மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
சஞ்சயா, படைகள் இவ்வாறு வியூகமாக அணிவகுத்து ஒன்றோடொன்று மோதியபோது, சம்சப்தகர்கள் எவ்வாறு போரிட்டனர்? பாண்டவர்கள் பார்த்தனையும் கர்ணனையும் எவ்வாறு எதிர்கொண்டனர்?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
சஞ்சயா, நீ திறமையானவன்; இந்தப் போரை விரிவாகச் சொல். போர்க்களத்தில் வீரர்களின் வீரச்செயலைக் கேட்டு நான் நிறைவடைவதில்லை.
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
எதிரியின் அந்தப் பெரிய படை அவ்வாறு நிலைகொண்டிருப்பதைக் கண்டு, உன் மகனின் நன்மைக்காக கர்ணன் எதிர் வியூகம் அமைத்தான்.
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
குதிரைவீரர்களும் யானைகளும் நிறைந்ததும், காலாட்படையும் தேர்களும் நெருங்கியதுமான அந்தப் பெரிய படை, திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்டு பயங்கரமாகத் திகழ்ந்தது.
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
புறாவின் நிறக் குதிரைகளுடையவனும், சந்திரனும் சூரியனும் போன்ற ஒளியுடையவனுமான அந்தப் பிருஷதன் மகன், வில்லேந்தி உருவெடுத்த காலன் போல் விளங்கினான்.
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
திரௌபதியின் மைந்தர்கள், போரை விரும்பியவர்களாய், தம் தொண்டர்களுடன், ஒளிவீசும் உடல்களுடன், பிருஷதன் மகனின் இருபுறமும் நின்றனர்; சந்திரனைச் சுற்றி நட்சத்திரக் கூட்டம் போல.
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
அப்போது அணிவகுத்த படைகளுக்கு நடுவே போரில் சம்சப்தகர்களைக் கண்ட அர்ஜுனன் சினந்து, காண்டீவ வில்லை இழுத்தவாறு அவர்கள் மீது பாய்ந்தான்.
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
அப்போது சம்சப்தகர்கள் அர்ஜுனனைக் கொல்ல விரும்பி அவனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; வெற்றியில் உறுதியான சங்கல்பத்துடன், பின்வாங்காதிருக்க மரணத்தைத் துணிந்து ஏற்றனர்.
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
குதிரைக் கூட்டங்களால் நிறைந்து, காலாள், யானை, தேர்களால் நெரிந்த அந்தப் படை, சினந்து முழங்கியவாறு தனஞ்சயனை நோக்கித் தாக்கியது.
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
அந்தப் பெரும் படை, வேகத்தில் கடலின் வெள்ளப்பெருக்கைப் போல எழுந்து, பார்த்தனின் கரையை அடைந்து நின்றதாகக் காணப்பட்டது.
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
நிலம்வரை பாய்ந்த அம்புகளின் பெருமழையால் அவர்கள் விரைவாக அர்ஜுனனை வருத்தினர்.
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
கிரீடியுடன் அவர்களுக்கிடையே அந்தப் பெரும் மோதல் நிகழ்ந்தது. அரசே, அது நிவாதகவசர்களுடன் அவனுக்கு நடந்ததைப் போலவே இருந்தது.
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
தேர்கள், குதிரைகள், கொடிகள், யானைகள், காலாட்படையினர், யானை மீதமர்ந்த வீரர்கள், அம்புகள், வில்கள், வாள்கள், சக்கரங்கள், கோடரிகள் ஆகியவற்றை (அர்ஜுனன் வெட்டினான்).
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
பிருதையின் மகன் (அர்ஜுனன்) எதிரிகளின் ஆயுதங்களுடன் உயர்ந்த கைகளையும், பல வகை ஆயுதங்களையும், ஆயிரக்கணக்கான தலைகளையும் வெட்டினான்.
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
பாதாளத்தின் அடிப்பகுதி போன்ற அந்தப் பெரும் படைச் சுழலில் தேர் மூழ்கியதாக எண்ணி, சம்சப்தகர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் முழங்கினர்.
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
அவன் கோபத்துடன் முன்னால் உள்ள எதிரிகளை வீழ்த்தி, பின்னர் வடக்கிலிருந்தும், தெற்கிலிருந்தும், பின்புறத்திலிருந்தும் அவர்களைக் கொன்றான்; ருத்ரன் விலங்குகளைக் கொல்வது போல.
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
ஐயனே, பின்னர் பாஞ்சாலர், சேதியர், சிருஞ்சயர் ஆகியோருக்கும் உம் படையினருக்கும் இடையே மிகக் கொடிய போர் நடந்தது.
