Mahābhārata · Adhyāya 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
Sañjaya, quando os exércitos assim se ordenaram em formação de batalha e se entrelaçaram, como lutaram os Saṃśaptakas, e como os Pāṇḍavas enfrentaram Pārtha e Karṇa?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
Sañjaya, és hábil; conta esta batalha em todos os detalhes. Não me canso de ouvir o valor dos heróis na luta.
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
Vendo a grande hoste inimiga assim postada, Karṇa, para o bem do teu filho, formou então uma contraformação.
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
Aquela grande hoste, repleta de cavaleiros e elefantes e apinhada de infantes e carros, com Dhṛṣṭadyumna à frente, resplandecia, terrível de se ver.
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
Aquele filho de Pṛṣata, de cavalos cor de pombo e brilho como a lua e o sol, brilhou com seu arco como o Tempo encarnado.
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
Os filhos de Draupadī, ávidos por combater, com seus seguidores e corpos resplandecentes, postaram-se de ambos os lados do filho de Pṛṣata, como as estrelas em torno da lua.
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
Então Arjuna, enfurecido ao ver os Saṃśaptakas nas linhas de batalha formadas, lançou-se contra eles, retesando o arco Gāṇḍīva.
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
Então os Saṃśaptakas, desejosos de matar, correram contra Pārtha, resolutos na vitória, tendo feito da morte a sua escolha para não recuar.
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
Aquela hoste, densa de multidões de cavalos e apinhada de infantes, elefantes e carros, rugindo de fúria, investiu contra Dhanañjaya.
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
Aquele grande exército, erguido em movimento como uma enchente do oceano em sua velocidade, foi visto parado após alcançar a margem de Pārtha.
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
Com dilúvios de flechas que alcançavam o chão, logo pressionaram e afligiram Arjuna.
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
Aquele choque furioso deles com Kirīṭin (Arjuna) aconteceu. Ó rei, foi exatamente como o seu encontro com os Nivātakavacas.
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
Carros, cavalos, estandartes, elefantes, soldados de infantaria, guerreiros montados em elefantes, flechas, arcos, espadas, discos e machados de batalha — Arjuna cortou tudo isso.
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
O filho de Pṛthā cortou os braços erguidos dos inimigos, com suas armas, diversas armas e cabeças aos milhares.
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
Naquele grande redemoinho do exército, semelhante ao fundo do submundo, pensando que o carro havia afundado, os Saṃśaptakas rugiram de alegria.
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
Enfurecido, abateu os inimigos pela frente, depois os matou de novo pelo norte, pelo sul e por trás, como Rudra abate as feras.
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
Então, ó venerável, travou-se uma batalha terrivelmente feroz entre os Pāñcālas, os Cedis, os Sṛñjayas e os teus homens.
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
Kṛpa e Kṛtavarman, e também Śakuni, filho de Subala, com exércitos alegres e muito enfurecidos, atacavam as divisões de carros.
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
Os Kosala, os Kāśi e Matsya, os Kārūṣa, os Kekaya e os melhores heróis dos Śūrasena lutaram, embriagados de ardor de batalha.
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
Para eles, aquela batalha era causa de morte, mas destruía a mácula do corpo; para os heróis kṣatriya, vaiśya e śūdra era justa, conduzia ao céu e trazia glória.
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
Então Duryodhana, ó touro dos Bharata, estava junto de seus irmãos, protegido pelos principais heróis kuru e pelos grandes guerreiros de carro dos Madra.
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
Aquele herói kuru protegeu Karṇa, que combatia na batalha contra os Pāṇḍava, os Pāñcāla, os Cedi e Sātyaki.
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
Karṇa também, tendo abatido o grande exército com flechas afiadas e esmagado os melhores guerreiros de carro, afligiu Yudhiṣṭhira.
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
Tendo privado milhares de inimigos de suas flechas, armas, corpos e alentos, e unido-os ao céu e à glória, trouxe alegria aos seus.
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
Tendo penetrado naquele grande exército, o grande guerreiro de carro, filho do cocheiro, fez correr um rio com ondas de uma torrente de sangue.
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
Tendo sangue por água, com peixes esmagados, difícil de atravessar por causa de elefantes e crocodilos, lamacenta de carne e medula, com rodas de carro como tartarugas e grandes barcos.
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
Aqui e ali, derrubada por grandes elefantes caídos como nuvens, como se fosse atingida por relâmpagos, o rio resplandece, ó rei.
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
Aquele rio com grandes redemoinhos de flechas como ondas, povoado de guarda-sóis como cisnes, cheio de montes de armaduras e turbantes, repleto de pedras de osso.
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
Aquele rio sem margem distante, ilimitado, ressoando com conchas e tambores, terrível, ó grande rei, envolto em poeira por todos os lados.
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
Extremamente feroz, semeada de homens, conduzindo ao reino da Morte, fluindo reunindo terreno plano e acidentado, cheia de grande terror.
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
Aqui os homens aflitos afundam no lodo de sangue, ó rei, como grandes árvores cercadas por homens.
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
Então os guerreiros, movendo-se aqui e ali no grande rio, vagaram por todos os lados com barcos, elefantes e grandes carros.
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
Ó rei, com sangue o solo ficou coberto por todos os lados, como a terra fica coberta pelas correntes de um rio, ó senhor dos povos.
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
Assim, ó Bhārata, a batalha dos Kurus e dos Sṛñjayas, com a destruição de homens, cavalos e elefantes, tornou-se semelhante à batalha de deuses e demônios.