Mahābhārata · Adhyāya 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
Ao ver Karṇa, de grande valor, de pé e ansioso pela batalha, todos os Kuru, com semblante alegre, gritaram por todos os lados.
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
Então, em meio ao estrondo dos tambores, ao som das trombetas de guerra, aos diversos sons das palhetas e aos rugidos dos guerreiros velozes, todos os teus homens partiram, fazendo da própria morte a sua resolução de não recuar.
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
Quando Karṇa partiu e os carros se regozijavam, toda a terra tremeu e rugiu com grande estrondo.
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
Enquanto saíam, sete grandes planetas foram vistos surgindo do sol.
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
Caíram meteoros, surgiram terríveis incêndios nos quadrantes, raios também caíram e ventos aterrorizantes sopraram.
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
Manadas de feras e bandos de aves também passaram repetidamente à esquerda do teu exército, anunciando grande temor.
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
Quando Karṇa partiu, seus cavalos caíram ao chão, e do céu caiu uma chuva terrível de ossos.
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
As armas arderam, os estandartes tremeram, e os veículos derramaram lágrimas, ó senhor dos povos.
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
Estes e muitos outros presságios, ó protetor dos homens, surgiram ali, terríveis para a destruição dos Kauravas.
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
Iludidos pelo destino, todos os reis não levaram em conta esses presságios, e gritaram «Vitória!» ao filho do cocheiro quando ele partiu.
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
Ao ver Karṇa, glorioso na batalha, acompanhado por Śalya, os Kaurava ali julgaram que os Pāṇḍava já estavam vencidos.
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
Então Karṇa, filho de Vikartana, de pé em seu carro, matador de heróis inimigos, elefante entre os guerreiros de carro, touro entre os homens, tendo visto os muito poderosos Bhīṣma e Droṇa, brilhou intensamente, como o sol e o fogo.
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
Dirigindo-se a Śalya, proferiu estas palavras, ao ver o feito incomparável de Arjuna, queimando de orgulho e arrogância, reluzindo como que de cólera e suspirando profundamente.
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
Não temo nem mesmo Indra, portador do raio, quando irado; permaneço no carro com o arco em punho. Mesmo vendo Bhīṣma e os principais guerreiros caídos, essa firmeza não me abandona.
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
Embora os guerreiros de carro, semelhantes a Indra e Viṣṇu, irrepreensíveis, esmagadores dos melhores elefantes, que pareciam invencíveis, tenham sido mortos pelos inimigos, hoje, na batalha, não sinto temor algum.
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
Ao ver os reis muito poderosos mortos em batalha pelos inimigos, junto com seus cocheiros, elefantes e carros, por que o mestre, o melhor dos brâmanes e conhecedor das grandes armas, não matou todos os hostis na batalha?
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
Recordando Droṇa, ele diz: Ouvi, ó Kurus, digo a verdade nesta grande batalha. Ninguém além de mim poderia resistir a Arjuna, que veio à batalha como a Morte de forma feroz.
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
Em Droṇa havia habilidade, favor, força, firmeza, as grandes armas e humildade. Se esse magnânimo caiu no poder da morte, considero hoje todos os outros aflitos.
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
Aqui não digo nada certo após reflexão; falo pela conexão constante da ação no mundo. Hoje, com o mestre caído ao nascer do sol, quem, livre de dúvida, poderia assumir uma atitude?
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
Certamente, armas, força, valor, feitos, boa política ou armas supremas não bastam para que um homem viva em felicidade, pois na batalha o mestre foi morto pelos inimigos.
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
Cujo brilho era igual ao do fogo e do sol, que em valor era como Viṣṇu e Indra, e na política sempre igual a Bṛhaspati e Uśanas; a ele nunca se aproximou aquela arma insuportável.
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
Enquanto mulheres e crianças choram em voz alta e a valentia do filho de Dhṛtarāṣṭra jaz derrotada, não sei hoje qual é o meu dever. Portanto, ó Śalya, avança para o exército dos inimigos.
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
Onde está o rei Pāṇḍava, fiel à sua palavra, e onde estão Bhīmasena e Arjuna, aquele Vāsudeva, Sātyaki, os Sṛñjayas e os gêmeos, quem além de mim poderia enfrentá-los?
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
Portanto, senhor dos Madras, vai depressa para a batalha. Encontrando na luta os Pāñcālas, os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas, eu os matarei, ou irei a Yama com Droṇa à frente.
