মহাভারত · অধ্যায় 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
হে সঞ্জয়, সেনাবাহিনী এইভাবে ব্যূহবদ্ধ হয়ে পরস্পর জড়িয়ে পড়লে সংশপ্তকরা কীভাবে যুদ্ধ করল? পাণ্ডবরা পার্থ ও কর্ণের সঙ্গে কীভাবে মুখোমুখি হল?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
হে সঞ্জয়, তুমি দক্ষ; এই যুদ্ধ বিস্তারিতভাবে বলো। যুদ্ধে বীরদের বিক্রম শুনেও আমার তৃপ্তি হয় না।
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
শত্রুর সেই মহাসেনাকে সেইভাবে অবস্থিত দেখে, তোমার পুত্রের হিতের জন্য কর্ণ প্রতিব্যূহ রচনা করল।
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
অশ্বারোহী ও হস্তীতে পূর্ণ, পদাতিক ও রথে সংকুল, ধৃষ্টদ্যুম্ন যার মুখ্য, সেই ভয়ংকর মহাসেনা শোভা পেল।
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
পায়রার বর্ণের ঘোড়াযুক্ত, চন্দ্র-সূর্যের সমান দীপ্তিময় সেই পার্ষত ধনুর্ধর হয়ে মূর্তিমান কালের মতো শোভা পেলেন।
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
যুদ্ধেচ্ছু দ্রৌপদীর পুত্ররা অনুচরদের সঙ্গে দীপ্ত দেহে পার্ষতের দুই পাশে দাঁড়ালেন, চাঁদের চারপাশে তারকাদলের মতো।
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
তখন বিন্যস্ত সেনাদলের মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্রে সংশপ্তকদের দেখে ক্রুদ্ধ অর্জুন গাণ্ডীব ধনু টানতে টানতে তাদের দিকে ছুটে গেলেন।
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
তখন সংশপ্তকরা অর্জুনকে বধ করার ইচ্ছায় তাঁর দিকে ছুটে এল; বিজয়ে দৃঢ়সংকল্প হয়ে, পশ্চাদপসরণ না করার জন্য মৃত্যুকেই বরণ করে।
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
অশ্বসমূহে পরিপূর্ণ, পদাতিক, হাতি ও রথে ঠাসা সেই সেনাদল, গর্জন করতে করতে ক্রুদ্ধভাবে ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেল।
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
সেই বিশাল সেনাদল, বেগে সাগরের জলোচ্ছ্বাসের মতো উদ্বেলিত হয়ে, পার্থের তীরে পৌঁছে অবস্থান করতে দেখা গেল।
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
ভূমি পর্যন্ত পৌঁছানো বাণের ধারাবর্ষণে তারা দ্রুত অর্জুনকে পীড়া দিতে লাগল।
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
কিরীটীর সঙ্গে তাদের সেই ভীষণ সংঘর্ষ হল। হে রাজন, নিবাতকবচদের সঙ্গে তাঁর যেমন হয়েছিল, ঠিক তেমনই এ ছিল।
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
রথ, ঘোড়া, ধ্বজা, হাতি, পদাতিক, হাতির উপর আরোহী যোদ্ধা, তীর, ধনুক, তরবারি, চক্র ও কুঠার (অর্জুন ছিন্ন করলেন)।
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
পৃথার পুত্র (অর্জুন) শত্রুদের অস্ত্রসহ উত্তোলিত বাহু, নানা অস্ত্র এবং সহস্র সহস্র মস্তক ছিন্ন করলেন।
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
পাতালতলের মতো সেই মহাসৈন্যের আবর্তে রথটি নিমগ্ন হয়েছে ভেবে সংশপ্তকরা আনন্দে গর্জন করে উঠল।
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি প্রথমে সম্মুখের শত্রুদের হত্যা করে আবার উত্তর, দক্ষিণ ও পশ্চাৎ থেকেও তাদের বধ করলেন, যেমন রুদ্র পশুদের বধ করেন।
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
হে মান্য, তখন পাঞ্চাল, চেদি ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে আপনার পক্ষের যোদ্ধাদের অত্যন্ত ভয়ংকর যুদ্ধ হল।
