Махабхарата · Адхьяя 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
Санджайя, когда войска, построившись в боевой порядок, сцепились между собой, как сражались самшаптаки и как пандавы встретили Партху и Карну?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
Санджайя, ты искусен; расскажи подробно об этой битве. Я не насыщаюсь, слушая о доблести героев в бою.
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
Увидев великое вражеское войско, так построенное, Карна ради блага твоего сына выстроил ответный боевой порядок.
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
Великое войско, полное конников и слонов, густо заполненное пешими воинами и колесницами, во главе с Дхриштадьюмной, сияло ужасным видом.
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
Сын Прishаты, с конями цвета голубя и сиянием луны и солнца, блистал с луком, как воплощённое время.
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
Сыновья Драупади, жаждущие боя, со своими спутниками, с сияющими телами, встали по обе стороны от сына Прishаты, словно звёзды вокруг луны.
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
Тогда Арджуна, увидев в бою самшаптаков в построенных боевых рядах, разгневанный, бросился на них, натягивая лук Гандиву.
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
Тогда самшаптаки, жаждая убить, ринулись на Пártху, решившись на победу и приняв смерть, чтобы не отступить.
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
Это войско, густое от конских полчищ и полное пехоты, слонов и колесниц, с яростным ревом обрушилось на Дхананьджаю.
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
Это огромное войско, поднявшееся в стремительном движении подобно морскому приливу, было видно стоящим, достигнув берега Пártхи.
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
Ливнем стрел, достигавших земли, они быстро теснили и терзали Арджуну.
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
Тот яростный натиск их на Кирити (Арджуну) разгорелся. О царь, он был подобен тому, как он сражался с нивātакавачами.
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
Колесницы, кони, знамёна, слоны, пехотинцы, воины на слонах, стрелы, луки, мечи, метательные диски и боевые топоры — всё это рассёк Арджуна.
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
Сын Притхи отсёк поднятые руки врагов вместе с оружием, различное оружие и головы тысячами.
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
В том великом водовороте войска, подобном глубинам преисподней, решив, что колесница утонула, самсаптаки в радости взревели.
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
Разгневанный, он сразил врагов спереди, затем снова убивал их с севера, с юга и сзади, как Рудра разит животных.
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
Тогда, о почтенный, разразилась ужасающая битва между панчалами, чедисами, сринджаями и твоими воинами.
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
Кripa и Критаварман, а также Шакуни, сын Субалы, с ликующими войсками и в великом гневе били по колесничным отрядам.
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
Косалы, каши и матсьи, каруши, кекайи и лучшие герои шурасенов сражались, опьянённые жаждой битвы.
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
Для них эта битва была причиной смерти, но уничтожала скверну тела; для героев из кшатриев, вайшьев и шудр она была праведной, вела на небо и приносила славу.
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
Тогда Дурьодхана, о бык бхаратов, был вместе со своими братьями, защищённый лучшими героями куру и великими колесничими мадров.
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
Тот герой куру защищал Карну, сражавшегося в бою с пандавами, панчалами, чедами и Сатьяки.
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
Карна же, истребив великое войско острыми стрелами и сокрушив лучших колесничих, теснил и Юдхиштхиру.
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
Лишив тысячи врагов стрел, оружия, тел и дыхания и соединив их с небом и славой, он принёс радость своим.
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
Врезавшись в ту великую рать, великий колесничий, сын возничего, пустил течь реку с волнами потока крови.
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
С водой из крови, с раздавленной рыбой, трудная для переправы из-за слонов и крокодилов, с илом из мяса и мозга, с колёсами колесниц как черепахами и большими ладьями.
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
Здесь и там, сражённая великими слонами, павшими подобно тучам, словно разбитая молниями, река сияет, о царь.
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
Та река с великими водоворотами стрел вместо волн, усеянная зонтами, как лебедями, полная груд доспехов и тюрбанов, полная костяных камней.
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
Та река без далёкого берега, безграничная, гремящая раковинами и барабанами, ужасная, о великий царь, со всех сторон окутанная пылью.
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
Чрезвычайно свирепая, усеянная людьми, ведущая в царство Смерти, текущая, сливаясь с ровного и неровного места, полная великого ужаса.
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
Здесь смятённые люди тонут в грязи из крови, о царь, словно великие деревья, окружённые людьми.
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
Тогда воины, передвигаясь здесь и там по великой реке, рыскали со всех сторон на лодках, слонах и великих колесницах.
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
О царь, кровью земля вокруг была покрыта, как земля покрывается потоками реки, о владыка народов.
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
Так, о Бхарата, битва куру и срыньджаев, с гибелью людей, коней и слонов, стала подобна битве богов и асуров.