ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
ਸੰਜਯ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਊਹ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਉਲਝ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਕਿਵੇਂ ਲੜੇ? ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਕਰਣ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
ਸੰਜਯ, ਤੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ; ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
ਵੈਰੀ ਦੀ ਉਸ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕਰਣ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਵਿਊਹ ਰਚਿਆ।
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਪੈਦਲਾਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਠਸੀ ਹੋਈ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਜਿਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਸੈਨਾ ਸ਼ੋਭਣ ਲੱਗੀ।
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
ਕਬੂਤਰ ਰੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਾਰਸ਼ਤ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਚੰਦਰਮਾ ਦੁਆਲੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ।
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
ਫਿਰ ਵਿਊਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਰਜੁਨ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
ਫਿਰ ਸੰਸ਼ਪਤਕ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੇ; ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਕਰਕੇ, ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਮੁੜਨ ਲਈ ਮੌਤ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ।
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਪੈਦਲ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਠਸੀ ਹੋਈ ਉਹ ਸੈਨਾ, ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਈ।
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ, ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਉਛਲ ਕੇ, ਪਾਰਥ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਦਿਸੀ।
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
ਕਿਰੀਟੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਟਾਕਰਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ।
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
ਰਥ, ਘੋੜੇ, ਝੰਡੇ, ਹਾਥੀ, ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ, ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਯੋਧੇ, ਤੀਰ, ਧਨੁਸ਼, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੀਆਂ (ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ).
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਚੇ ਉਠਾਏ ਬਾਹਾਂ, ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ।
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
ਪਾਤਾਲ-ਤਲ ਵਰਗੇ ਉਸ ਮਹਾਸੈਨਾ ਦੇ ਭਵਰ ਵਿੱਚ ਰਥ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਸਮਝ ਕੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜ ਉੱਠੇ।
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਉੱਤਰ, ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਰੁਦਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ, ਚੇਦੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤਿਅੰਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
ਕ੍ਰਿਪ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿਅੰਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਥ-ਸੈਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
ਕੋਸਲ, ਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਤਸ੍ਯ, ਕਾਰੂਸ਼ ਅਤੇ ਕੇਕਯ, ਅਤੇ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਲੜੇ।
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਯੁੱਧ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ, ਵੈਸ਼੍ਯ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦ੍ਰ ਵੀਰਾਂ ਲਈ ਉਹ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਵਰਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੀ, ਕੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ, ਚੇਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਕਰਣ ਦੀ ਉਸ ਕੁਰੂਵੀਰ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਸੈਨਾ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਕੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣ, ਸ਼ਸਤਰ, ਦੇਹ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਕੇ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ, ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ।
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
ਉਸ ਮਹਾਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਵਹਾ ਦਿੱਤੀ।
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
ਲਹੂ ਹੀ ਜਿਸਦਾ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਕੁਚਲੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਕਰਕੇ ਲੰਘਣੀ ਔਖੀ, ਮਾਸ-ਮਿੱਜ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ, ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਜਿਸਦੇ ਕੱਛੂ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਹਨ।
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਮੇਘਾਂ ਵਰਗੇ ਡਿੱਗੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਿਜਲੀਆਂ ਨਾਲ ਢਾਹੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਦੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੇ ਵੱਡੇ ਵਲਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਛਤਰਾਂ ਰੂਪੀ ਹੰਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਜ਼ਿਰਹਾਂ ਤੇ ਪੱਗਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਨਦੀ।
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ, ਅਪਾਰ, ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਭਿਆਨਕ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਧੂੜ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਉਹ ਨਦੀ।
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਲਰੀ, ਯਮਲੋਕ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਸਮ ਤੇ ਵਿਸ਼ਮ ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੀ ਵਗਦੀ, ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਉਹ ਨਦੀ।
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
ਇੱਥੇ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਧਸ ਰਹੇ ਹਨ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ।
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਉੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਮਹਾਨਦੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ, ਬੇੜੀਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਧਰਤੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਨਦੀ ਦੇ ਵੇਗਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਦੇਵ-ਦੈਂਤ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ।