Махабхарата · Адхьяя 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.३१.१ ॥
Увидев Карну, великого героя, стоящего в жажде битвы, все куру, с радостными лицами, закричали со всех сторон.
8.31.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.३१.२ ॥
Тогда, под грохот барабанов, звуки боевых труб, разнообразные звуки струнных и рев быстрых воинов, все твои люди выступили, сделав саму смерть своим решением не отступать.
8.31.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.३१.३ ॥
Когда Карна выступил и колесницы ликовали, вся земля задрожала и страшно загудела.
8.31.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.३१.४ ॥
Когда они выступали, из солнца показались семь великих планет.
8.31.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.३१.५ ॥
Падали метеоры, появились ужасные пожары по сторонам света, ударили молнии, и подули страшные ветры.
8.31.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.३१.६ ॥
Стада зверей и стаи птиц тоже многократно проходили слева от твоего войска, возвещая великий страх.
8.31.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.३१.७ ॥
Когда Карна отправился в путь, его кони пали на землю, и с неба обрушился ужасающий дождь из костей.
8.31.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.३१.८ ॥
Оружие вспыхнуло, знамёна задрожали, и колесницы пролили слёзы, о владыка народов.
8.31.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.३१.९ ॥
Эти и многие другие знамения, о защитник людей, явились там, ужасные для гибели Кауравов.
8.31.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.३१.१० ॥
Обманутые судьбой, все цари не придали значения этим знамениям и кричали: «Победа!» сыну колесничего, когда тот отправлялся в путь.
8.31.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.३१.११ ॥
Увидев Карну, блистательного в битве, в сопровождении Шальи, Каурavы там решили, что Пандавы уже побеждены.
8.31.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.३१.१२ ॥
Тогда Карна, сын Викартаны, стоя на колеснице, губитель вражеских героев, слон среди колесничих, бык среди мужей, увидев могучих Бхишму и Дроно, засиял, подобно солнцу и огню.
8.31.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.३१.१३ ॥
Обратившись к Шалье, он произнёс эти слова, увидев несравненный подвиг Арджуны, сгорая от гордыни и спеси, словно пылая от гнева, и тяжело вздыхая.
8.31.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.३१.१४ ॥
Я не боюсь даже Индры, владыки громовой стрелы, когда он разгневан; я стою на колеснице с луком в руке. Даже видя павших Бхишму и других предводителей, эта твёрдость не покидает меня.
8.31.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.३१.१५ ॥
Хотя колесничие, подобные Индре и Вишну, безупречные, сокрушители лучших слонов, казавшиеся неуязвимыми, были убиты врагами, всё же сегодня в бою я не испытываю никакого смятения.
8.31.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.३१.१६ ॥
Увидев, что могущественные цари, вместе с колесничими, слонами и колесницами, убиты врагами, почему же наставник, лучший из брахманов и знаток великого оружия, не убил в бою всех враждебных?
8.31.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.३१.१७ ॥
Вспоминая Дрону, он говорит: Слушайте, Курусы, в этой великой битве я говорю истину. Никто, кроме меня, не смог бы выдержать Арджуну, пришедшего в бой подобно Смерти в грозном обличье.
8.31.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.३१.१८ ॥
В Дроне были мастерство, милость, сила, стойкость, великое оружие и смирение. Если этот великодушный подвластен смерти, то сегодня я считаю всех остальных страдающими.
8.31.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.३१.१९ ॥
Здесь я не говорю ничего определённого после размышления; я говорю по причине постоянной связи действия в мире. Сегодня, когда учитель пал на восходе солнца, кто, свободный от сомнений, мог бы занять какое-либо положение?
8.31.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.३१.२० ॥
Поистине, ни оружие, ни сила, ни доблесть, ни деяния, ни благая политика, ни высшее оружие не достаточны человеку для счастливой жизни, ибо в битве учитель был убит врагами.
8.31.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.३१.२१ ॥
Чей блеск был равен огню и солнцу, кто в доблести подобен Вишну и Индре, а в политике всегда равен Брихаспати и Ушанасу, — к нему никогда не приближалось то невыносимое оружие.
8.31.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.३१.२२ ॥
Пока женщины и дети громко плачут и доблесть сына Дхритараштры повержена, я сегодня не знаю своего долга. Поэтому, о Шалья, двинься к войску врагов.
8.31.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.३१.२३ ॥
Там, где стоит верный слову царь Пандава, Бхимасена и Арджуна, Васудева, Сатьяки, сринджайи и близнецы, — кто, кроме меня, смог бы выстоять против них?
8.31.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.२४ ॥
Итак, владыка мадров, поспеши в бой. Встретив в сражении панчал, пандавов и срынджаев, я убью их или, с Дроной во главе, отправлюсь к Ямe.
