఎక్కడ ఇక్కడ ఉన్న నువ్వు? అయ్యో, మనుషులలో అధముడా!
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
యాదవుల నివాసం, ఉపేంద్రుడు (కృష్ణుడు) రక్షించేది, అమరరాజు రక్షించే స్వర్గంలా ఉంది; దాన్ని బలవంతంగా కలచివేసి, నరశ్రేష్ఠుని తమ్ముని చెల్లెలిని అర్జునుని తప్ప ఎవరు అపహరించగలరు?
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
త్రిలోకాలను సృష్టించిన, ఈశ్వరులకు ఈశ్వరుడైన భవుని (శివుని) యుద్ధంలో ఎవరు సవాలు చేయగలరు? మృగయ కలహంలో అర్జునుని తప్ప, దేవరాజుతో సమానమైన వీర్యప్రభావం కలవాడు ఎవరు?
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
అసురులు, సురులు, మహానాగులు, మనుషులు, గరుడులు, పిశాచులు, యక్షులు, రాక్షసులను అర్జునుడు తన బాణాలతో జయించాడు. అగ్నిపట్ల గౌరవంతో, ఆకాశం కోరినట్లు అతడు హవిస్సును కూడా సమర్పించాడు.
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
అధిరథ కుమారా, శత్రువులు ధృతరాష్ట్ర కుమారులతో పాటు నిన్ను బంధించి, తర్వాత విడిపించినప్పుడు, ఆ శ్రేష్ఠ వీరులు కురువుల మధ్య అనేకమంది శత్రువులను వధించారని నీకు గుర్తుందా?
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
నువ్వు ముందే పారిపోయినప్పుడు కూడా కలహాలను ఇష్టపడే ధృతరాష్ట్ర కుమారులు ఉన్నారు. ఆకాశచరుల సమూహాలను పాండవులు జయించి వారిని విడిపించినప్పుడు నీకు గుర్తుందా?
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
గోగ్రహణ సమయంలో సైన్యాలు, వాహనాలతో కూడిన మీరు మళ్లీ ఒక శ్రేష్ఠ వీరునిచే జయింపబడ్డారు. గురువు, గురుపుత్రుడు, భీష్ముడితో ఉన్నప్పటికీ అప్పుడు నీచేత అర్జునుడు ఎందుకు జయింపబడలేదు?
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
నీ వినాశం కోసం ఇంకొక మంచి యుద్ధం ఇప్పుడు వచ్చింది. శత్రు భయంతో నువ్వు పారిపోకపోతే, యుద్ధానికి వచ్చిన నువ్వు ఈ రోజు మరణిస్తావు, సూతపుత్రుడా.
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
ఈ విధంగా మద్ర రాజు అనేక కఠిన వచనాలు పలుకుతూ, శత్రువు స్తుతిని విని మనస్సులో ఆనందించగా, అత్యంత కోపించిన కురు సైన్యాధిపతి, శత్రువులను తపింపజేసేవాడు, మద్రపతితో ఇలా అన్నాడు.
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
సరే, సరే — నువ్వు ఎందుకు డంబాలు పలుకుతున్నావు? అతనితో నా యుద్ధం సిద్ధంగానే ఉంది. ఇక్కడ యుద్ధంలో అతను నన్ను జయిస్తే, నీ ఈ గొప్పలు సరైనవే అవుతాయి.
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
మద్రరాజు 'అలాగే కానివ్వు' అని అన్నాడు గాని జవాబు ఏమీ చెప్పలేదు. యుద్ధేచ్ఛతో కర్ణుడు అతనితో, 'శల్యా, ముందుకు సాగు' అన్నాడు.
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
శల్యుడు సారథిగా ఉన్న ఆ రథం శత్రువులను సంహరిస్తూ ముందుకు సాగింది. యుద్ధంలో శత్రువులను నాశనం చేస్తూ అది చీకటిని పోగొట్టే సవితృడిలా ఉంది.
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
అప్పుడు ఆనందంతో కర్ణుడు పులులతో కట్టిన, తెల్ల గుర్రాల రథంపై ముందుకు సాగాడు. పాండవ సేనను చూసి వేగంగా ధనంజయుడి గురించి అడిగాడు.