มหาภารตะ · อัธยายะ 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
สัญชัย เมื่อกองทัพถูกจัดวางเป็นแถวเช่นนั้นและประจันหน้ากันแน่นแล้ว พวกสังศัปตกะต่อสู้กับปารถะอย่างไร และพวกปาณฑพเผชิญหน้ากับปารถะและกรรณะอย่างไร
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
สัญชัย ท่านมีความชำนาญ จงเล่าการรบนี้โดยละเอียดเถิด ข้าพเจ้ายังไม่อิ่มพอ เมื่อได้ฟังความกล้าหาญของเหล่าวีรชนในการรบ
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
ครั้นเห็นกองทัพศัตรูอันยิ่งใหญ่ตั้งอยู่เป็นกระบวนเช่นนั้น กรรณะเพื่อประโยชน์ของบุตรของท่าน จึงจัดกระบวนรบตอบโต้
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
กองทัพอันยิ่งใหญ่นั้น คับคั่งไปด้วยทหารม้าและช้าง แน่นขนัดด้วยทหารราบและรถศึก มีธฤษฏทยุมนะนำหน้า ปรากฏเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามยิ่งนัก
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
บุตรแห่งปฤษตะนั้น มีม้าสีเดียวกับนกพิราบ มีรัศมีดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์ ยืนอยู่พร้อมคันธนู ดุจกาลเวลาที่ปรากฏเป็นร่าง
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
บรรดาโอรสของเทราปที ผู้ปรารถนาจะรบ พร้อมด้วยบริวาร ร่างกายเปล่งรัศมี ยืนประจำอยู่ทั้งสองข้างของบุตรแห่งปฤษตะ ดุจกลุ่มดาวล้อมรอบพระจันทร์
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
ครั้นเห็นพวกสังศัปตกะในกระบวนรบที่จัดวางแล้ว อรชุนผู้กริ้วโกรธก็พุ่งเข้าใส่ โดยชักคันธนุคาณฑีวะขึ้นกระชับ
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
ครั้งนั้น พวกสังศัปตกะผู้มุ่งจะสังหาร ก็พุ่งเข้าใส่ปารถะ ตั้งจิตมั่นเพื่อชัยชนะ โดยถือความตายเป็นของตน จะไม่หันหลังกลับ
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
กองทัพนั้นคับคั่งด้วยฝูงม้า แน่นขนัดด้วยทหารราบ ช้าง และรถศึก ส่งเสียงคำรามด้วยความโกรธ พุ่งเข้าใส่ธนัญชัย
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
กองทัพใหญ่ที่เคลื่อนขึ้นนั้น เหมือนกระแสน้ำของมหาสมุทรในความเร็ว เมื่อมาถึงชายฝั่งของปารถะแล้ว ก็ปรากฏยืนอยู่ตรงนั้น
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
ด้วยสายฝนแห่งลูกศรที่ตกลงถึงพื้น พวกเขาเร่งรัดและรบกวนอรชุนอย่างรวดเร็ว
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
การปะทะอันดุเดือดระหว่างพวกเขากับกิรีฏินนั้นได้เกิดขึ้น ข้าแต่พระราชา มันเหมือนกับการประจัญของอรชุนกับนิวาตกวจะทั้งหลายทุกประการ
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
รถศึก ม้า ธง ช้าง ทหารราบ นักรบที่ขี่ช้าง ลูกศร คันธนู ดาบ จักร และขวานรบ อรชุนฟันทั้งหมดนี้ให้ขาดไป
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
บุตรแห่งปฤถาตัดแขนที่ยกขึ้นพร้อมอาวุธของศัตรู และอาวุธต่าง ๆ รวมทั้งศีรษะนับพันของศัตรูทั้งหลาย
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
ในกระแสวนใหญ่ของกองทัพนั้น ซึ่งเหมือนก้นแห่งปาตาลโลก เมื่อพวกสังศัปตกะคิดว่ารถของอรชุนจมหายไปแล้ว ก็ส่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
อรชุนฆ่าศัตรูที่อยู่ข้างหน้าก่อน แล้วฆ่าอีกจากทางเหนือ จากทางใต้ และจากข้างหลัง ด้วยความกริ้วโกรธ ดุจพระรุทรที่ฆ่าสัตว์เลี้ยง
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ ครั้งนั้น ได้เกิดการสงครามอันน่ากลัวยิ่งระหว่างพวกปาญจาละ เจทิ และสฤญชัย กับพวกของท่าน