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
কৃপ, কৃতবর্মা এবং সুবলপুত্র শকুনিও হর্ষিত সৈন্যদের নিয়ে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে রথসেনাদের আঘাত করছিলেন।
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
কোসল, কাশী ও মৎস্য, কারূষ ও কেকয়, এবং শূরসেনদের শ্রেষ্ঠ বীরেরা যুদ্ধমদে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধ করেছিলেন।
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
তাঁদের জন্য সেই যুদ্ধ ছিল মৃত্যুর কারণ, তবু দেহের পাপ বিনাশকারী; ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র বীরদের জন্য তা ছিল ধর্মসম্মত, স্বর্গদায়ক ও যশস্কর।
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! তখন দুর্যোধন তাঁর ভাইদের সঙ্গে ছিলেন, কুরুদের প্রধান বীরদের ও মদ্রদেশের মহারথীদের দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে।
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
পাণ্ডব, পাঞ্চাল, চেদি ও সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধরত কর্ণকে সেই কুরুবীর রক্ষা করলেন।
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
কর্ণও তীক্ষ্ণ বাণে মহতী সেনাকে বিনাশ করে এবং শ্রেষ্ঠ রথীদের দলিত করে যুধিষ্ঠিরকেও পীড়িত করলেন।
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
শত্রুদের হাজারে হাজারে, তাদের বাণ, অস্ত্র, দেহ ও প্রাণ হরণ করে, স্বর্গ ও যশে যুক্ত করে, নিজের লোকেদের আনন্দ দিলেন।
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
সেই মহাসেনার মধ্যে প্রবেশ করে মহারথ সূতপুত্র রক্তের স্রোতের তরঙ্গে ভরা এক নদী প্রবাহিত করলেন।
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
রক্তই যার জল, চূর্ণ মাছে পূর্ণ, হাতি ও কুমিরে যা দুস্তর, মাংস ও মজ্জার কাদাময়, রথচক্রই যার কচ্ছপ ও বড় নৌকা।
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
সেখানে সেখানে মেঘের মতো পতিত মহাহস্তীদের দ্বারা, বজ্রাঘাতে বিধ্বস্তের মতো সেই নদী, হে রাজন, শোভা পাচ্ছে।
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
শরের তরঙ্গ ও মহা আবর্তময়ী, ছত্ররূপ হংসে পরিপূর্ণ, বর্ম ও পাগড়ির স্তূপযুক্ত, হাড়ের পাথরে ভরা সেই নদী।
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
যার ওপার নেই, অপার, শঙ্খ ও দুন্দুভির ধ্বনিতে মুখর, ভয়ংকর, হে মহারাজ, চারদিক ধূলিতে আবৃত সেই নদী।
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
অতি তীক্ষ্ণ, মানুষে ছড়ানো, যমলোকের পথে প্রবাহিত, সমতল ও বন্ধুর উভয়ই একসঙ্গে বয়ে আসা, মহাভয়ঙ্কর সেই নদী।
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
এখানে বিহ্বল মানুষেরা রক্তের কাদায় ডুবে যাচ্ছে; হে রাজন্, মানুষদের দ্বারা ঘিরে ফেলা মহাবৃক্ষের মতো।
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
তখন তারা সেখানে সেখানে মহানদীতে বিচরণ করতে করতে নৌকা, হাতি ও মহারথীদের নিয়ে চারদিকে ঘুরতে লাগল।
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
হে রাজন্, রক্তে চারদিকে ভূমি নদীর স্রোতে ঢাকা পড়ার মতো ঢাকা পড়েছিল; হে প্রজাপতি।
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
হে ভারত, এইভাবে কুরু ও সৃঞ্জয়দের যুদ্ধ মানুষ, ঘোড়া ও হাতির ধ্বংসসহ দেবাসুর যুদ্ধের মতো হয়ে উঠল।