مهابهاراتا · أدهيايا 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
يا سañjaya، حين اصطفّت الجيوش على هذا النحو وتشابكت ببعضها، كيف قاتل السamshaptakas؟ وكيف واجه البانداويون پارثا وكارنا؟
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
يا سañjaya، أنت حاذق، فاروِ هذه المعركة بالتفصيل. لا أشبع من سماع بسالة الأبطال في القتال.
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
فلما رأى جيش العدو العظيم قد اصطفّ هكذا، صفّ كارنا صفًّا مقابلًا لأجل مصلحة ابنك.
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
ذلك الجيش العظيم، المكتظ بالفرسان والفيلة، المزدحم بالمشاة والعربات، وفي مقدمته دريشتادْيُمنا، لمع مهيبًا مرعبًا.
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
ذلك ابن پريشاتا، ذو الخيول لون الحمام، المضيء كالقمر والشمس، لمع بقوسه كأنه الزمن قد تجسّد.
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
وقف أبناء دراوبادي، المتلهفون للقتال، مع أتباعهم وأجسادهم متوهجة، على جانبي ابن پريشاتا، كالنجوم حول القمر.
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
ثم لما رأى أرجونا السامشبتاكا في صفوف القتال المرتبة في المعركة، ثار غضبه فاندفع نحوهم شادًّا قوس غاندييفا.
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
ثم اندفع السامشبتاكا، راغبين في القتل، نحو بارتا، عازمين على النصر، وقد جعلوا الموت غايتهم حتى لا يرجعوا.
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
ذلك الجيش الكثيف بجموع الخيل، المزدحم بالمشاة والفيلة والعربات، هدر غاضبًا فانقضّ على دهنجايا.
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
ذلك الجيش العظيم، المنتفض في حركته كفيضان البحر في سرعته، رُئي واقفًا بعد أن بلغ شاطئ بارتا.
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
وبطوفان من السهام تبلغ الأرض، سرعان ما ضايقوا أرجونا وأنهكوه.
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
وقع ذلك الاصطدام العنيف بينهم وبين كيريطين (أرجونا). أيها الملك، كان كما كان لقاؤه بالنيفاتاكافاتشا.
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
العربات والخيول والرايات والفيلة والمشاة والمقاتلون الراكبون على الفيلة والسهام والقسي والسيوف والأقراص والفؤوس، قطعها أرجuna جميعها.
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
قطع ابن بريثا الأذرع المرفوعة للأعداء مع أسلحتها، والأسلحة المتنوعة، والرؤوس بالآلاف.
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
في تلك الدوامة العظيمة للجيش، الشبيهة بقاع العالم السفلي، ظانين أن العربة قد غرقت، زأر المسماة سانشبتاكا فرحًا.
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
غاضبًا، أبادهم من الأمام، ثم قتلهم من الشمال ومن الجنوب ومن الخلف، كما يُهلك رودرا الوحوش.
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
ثم، أيها الموقر، نشبت معركة شديدة الرعب بين البانشالا والشيدي والسرنجاي وجنودك.
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
كان كريبا وكريتافارمان، وكذلك شاكوني ابن سوبالا، بجيوش مبتهجة وشديدي الغضب، يضربون أفواج العربات.
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
قاتل الكوسالا والكاشي والماتسيا والكاروشا والكيكايا وأفضل أبطال الشورسينا، مخمورين بحمى القتال.
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
كانت تلك المعركة لهم سببًا للموت، ومع ذلك كانت تمحو دنس الجسد؛ وهي للأبطال من الكشاتريا والفايشيا والشودرا عدلٌ يفضي إلى السماء ويجلب المجد.
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
ثم كان دوريودهانا، يا ثور البهاراتا، مع إخوته، محميًا بأبرز أبطال الكورو وبكبار الراكبين في عربات المادرا.
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
حمى ذلك البطل الكوروي كارنا، وهو يقاتل في المعركة مع البانداڤا والبانتشالا والتشيدي وساتياكي.
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
وكارنا أيضًا، بعد أن أهلك الجيش العظيم بسهامٍ حادة وسحق أفضل راكبي العربات، أرهق يودهيشثيرا كذلك.
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
بعد أن جرّد آلاف الأعداء من سهامهم وأسلحتهم وأجسادهم وأنفاسهم، وربطهم بالسماء والمجد، جلب الفرح لأهله.
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
وبعد أن اندفع في ذلك الجيش العظيم، أجرى المحارب العظيم، ابن السائق، نهرًا تتلاطم فيه أمواج سيل من الدم.
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
دماؤه ماؤه، وفيه أسماك مسحوقة، عسيرة العبور بسبب الفيلة والتماسيح، موحلة باللحم والنخاع، وعجلات العربات فيها سلاحف وزوارق كبيرة.
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
هنا وهناك، وقد ضربتها الفيلة العظيمة الساقطة كالغيوم، كأنها محطمة بالصواعق، يلمع النهر أيها الملك.
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
ذلك النهر ذو الدوامات العظيمة من السهام كأمواج، المكتظ بالمظلات كالبجع، المكدس بالدروع والعمائم، المليء بحجارة من عظام.
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
ذلك النهر الذي لا شاطئ له، الشاسع، المدوي بالأبواق والطبول، المرعب أيها الملك العظيم، المغطى بالغبار من كل جانب.
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
شديدة الضراوة، مبعثرة بالرجال، تؤدي إلى مملكة الموت، تجري متجمعة من الأرض المستوية والوعرة، مليئة بالرعب العظيم.
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
هنا يغرق الرجال المضطربون في طين الدم، أيها الملك، كأشجار عظيمة تحيط بها الرجال.
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
ثم راح المحاربون يتنقلون هنا وهناك في النهر العظيم، يجوبون من كل جانب بالقوارب والفيلة والعربات العظيمة.
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
أيها الملك، غُطّيت الأرض من كل جانب بالدم كما تُغطّى الأرض بتيارات النهر، أيها سيد الشعوب.
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
وهكذا، يا بهارata، صارت معركة الكورو والسرنجايا، مع هلاك الرجال والخيول والفيلة، كمعركة الآلهة والشياطين.