ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಸೇನೆಗಳು ಹೀಗೆ ವ್ಯೂಹಬದ್ಧವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸೆಣಸಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು? ಪಾಂಡವರು ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
ಸಂಜಯ, ನೀನು ನಿಪುಣನು; ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಹಾಗೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಣನು ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಲಾಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಆ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಸೇನೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
ಪಾರಾವತ ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು ಆ ಪಾರ್ಷತನು, ಬಿಲ್ಲುಧರಿಸಿದ ಮೂರ್ತಿಗೊಂಡ ಕಾಲನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಯುದ್ಧದಾಸೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ಅನುಚರರೊಡನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇಹದಿಂದ, ಪಾರ್ಷತನ ಇಕ್ಕೆಲಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಸುತ್ತ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ನಿಂತರು.
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
ಆಗ ವ್ಯೂಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
ಆಗ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪರಾಗಿ, ಹಿಂದಿರುಗದಿರಲು ಮೃತ್ಯುವನ್ನೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಲಾಳು, ಆನೆ, ರಥಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಆ ಸೇನೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿತು.
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗರದ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಉಕ್ಕಿ, ಪಾರ್ಥನ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ ನಿಂತಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
ಕಿರೀಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಆ ಭೀಕರ ಕಾದಾಟ ನಡೆಯಿತು. ರಾಜನೇ, ಅದು ನಿವಾತಕವಚರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಡೆಸಿದ ಹೋರಾಟದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು.
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಯೋಧರು, ಬಾಣಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು (ಅರ್ಜುನ ಕತ್ತರಿಸಿದನು).
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗ (ಅರ್ಜುನ) ಶತ್ರುಗಳ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಬಾಹುಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
ಪಾತಾಳತಳದಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ರಥ ಮುಳುಗಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸಂಶಪ್ತಕರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದಿರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರದಿಂದ, ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು; ರುದ್ರನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರು, ಚೇದಿಗಳು, ಸೃಂಜಯರಿಗೂ ನಿಮ್ಮವರಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಕೂಡ ಹರ್ಷಿತ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಥಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರು.
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
ಕೋಸಲರು, ಕಾಶ್ಯ-ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕಾರೂಶರು, ಕೇಕಯರು, ಶೂರಸೇನರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು, ಯುದ್ಧ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
ಅವರಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧ ಮರಣವನ್ನು ತರುವಂತಿತ್ತು; ದೇಹದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತಿತ್ತು. ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರ ವೀರರಿಗೆ ಅದು ಧರ್ಮ್ಯ, ಸ್ವರ್ಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಕರವಾಗಿತ್ತು.
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ! ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗಿದ್ದನು; ಕುರುವೀರರ ಪ್ರಮುಖರು ಮತ್ತು ಮದ್ರದ ಮಹಾರಥರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು.
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಚೇದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಆ ಕುರುವೀರನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
ಕರ್ಣನೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಾಣ, ಆಯುಧ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರನ್ನಾಗಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ತನ್ನವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದನು.
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕ ಮಹಾರಥ ಸೂತಪುತ್ರನು ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದ ಅಲೆಗಳ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
ರಕ್ತವೇ ನೀರಾದ, ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಮೀನುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ದಾಟಲಾಗದ, ಮಾಂಸ-ಮಜ್ಜೆಯ ಕೆಸರಿನ, ರಥಚಕ್ರಗಳೇ ಆಮೆಗಳೂ ದೊಡ್ಡ ದೋಣಿಗಳೂ ಆದ ನದಿ.
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಸಿಡಿಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಆ ನದಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
ಬಾಣಗಳ ಅಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಸುಳಿಗಳುಳ್ಳ, ಛತ್ರಗಳೆಂಬ ಹಂಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕವಚ-ಪೇಟಗಳ ರಾಶಿಯುಳ್ಳ, ಮೂಳೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನದಿ.
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
ಆಚೆ ದಡವಿಲ್ಲದ, ಅಪಾರವಾದ, ಶಂಖ-ದುಂದುಭಿಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ಭಯಂಕರ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಆ ನದಿ.
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹರಡಿದ, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ, ಸಮ ಮತ್ತು ವಿಷಮ ಸ್ಥಳಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುವ, ಮಹಾಭಯಾನಕ ಆ ನದಿ.
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ.
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
ಆಗ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ದೋಣಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡಿದರು.
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಕ್ತದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೂಮಿ ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಹೀಗೆ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧವು ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳ ನಾಶದೊಂದಿಗೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಾಯಿತು.