Mahābhārata · Adhyāya 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
Sañjaya, als die Heere so in Schlachtordnung aufgestellt und ineinander verstrickt waren, wie kämpften die Saṃśaptakas, und wie traten die Pāṇḍavas Pārtha und Karṇa entgegen?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
Sañjaya, du bist kundig; erzähle diese Schlacht ausführlich. Ich werde nicht satt, die Tapferkeit der Helden im Kampf zu hören.
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
Als er das große feindliche Heer so aufgestellt sah, ordnete Karṇa zum Wohl deines Sohnes eine Gegenordnung an.
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
Dieses große Heer, voller Reiter und Elefanten, gedrängt von Fußkämpfern und Streitwagen, mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze, leuchtete schrecklich anzusehen.
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
Dieser Sohn des Pṛṣata, mit taubengrauen Pferden und einem Glanz wie Mond und Sonne, leuchtete mit seinem Bogen wie die verkörperte Zeit.
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
Die Söhne Draupadīs, kampfbegierig, mit ihrem Gefolge und leuchtenden Körpern, standen zu beiden Seiten des Sohnes des Pṛṣata, wie die Sternenschar um den Mond.
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
Als Arjuna im Kampf die Saṃśaptakas in den aufgestellten Schlachtreihen erblickte, stürmte er zornig auf sie zu und spannte den Bogen Gāṇḍīva.
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
Da stürmten die Saṃśaptakas, nach Tötung trachtend, auf Pārtha los, entschlossen zum Sieg, und hatten den Tod auf sich genommen, um nicht zu weichen.
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
Jenes Heer, dicht von Pferdescharen und gedrängt von Fußsoldaten, Elefanten und Streitwagen, stürmte brüllend vor Zorn auf Dhanañjaya los.
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
Jenes große Heer, in seinem Ansturm wie eine Flut des Ozeans erhoben, wurde gesehen, wie es, das Ufer Pārthas erreicht, stand.
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
Mit Pfeilregen, der bis zum Boden reichte, bedrängten und quälten sie rasch Arjuna.
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
Jener furchtbare Zusammenstoß zwischen ihnen und Kirīṭin (Arjuna) geschah. O König, er war genau wie sein Kampf mit den Nivātakavacas.
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
Streitwagen, Pferde, Banner, Elefanten, Fußsoldaten, auf Elefanten reitende Krieger, Pfeile, Bögen, Schwerter, Wurfscheiben und Streitäxte – all dies zerschlug Arjuna.
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
Der Sohn der Pṛthā schlug den Feinden die erhobenen Arme mit ihren Waffen ab, dazu verschiedene Waffen und Köpfe zu Tausenden.
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
In jenem großen Wirbel des Heeres, gleich den Tiefen der Unterwelt, glaubten die Saṃśaptakas den Wagen versunken und brüllten vor Freude.
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
Im Zorn erschlug er die Feinde vorn, dann wieder von Norden, von Süden und von hinten, wie Rudra die Tiere erschlägt.
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
Dann, o Verehrter, entbrannte ein überaus furchtbarer Kampf zwischen den Pāñcālas, Cedis, Sṛñjayas und deinen Kriegern.
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
Kṛpa und Kṛtavarman, auch Śakuni, der Sohn des Subala, mit frohen Heeren und hochgradig erzürnt, schlugen auf die Streitwagen-Verbände ein.
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
Die Kosala, die Kāśi und Matsya, die Kārūṣa, die Kekaya und die besten Helden der Śūrasena kämpften, berauscht vom Kampfesrausch.
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
Für sie war jene Schlacht Ursache des Todes, doch vernichtete sie die Befleckung des Leibes; für die Helden unter Kṣatriyas, Vaiśyas und Śūdras war sie gerecht, führte zum Himmel und brachte Ruhm.
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
Da war Duryodhana, o Stier der Bharatas, zusammen mit seinen Brüdern, geschützt von den vornehmsten Kuru-Helden und den großen Wagenkriegern der Madra.
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
Jener Kuru-Held beschützte Karṇa, der im Kampf gegen die Pāṇḍava, die Pāñcāla, die Cedi und Sātyaki kämpfte.
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
Auch Karṇa erschlug mit scharfen Pfeilen das große Heer, zermalmte die besten Wagenkämpfer und bedrängte sogar Yudhiṣṭhira.
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
Nachdem er tausende Feinde ihrer Pfeile, Waffen, Leiber und Atemzüge beraubt und sie mit Himmel und Ruhm verbunden hatte, brachte er den Seinen Freude.
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
Nachdem sich der große Wagenkämpfer, der Sohn des Wagenlenkers, in jenes große Heer gestürzt hatte, ließ er einen Fluss mit Wogen eines Blutstroms fließen.
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
Mit Blut als Wasser, mit zermalmten Fischen, schwer zu überqueren wegen Elefanten und Krokodilen, schlammig von Fleisch und Mark, mit Wagenrädern als Schildkröten und großen Booten.
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
Hier und dort, von großen Elefanten niedergestreckt, die wie Wolken gefallen sind, als wären sie von Blitzen zerschmettert, leuchtet der Fluss, o König.
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
Jener Fluss mit großen Strudeln aus Pfeilen als Wellen, übersät mit Schirmen wie Schwänen, voller Haufen von Rüstungen und Turbanen, voller Knochensteine.
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
Jener Fluss ohne fernes Ufer, grenzenlos, widerhallend von Muscheln und Trommeln, schrecklich, großer König, von allen Seiten mit Staub umhüllt.
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
Überaus wild, übersät mit Männern, zum Reich des Todes führend, zusammenfließend aus ebenem und unwegsamem Gelände, voller großen Schreckens.
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
Hier sinken die verwirrten Männer im Schlamm aus Blut ein, o König, wie große Bäume, von Menschen umringt.
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
Da zogen die Krieger hier und dort im großen Fluss umher und streiften von allen Seiten mit Booten, Elefanten und großen Streitwagen.
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
O König, mit Blut war der Boden ringsum bedeckt, wie die Erde von den Wogen eines Flusses bedeckt wird, o Herr der Völker.
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
So wurde, o Bhārata, die Schlacht der Kurus und der Sṛñjayas mit dem Untergang von Männern, Pferden und Elefanten dem Kampf zwischen Göttern und Dämonen gleich.