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
กฤปะ กฤตวรมัน และศกุนิ บุตรแห่งสุพละ ด้วยกองทัพที่ปีติยินดีและโกรธกล้า กำลังโจมตีกองรถศึก
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
พวกโกศละ กาศี และมัตสยะ กรูษะ เกกยะ และวีรชนผู้ยอดเยี่ยมของศูรเสนะ ได้ต่อสู้กันด้วยความบ้าคลั่งในการรบ
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
สำหรับพวกเขา การรบนั้นเป็นเหตุแห่งความตาย แต่ก็เป็นการทำลายบาปในร่างกาย สำหรับวีรชนในหมู่กษัตริย์ แพศย์ และศูทร การรบนั้นชอบธรรม นำไปสู่สวรรค์ และนำมาซึ่งเกียรติยศ
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
จากนั้น ทุรโยธน์ โอ้ ผู้เป็นวัวแห่งภรตะ อยู่ร่วมกับพี่น้องของตน มีวีรบุรุษแห่งกุรุชั้นยอดและนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่แห่งมัทระคุ้มกันอยู่
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
วีรบุรุษแห่งกุรุคนนั้นคุ้มกันกรรณะ ผู้กำลังต่อสู้ในสนามรบกับปาณฑพ ปาญจาละ เจทิ และสาตยกิ
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
กรรณะเองก็เช่นกัน เมื่อสังหารกองทัพใหญ่ด้วยลูกศรคมกริบและบดขยี้นักรบรถศึกชั้นเยี่ยม ก็ได้ทำให้ยุธิษฐิระเดือดร้อนด้วย
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
ทำให้ศัตรูนับพันสูญเสียลูกศร อาวุธ ร่างกาย และลมหายใจ แล้วเชื่อมพวกเขาเข้ากับสวรรค์และเกียรติยศ ก่อให้เกิดความยินดีแก่ชนของตนเอง
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
รถศึกผู้ยิ่งใหญ่ บุตรแห่งสารถี ได้ฝ่าเข้าไปในกองทัพใหญ่นั้น แล้วทำให้เกิดแม่น้ำที่มีคลื่นเป็นกระแสโลหิตไหลเชี่ยวขึ้น
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
แม่น้ำที่มีโลหิตเป็นน้ำ มีปลาที่ถูกบดขยี้อยู่ภายใน ข้ามได้ยากเพราะช้างและจระเข้ มีโคลนของเนื้อและไขกระดูก มีล้อรถเป็นเต่าและเรือใหญ่เป็นเรือลอยน้ำ
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
ตรงนั้นตรงนี้ มีช้างศึกขนาดใหญ่ซึ่งล้มลงเหมือนก้อนเมฆถูกทำลาย ดุจถูกสายฟ้าฟาด แม่น้ำนั้นส่องประกายอยู่ โอ้พระราชา
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
แม่น้ำนั้นมีวังน้ำวนใหญ่เป็นคลื่นของลูกศร เต็มไปด้วยร่มที่ดุจหงส์ มีเกราะและผ้าโพกศีรษะกองกันอยู่ เต็มไปด้วยก้อนหินที่ทำจากกระดูก
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
แม่น้ำที่ไร้ฝั่งฟากไกล ไม่มีที่สิ้นสุด ก้องด้วยเสียงสังข์และกลอง อันน่าสะพรึงกลัว โอ้มหาราช ถูกฝุ่นคลุมไปทุกทิศ
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
แม่น้ำที่เชี่ยวกรากยิ่งนัก เกลื่อนไปด้วยมนุษย์ ไหลไปสู่อาณาจักรแห่งยม ไหลมาทั้งจากพื้นราบและพื้นขรุขระ เต็มไปด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
ที่นี่ มนุษย์ผู้ทุกข์ร้อนจมลงในโคลนแห่งโลหิต โอ้พระราชา ดุจต้นไม้ใหญ่ที่ถูกมนุษย์ล้อมรอบ
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
จากนั้น นักรบเหล่านั้นเคลื่อนไปมาตรงนั้นตรงนี้ในแม่น้ำใหญ่ ท่องไปทุกทิศด้วยเรือ ช้าง และรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
โอ้พระราชา พื้นดินทั่วทุกด้านถูกโลหิตปกคลุมเสมอกัน ดุจแผ่นดินที่ถูกกระแสน้ำของแม่น้ำท่วม โอ้เจ้าแห่งประชาชน
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
โอ้ภารตะ การรบเช่นนี้ ซึ่งมีการสูญเสียมนุษย์ ม้า และช้าง ระหว่างชาวกุรุกับชาวสฤญชัย ได้กลายเป็นเหมือนการรบระหว่างเทพกับอสูร