مہابھارت · ادھیائے 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
اے سنجے، لشکر اس طرح ترتیب پا کر ایک دوسرے میں گتھ گئے تو سنشپتک کیسے لڑے؟ پانڈوؤں نے پارتھ اور کرن کا سامنا کیسے کیا؟
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
اے سنجے، تم ماہر ہو، اس جنگ کو تفصیل سے سناؤ۔ میرے دل کو جنگ میں بہادروں کی بہادری سن کر تسکین نہیں ہوتی۔
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
دشمن کے اُس بڑے لشکر کو اس طرح کھڑا دیکھ کر، آپ کے بیٹے کی بھلائی کے لیے کرن نے جوابی ترتیب بنائی۔
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
گھڑسواروں اور ہاتھیوں سے بھری، پیادوں اور رتھوں سے کھچاکھچ، جس کے آگے دھرشٹدیومن تھا، وہ ہولناک بڑا لشکر چمک اٹھا۔
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
کبوتر کے رنگ کے گھوڑوں والا، چاند اور سورج کی سی آب والا وہ پارشت، کمان دھارے مجسم کال کی طرح چمکا۔
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
جنگ کے مشتاق دروپدی کے بیٹے، اپنے ساتھیوں سمیت، دمکتے جسموں کے ساتھ پارشت کے دونوں طرف کھڑے ہوئے، جیسے چاند کے گرد ستاروں کا جھرمٹ۔
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
تب صف بند لشکروں کے درمیان جنگ میں سمشپتکوں کو دیکھ کر غضبناک ارجن نے گانڈیو کمان کھینچتے ہوئے ان پر یلغار کی۔
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
تب سمشپتک، ارجن کو قتل کرنے کی خواہش سے اس کی طرف دوڑے؛ فتح کے عزم پر قائم ہو کر، پیچھے نہ ہٹنے کے لیے موت کو قبول کرتے ہوئے۔
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
گھوڑوں کے جھنڈوں سے بھری، پیادہ، ہاتھیوں اور رتھوں سے ٹھسی ہوئی وہ فوج، گرجتی ہوئی غضب سے دھننجے پر ٹوٹ پڑی۔
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
وہ عظیم لشکر، رفتار میں سمندر کی لہر کی مانند اٹھ کر، پارتھ کے ساحل تک پہنچ کر کھڑا ہوا دکھائی دیا۔
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
زمین تک پہنچنے والے تیروں کی بارش سے انہوں نے جلد ہی ارجن کو اذیت دی۔
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
کرِیٹی کے ساتھ ان کا وہ ہولناک ٹکراؤ ہوا۔ اے راجن، یہ ویسا ہی تھا جیسا نواتکوچوں کے ساتھ اس کا ہوا تھا۔
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
رتھ، گھوڑے، جھنڈے، ہاتھی، پیادے، ہاتھیوں پر سوار جنگجو، تیر، کمانیں، تلواریں، چکر اور کلہاڑے (ارجن نے کاٹ ڈالے)۔
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
پرتھا کے بیٹے (ارجن) نے دشمنوں کے ہتھیاروں سمیت اٹھے ہوئے بازو، مختلف ہتھیار اور ہزاروں سر کاٹ ڈالے۔
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
پاتال کی تہ جیسے اس عظیم لشکر کے بھنور میں رتھ ڈوب گیا جان کر سنشپتک خوشی سے گرج اٹھے۔
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
وہ غصے سے پہلے سامنے کے دشمنوں کو مار کر پھر شمال سے، جنوب سے اور پیچھے سے بھی ان کو مارتا رہا، جیسے رودر جانوروں کو مارتا ہے۔
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
اے محترم، پھر پانچالوں، چیدیوں اور سرنجیوں کا آپ کے سورماؤں سے نہایت ہولناک جنگ ہوئی۔
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
کرپ، کرت ورما اور سبل کا بیٹا شکنی بھی خوش لشکروں کے ساتھ نہایت غضبناک ہو کر رتھ کے دستوں پر حملہ آور تھے۔
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
کوسل، کاشی اور متسیہ، کاروش اور کیکے، اور شورسینوں کے بہترین سورما، جنگ کے نشے میں مست ہو کر لڑے۔
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
ان کے لیے وہ جنگ موت کا سبب تھی، مگر جسم کے گناہ کو مٹانے والی تھی؛ کھشتری، ویش اور شودر سورماؤں کے لیے وہ دھرم کے مطابق، سوargaدینے والی اور شہرت بڑھانے والی تھی۔
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
اے بھرت کے سردار! تب دُریودھن اپنے بھائیوں کے ساتھ تھا، کُرو کے اہم سورماؤں اور مدر کے مہارتھیوں کے حفاظتی گھیرے میں۔
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
پانڈووں، پانچالوں، چیدیوں اور ستیاکی کے ساتھ میدانِ جنگ میں لڑتے ہوئے کرن کی اس کُرو سورما نے حفاظت کی۔
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
کرن نے بھی تیز تیروں سے بڑے لشکر کو تباہ کر کے اور بہترین رتھ سواروں کو کچل کر یدھشٹھر کو بھی دکھ دیا۔
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
دشمنوں کو ہزاروں کی تعداد میں، ان کے تیروں، ہتھیاروں، جسموں اور سانسوں سے محروم کر کے، سوarg اور شہرت سے جوڑ کر، اپنوں کو خوشی بخشی۔
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
اس عظیم لشکر میں داخل ہو کر مہارتھی سوت پُتر نے خون کی موجوں والی ایک ندی بہا دی۔
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
خون ہی جس کا پانی ہے، کچلی ہوئی مچھلیوں والی، ہاتھیوں اور مگرمچھوں سے دشوار گزار، گوشت اور گودے کے کیچڑ والی، رتھ کے پہیے جس کے کچھوے اور بڑی کشتیاں ہیں۔
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
جگہ جگہ بادلوں جیسے گرے ہوئے بڑے ہاتھیوں سے، گویا بجلیوں سے پاش پاش ہو کر وہ ندی، اے بادشاہ، چمک رہی ہے۔
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
تیروں کی موجوں اور بڑے بھنوروں والی، چھتروں کے ہنسوں سے بھری، زرہوں اور پگڑیوں کے ڈھیروں والی، ہڈیوں کے پتھروں سے بھری وہ ندی۔
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
جس کا کوئی کنارہ نہیں، بے پایاں، شنکھ اور دندبھی کی گونج والی، ہولناک، اے مہاراج، ہر طرف سے گرد میں لپٹی ہوئی وہ ندی۔
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
نہایت تیز، انسانوں سے بکھری ہوئی، یم لوک کی طرف جانے والی، ہموار اور ناہموار دونوں جگہوں سے ایک ساتھ آتی ہوئی، بڑی ہولناک وہ ندی۔
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
یہاں گھبرائے ہوئے انسان خون کے کیچڑ میں دھنستے ہیں، اے راجا، جیسے انسانوں سے گھرے ہوئے بڑے درخت گرتے ہیں۔
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
پھر وہ وہاں وہاں مہاندی میں گھومتے ہوئے، کشتیوں، ہاتھیوں اور مہارتھیوں کے ساتھ ہر طرف پھرنے لگے۔
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
اے راجا، خون سے ہر طرف زمین اسی طرح ڈھک گئی تھی جیسے دریا کے ریلوں سے ڈھک جاتی ہے؛ اے پرجاپتی۔
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
اے بھارت، اس طرح کوروؤں اور سرنجیوں کی جنگ انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کی تباہی کے ساتھ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ کے مانند ہو گئی۔