Mahābhārata · Adhyāya 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
Sañjaya, lorsque les armées furent ainsi disposées en ordre de bataille et engagées les unes avec les autres, comment combattirent les Saṃśaptakas, et comment les Pāṇḍavas affrontèrent-ils Pārtha et Karṇa ?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
Sañjaya, tu es habile ; raconte-moi cette bataille en détail. Je ne me lasse pas d'entendre la vaillance des héros au combat.
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
Voyant la grande armée ennemie ainsi disposée, Karṇa, pour le bien de votre fils, forma alors une contre-disposition.
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
Cette grande armée, remplie de cavaliers et d'éléphants, pressée de fantassins et de chars, Dhṛṣṭadyumna à sa tête, brillait, terrible à voir.
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
Ce fils de Pṛṣata, aux chevaux couleur de pigeon et à l'éclat de la lune et du soleil, brilla avec son arc, comme le Temps incarné.
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
Les fils de Draupadī, avides de combattre, avec leurs suivants et leurs corps resplendissants, se tinrent des deux côtés du fils de Pṛṣata, comme les étoiles autour de la lune.
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
Alors Arjuna, furieux en voyant les Saṃśaptakas dans les lignes de bataille déployées, se rua sur eux en bandant l'arc Gāṇḍīva.
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
Alors les Saṃśaptakas, avides de tuer, se précipitèrent sur Pārtha, résolus à la victoire, ayant fait de la mort leur choix pour ne pas reculer.
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
Cette armée, dense de masses de chevaux et pressée de fantassins, d'éléphants et de chars, rugissant de fureur, fondit sur Dhanañjaya.
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
Cette grande armée, soulevée en mouvement comme une crue de l'océan dans sa vitesse, fut vue arrêtée après avoir atteint le rivage de Pārtha.
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
Par des déluges de flèches atteignant le sol, ils pressèrent et affligèrent aussitôt Arjuna.
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
Ce choc furieux entre eux et Kirīṭin (Arjuna) eut lieu. Ô roi, ce fut tout comme sa rencontre avec les Nivātakavacas.
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
Chars, chevaux, étendards, éléphants, fantassins, guerriers montés sur des éléphants, flèches, arcs, épées, disques et haches de guerre : Arjuna les abattit tous.
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
Le fils de Pṛthā trancha les bras levés des ennemis, avec leurs armes, diverses armes, et des têtes par milliers.
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
Dans ce grand tourbillon de l'armée, semblable aux profondeurs du monde souterrain, croyant le char englouti, les Saṃśaptakas rugirent de joie.
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
Furieux, il abattit les ennemis de face, puis les tua de nouveau par le nord, par le sud et par derrière, comme Rudra abat les bêtes.
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
Alors, ô vénérable, eut lieu un combat des plus terribles entre les Pāñcālas, les Cedis, les Sṛñjayas et tes hommes.
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
Kṛpa, Kṛtavarman et aussi Śakuni, le fils de Subala, avec des armées joyeuses et très courroucés, frappaient les divisions de chars.
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
Les Kosala, les Kāśi et Matsya, les Kārūṣa, les Kekaya et les meilleurs héros des Śūrasena combattirent, ivres de l'ardeur du combat.
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
Pour eux, ce combat causait la mort, mais détruisait la souillure du corps ; pour les héros kṣatriya, vaiśya et śūdra, il était juste, menait au ciel et apportait la gloire.
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
Alors Duryodhana, ô taureau des Bharata, était avec ses frères, protégé par les premiers héros kuru et par les grands guerriers sur char des Madra.
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
Ce héros kuru protégea Karṇa, qui combattait sur le champ de bataille contre les Pāṇḍava, les Pāñcāla, les Cedi et Sātyaki.
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
Karṇa aussi, ayant abattu la grande armée avec des flèches acérées et écrasé les meilleurs guerriers sur char, blessa aussi Yudhiṣṭhira.
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
Ayant privé des milliers d'ennemis de leurs flèches, de leurs armes, de leurs corps et de leur souffle, et les ayant unis au ciel et à la gloire, il apporta la joie aux siens.
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
S'étant jeté dans cette grande armée, le grand conducteur de char, fils du cocher, fit couler une rivière aux vagues d'un torrent de sang.
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
Dont l'eau est le sang, aux poissons écrasés, difficile à traverser à cause des éléphants et des crocodiles, bourbeuse de chair et de moelle, ses roues de chars étant des tortues et de grandes barques.
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
Çà et là, abattue par de grands éléphants tombés comme des nuées, comme frappée par la foudre, la rivière resplendit, ô roi.
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
Cette rivière aux grands tourbillons de flèches pour vagues, encombrée de parasols comme des cygnes, amoncelée d'armures et de turbans, pleine de pierres d'os.
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
Cette rivière sans rive lointaine, sans bornes, retentissante de conques et de tambours, terrible, ô grand roi, enveloppée de poussière de toutes parts.
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
Extrêmement féroce, jonchée d'hommes, menant au séjour de la Mort, coulant en réunissant terrain plat et terrain accidenté, pleine de grande terreur.
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
Ici, les hommes accablés s'enfoncent dans la boue de sang, ô roi, comme de grands arbres assaillis par des hommes.
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
Alors les guerriers, se déplaçant çà et là dans le grand fleuve, parcoururent de tous côtés avec des bateaux, des éléphants et de grands chars.
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
Ô roi, de sang le sol fut couvert de toutes parts, comme la terre l'est par les courants d'un fleuve, ô seigneur des peuples.
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
Ainsi, ô Bhārata, la bataille des Kurus et des Sṛñjayas, avec la destruction d'hommes, de chevaux et d'éléphants, devint semblable à la bataille des dieux et des démons.