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
Mas sabe hoje, Śalya, que não irei ao meio daqueles heróis. A traição a um amigo não me é suportável; abandonando a vida, seguirei Droṇa.
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
Para o sábio e para o tolo não há libertação no fim da vida diante de quem é como a Morte. Portanto, sábio, lutarei contra Pārtha; o destino não pode ser evitado.
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
O rei de boa conduta, meu filho, o filho de Vicitravīrya, sempre foi. Pelo cumprimento de seu propósito, renuncio aos prazeres queridos e à vida, difícil de abandonar.
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
Coberto de pele de tigre, de eixo silencioso, dourado, de três compartimentos, com três varas de prata, puxado por excelentes cavalos atrelados, este carro Rāma me deu.
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
Ó Śalya, tendo visto os arcos maravilhosos, os estandartes, as maças e as flechas de forma feroz, e também a espada flamejante, a arma suprema e a concha brilhante, ressonante e feroz.
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
Subindo neste melhor dos carros, com estandartes, ressoando como golpes de raio, atrelado a cavalos brancos e adornado com belas aljavas, abaterei firmemente Arjuna na batalha, pela força.
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
Mesmo que a Morte, que tudo arrebata, guardasse sempre, com vigilância, o filho de Pāṇḍu na batalha, eu o encontrarei e o matarei na batalha; ou, com Droṇa à frente, irei a Yama.
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
Mesmo que Yama, Varuṇa, Kubera e Indra, com seus séquitos, viessem juntos a esta grande batalha para proteger Phalguna, eu o venceria até com eles. Para que falar mais?
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
Ouvindo Karṇa gabar-se assim, ansioso pela batalha, o poderoso rei dos Madras, Śalya, zombou dele com desdém, conteve-o e respondeu assim.
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
Pare, pare, Karṇa! Na jactância foste demasiado apressado e falaste além da medida. Onde está Dhanaṃjaya, o melhor dos homens, e onde estás tu aqui, ai de ti, o mais vil dos homens!
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
Quem, exceto Arjuna, poderia revolver à força a morada dos Yadus, protegida por Upendra como o céu o é pelo rei dos deuses, e arrebatar a irmã mais nova do melhor dos homens?
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
Quem entre os homens, exceto Arjuna, cujo valor e poder igualam o senhor dos deuses, desafiaria em batalha Bhava, criador dos três mundos, senhor dos senhores, numa disputa de caça?
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
Arjuna venceu com suas flechas asuras, suras, grandes serpentes, homens, garudas, piśācas, yakṣas e rākṣasas; e por reverência a Agni, como desejava o céu, também ofereceu a oblação.
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
Não te lembras, filho de Adhiratha, quando foste capturado pelos inimigos juntamente com os filhos de Dhṛtarāṣṭra e depois libertado, e aqueles melhores dos homens abateram muitos inimigos entre os Kurus?
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
Mesmo quando já tinhas fugido, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, amantes de contendas, ali estavam. Lembras-te de quando os Pāṇḍava venceram as hostes dos seres celestes e as libertaram?
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
No roubo de gado, tu, com teus exércitos e veículos reunidos, foste de novo vencido pelo melhor dos homens. Com o mestre, o filho do mestre e Bhīṣma, por que então não venceste Arjuna?
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
Hoje surgiu outra boa batalha para a tua destruição. Se não fugires por medo do inimigo, tu, que vieste ao combate, serás morto hoje, filho do cocheiro.
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
Enquanto o senhor dos Madra proferia estas muitas palavras duras, deleitado no coração com o louvor do inimigo, o comandante do exército kuru, muito irado, o abrasador de inimigos, disse ao senhor dos Madra.
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
Muito bem, muito bem — por que te vanglorias? A minha batalha com ele já está pronta. Se ele me vencer aqui em combate, então a tua jactância terá sido bem fundada.
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
O senhor dos Madras disse: 'Seja assim', e não deu mais resposta. Então Karṇa, desejoso de luta, disse-lhe: 'Śalya, avança.'
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
Aquele carro, tendo Śalya como auriga, avançou abatendo os inimigos; ferindo os adversários na batalha, brilhava como Savitṛ, o sol que destrói as trevas.
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
Então Karṇa, satisfeito, avançou em seu carro atrelado a tigres e cavalos brancos. Ao ver o exército dos Pāṇḍavas, perguntou apressadamente por Dhanaṃjaya.