Mahābhārata · Adhyāya 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
Sañjaya, ketika pasukan telah tersusun dalam barisan perang dan saling berbaur, bagaimana para Saṃśaptaka bertempur, dan bagaimana para Pāṇḍava menghadapi Pārtha dan Karṇa?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
Sañjaya, engkau mahir; ceritakan pertempuran ini secara terperinci. Aku tidak pernah puas mendengar keberanian para pahlawan dalam perang.
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
Melihat pasukan musuh yang besar berdiri dalam barisan seperti itu, maka Karṇa, demi kebaikan putramu, menyusun barisan tandingan.
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
Pasukan besar itu, dipenuhi penunggang kuda dan gajah, padat dengan prajurit berjalan kaki dan kereta perang, dengan Dhṛṣṭadyumna di depannya, tampak gagah dan mengerikan.
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
Putra Pṛṣata itu, dengan kuda berwarna merpati dan cahaya seperti bulan dan matahari, bersinar dengan busurnya seperti Waktu yang menjelma.
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
Para putra Draupadī, yang rindu bertempur, bersama pengikut mereka dengan tubuh bercahaya, berdiri di kedua sisi putra Pṛṣata, seperti gugusan bintang mengelilingi bulan.
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
Kemudian Arjuna, marah melihat para Saṃśaptaka di barisan pertempuran yang tersusun, menyerbu mereka sambil menarik busur Gāṇḍīva.
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
Kemudian para Saṃśaptaka, berhasrat membunuh, menyerbu Pārtha, bertekad meraih kemenangan, telah menjadikan kematian sebagai pilihan agar tidak mundur.
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
Pasukan itu, padat dengan gerombolan kuda dan sesak oleh prajurit pejalan kaki, gajah, dan kereta, menggelegar marah dan menyerbu Dhanañjaya.
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
Pasukan besar itu, bergerak bangkit laksana gelombang laut dalam kecepatannya, tampak berdiri setelah mencapai tepi Pārtha.
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
Dengan hujan panah yang mencapai tanah, mereka segera menekan dan menyengsarakan Arjuna.
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
Benturan dahsyat mereka dengan Kirīṭin (Arjuna) pun terjadi. Wahai raja, itu sama seperti pertempurannya dengan para Nivātakavaca.
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
Kereta, kuda, panji, gajah, prajurit berjalan kaki, prajurit yang menunggang gajah, anak panah, busur, pedang, cakram dan kapak perang — semua itu dipotong oleh Arjuna.
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
Putra Pṛthā memotong lengan-lengan musuh yang terangkat beserta senjatanya, berbagai senjata, dan kepala hingga ribuan.
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
Dalam pusaran besar pasukan itu, bagaikan dasar dunia bawah, mengira kereta telah tenggelam, para Saṃśaptaka bersorak dengan gembira.
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
Dengan murka, ia membunuh musuh di depan, lalu kembali membunuh dari utara, selatan, dan belakang, seperti Rudra membunuh binatang.
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
Kemudian, wahai yang mulia, terjadilah pertempuran yang sangat mengerikan antara kaum Pāñcāla, Cedi, Sṛñjaya dan pasukanmu.
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
Kṛpa dan Kṛtavarman, serta Śakuni putra Subala pula, dengan pasukan yang gembira dan sangat murka, menyerang barisan kereta.
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
Para Kosala, Kāśi dan Matsya, Kārūṣa, Kekaya, serta pahlawan terbaik Śūrasena bertempur, mabuk oleh gairah perang.
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
Bagi mereka, pertempuran itu adalah penyebab kematian, namun juga penghapus noda tubuh; bagi para pahlawan kṣatriya, vaiśya dan śūdra, ia adalah dharma, mengantar ke surga dan membawa kemasyhuran.
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
Kemudian Duryodhana, wahai banteng Bharata, bersama saudara-saudaranya, dilindungi oleh pahlawan-pahlawan utama Kuru dan para kesatria kereta Madra yang agung.
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
Pahlawan Kuru itu melindungi Karṇa yang sedang bertempur di medan perang melawan para Pāṇḍava, Pāñcāla, Cedi dan Sātyaki.
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
Karṇa pun, setelah membunuh pasukan besar dengan anak panah tajam dan menghancurkan para kesatria kereta terbaik, juga menekan Yudhiṣṭhira.
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
Setelah merampas ribuan musuh dari anak panah, senjata, tubuh dan nyawa mereka, serta mengaitkan mereka dengan surga dan kemasyhuran, ia membawa kegembiraan bagi kaumnya.
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
Setelah menerjang pasukan besar itu, ksatria kereta yang agung, putra sais kereta, mengalirkan sungai dengan gelombang aliran darah.
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
Dengan darah sebagai airnya, berisi ikan-ikan yang hancur, sukar diseberangi karena gajah dan buaya, berlumpur daging dan sumsum, roda kereta sebagai kura-kura dan perahu besar.
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
Di sana-sini, dihantam gajah-gajah besar yang roboh seperti awan, seakan hancur oleh petir, sungai itu bersinar, wahai raja.
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
Sungai itu dengan pusaran besar anak panah sebagai ombak, dipenuhi payung-payung seperti angsa, bertumpuk baju zirah dan serban, penuh batu-batu tulang.
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
Sungai itu tanpa tepi seberang, tak berbatas, bergema dengan kerang dan genderang, dahsyat, wahai maharaja, diselubungi debu di segala sisi.
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
Sangat ganas, dipenuhi mayat manusia, menuju alam Maut, mengalir bersama dari tanah datar dan tanah berbatu, penuh ketakutan besar.
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
Di sini orang-orang yang kebingungan tenggelam dalam lumpur darah, wahai raja, seperti pohon-pohon besar yang dikepung manusia.
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
Maka para prajurit itu, bergerak ke sana kemari di sungai besar, berkeliaran ke segala penjuru dengan perahu, gajah, dan kereta perang besar.
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
Wahai raja, dengan darah tanah di sekelilingnya tertutup, sebagaimana bumi tertutup oleh arus sungai, wahai penguasa rakyat.
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, pertempuran antara Kuru dan Sṛñjaya, dengan kehancuran manusia, kuda, dan gajah, menjadi seperti pertempuran dewa dan asura.