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
கிருபரும், கிருதவர்மனும், சுபலனின் மகன் சகுனியும் மகிழ்ந்த படைகளுடன், மிகுந்த சினத்துடன் தேர்ப்படைகளைத் தாக்கினர்.
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
கோசலர்களும், காசி, மத்ஸ்யர்களும், காரூஷர்களும், கேகயர்களும் கூட, சூரசேனர்களின் சிறந்த வீரர்களும், போர்வெறியில் மதம்கொண்டு போரிட்டனர்.
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
அவர்களுக்கு அந்தப் போர் மரணத்தை அளிப்பதாக இருந்தது; உடலின் பாவத்தை அழிப்பதாகவும் இருந்தது. க்ஷத்ரிய, வைஸ்ய, சூத்திர வீரர்களுக்கு அது தர்மமும், சுவர்க்கமும், புகழும் தருவதாக இருந்தது.
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! அப்போது துரியோதனன் தன் சகோதரர்களுடன் இருந்தான்; குருக்களின் முதன்மை வீரர்களாலும், மத்ரர்களின் மகாரதர்களாலும் காக்கப்பட்டான்.
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள், சேதிகள் மற்றும் சாத்யகியுடன் போரில் போரிட்ட கர்ணனை, அந்தக் குருவீரன் காத்தான்.
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
கர்ணனும் கூர்மையான அம்புகளால் பெரும் படையை அழித்து, சிறந்த தேர்வீரர்களை நசுக்கி, யுதிஷ்டிரனையும் வருத்தினான்.
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
ஆயிரக்கணக்கான பகைவர்களின் அம்புகள், ஆயுதங்கள், உடல்கள், உயிர்களை பறித்து, சுவர்க்கத்தையும் புகழையும் இணைத்து, தன்னவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தான்.
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
அந்தப் பெரும் படையில் புகுந்த மகாரதியான சூதபுத்திரன் இரத்தப் பெருக்கின் அலைகளைக் கொண்ட ஓர் ஆற்றை ஓடச் செய்தான்.
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
இரத்தமே நீராகவும், நசுக்கப்பட்ட மீன்கள் நிறைந்ததாகவும், யானைகளும் முதலைகளும் காரணமாக கடக்க முடியாததாகவும், சதையும் மஜ்ஜையும் சேறாகவும், தேர்ச்சக்கரங்கள் ஆமைகளாகவும் பெரும் படகுகளாகவும் உள்ளதாகவும்.
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
இங்கும் அங்கும் மேகம் போன்ற பெரிய யானைகள் வீழ்ந்ததால், இடிகளால் தாக்கப்பட்டதுபோல் அந்த ஆறு, ஓ அரசே, விளங்குகிறது.
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
அம்புகளின் அலைகளும் பெரும் சுழல்களும் கொண்ட, குடைகளாகிய அன்னங்களால் நிறைந்த, கவசங்களும் தலைப்பாகைகளும் குவிந்த, எலும்புக் கற்களால் நிரம்பிய அந்த ஆறு.
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
கரையற்றதும் அளவற்றதும், சங்கும் துந்துபியும் முழங்குவதும், பயங்கரமானதும், ஓ மகாராஜா, எல்லாப் பக்கமும் புழுதியால் மூடப்பட்டதுமான அந்த ஆறு.
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
மிகக் கொடியதும், மனிதர்களால் சிதறிக் கிடப்பதும், யமலோகம் நோக்கிச் செல்வதும், சமமான இடமும் சீரற்ற இடமும் ஒன்றாகப் பாய்ந்து வருவதும், பெரும் அச்சம் தருவதுமான அந்த ஆறு.
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
இங்கே குழப்பமடைந்த மனிதர்கள் இரத்தச் சேற்றில் புதைகின்றனர்; ஓ அரசே, மனிதர்களால் சூழப்பட்ட பெரிய மரங்கள் போல.
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
அப்போது அவர்கள் அங்கங்கே பெரிய நதியில் திரிந்து, படகுகள், யானைகள், பெரும் தேர்களுடன் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சுற்றித் திரிந்தனர்.
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
ஓ அரசே, இரத்தத்தால் எல்லாப் பக்கமும் நிலம் நதியின் வெள்ளங்களால் மூடப்படுவது போல மூடப்பட்டிருந்தது; ஓ மக்கள் தலைவரே.
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
ஓ பாரதா, இவ்வாறு குருக்களுக்கும் சृஞ்ஜயர்களுக்கும் இடையிலான போர், மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகளின் அழிவுடன், தேவ-அசுரப் போர் போல ஆனது.