8.31.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.३१.२५ ॥
Но знай сегодня, Шальйа: я не пойду в гущу тех героев. Предательство друга для меня нестерпимо; оставив жизнь, я последую за Дроной.
8.31.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.३१.२६ ॥
Ни мудрому, ни глупцу нет избавления в конце жизни от того, кто подобен Смерти. Поэтому, учёный, я буду сражаться с Партхой; предначертанного нельзя избежать.
8.31.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.३१.२७ ॥
Царь добродетельного поведения, мой сын, сын Вичитравирьи, всегда таким был. Ради достижения его цели я отрекаюсь от дорогих наслаждений и от жизни, с которой трудно расстаться.
8.31.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.३१.२८ ॥
Покрытая тигровой шкурой, с беззвучной осью, золотая, трехкамерная, с тремя серебряными оглоблями, влекомая, запряженная превосходными конями, эту колесницу дал мне Рама.
8.31.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.३१.२९ ॥
О Шалья, рассмотрев удивительные луки, знамёна, булавы и стрелы грозного вида, а также пылающий меч, высшее оружие и сияющую, гремящую, грозную раковину.
8.31.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.३१.३० ॥
Взойдя на эту лучшую из колесниц, с знаменами, гремящую, словно удары молнии, запряжённую белыми конями и украшенную прекрасными колчанами, я твёрдо и силой убью Арджуну в бою.
8.31.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.३१.३१ ॥
Даже если Смерть, что всё забирает, всегда бдительно охраняла бы сына Панду в бою, я встречусь с ним и убью его в битве; или, с Дроной во главе, отправлюсь к Яме.
8.31.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.३१.३२ ॥
Даже если Яма, Варуна, Кубера и Индра со своими свитами соберутся вместе в этой великой битве, чтобы защитить Пхалгуну, я всё равно одолею его вместе с ними. Зачем говорить много?
8.31.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.३१.३३ ॥
Услышав, как Карна хвастает так, рвясь в бой, могучий царь мадров Шалья посмеялся над ним, презрительно остановил его и ответил так.
8.31.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.३१.३४ ॥
Довольно, довольно, Карна! В похвальбе ты слишком поспешен и заговорился сверх меры. Где Дханаджая, лучший из людей, и где здесь ты, увы, худший из людей!
8.31.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.३१.३५ ॥
Кто, кроме Арджуны, мог бы силой взбаламутить обитель ядавов, охраняемую Упендрой, как небо охраняет владыка богов, и похитить младшую сестру лучшего из людей?
8.31.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.३१.३६ ॥
Кто из людей, кроме Арджуны, чья доблесть и мощь равны владыке богов, вызвал бы на бой Бхаву, творца трёх миров, владыку владык, в споре из-за охоты на оленя?
8.31.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.३१.३७ ॥
Арджуна стрелами победил асуров, суров, великих змей, людей, гарудов, пишачей, якшей и ракшасов; и из почтения к Агни, как того желало небо, он также принёс жертвенное подношение.
8.31.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.३१.३८ ॥
Разве ты не помнишь, сын Адхиратхи, как ты вместе с сыновьями Дхритараштры был захвачен врагами, а затем освобождён, и те лучшие из людей перебили многих врагов среди куру?
8.31.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.३१.३९ ॥
Даже когда ты уже бежал, сыновья Дхритараштры, любящие распри, оставались там. Помнишь ли ты, как Пандавы победили полчища небесных существ и освободили их?
8.31.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.३१.४० ॥
Во время угона коров, собрав войска и колесницы, ты снова был побеждён лучшим из людей. Почему же тогда, вместе с учителем, сыном учителя и Бхишмой, ты не победил Арджуну?
8.31.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.३१.४१ ॥
Сегодня для твоей гибели возникла ещё одна славная битва. Если ты не бежишь от страха перед врагом, то ты, пришедший на бой, сегодня будешь убит, сын возничего.
8.31.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.३१.४२ ॥
Пока владыка мадров произносил эти многие резкие слова, в сердце довольный похвалой врага, предводитель войска куру, сильно разгневанный, сжигатель врагов, сказал владыке мадров.
8.31.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.३१.४३ ॥
Хорошо, хорошо — зачем ты хвастаешься? Моя битва с ним уже готова. Если он победит меня здесь в бою, тогда твоё хвастовство будет оправдано.
8.31.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.३१.४४ ॥
Владыка мадров сказал: «Пусть будет так» — и больше ничего не ответил. Карна же, жаждая битвы, сказал ему: «Шалья, вперёд».
8.31.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.३१.४५ ॥
Та колесница, управляемая Шальей, двинулась вперёд, поражая врагов; в битве, разя противников, она сияла, как Савитр, солнце, рассеивающее тьму.
8.31.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.३१.४६ ॥
Тогда Карна, радостный, двинулся на своей колеснице, запряжённой тиграми и белыми конями. Увидев войско Пандавов, он поспешно спросил о Дханандзае.