マハーバーラタ · 章 8.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.42.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च सञ्जय ।
संशप्तकाः कथं पार्थं कथं कर्णं च पाण्डवाः ॥ ८.४२.१ ॥
サンジャヤよ、軍勢がこのように陣形を組み互いに入り乱れたとき、サンシャプタカたちはどう戦ったのか。パーンダヴァたちはパールタとカルナにどう立ち向かったのか。
8.42.2
एतद्विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि ।
न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो युधि विक्रमम् ॥ ८.४२.२ ॥
サンジャヤよ、お前は巧みだ。この戦いを詳しく語れ。戦場で英雄たちの武勇を聞いても、私は満足しない。
8.42.3
तत्संस्थिमथो दृष्ट्वा प्रत्यमित्रं महद्बलम् ।
प्रत्यव्यूहत्ततः कर्णो हितार्थं तनयस्य ते ॥ ८.४२.३ ॥
敵の大軍がそのように陣取っているのを見て、カルナは汝の息子の利益のために対陣を組んだ。
8.42.4
तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसङ्कुलम् ।
धृष्टद्युम्नमुखं घोरमशोभत महद्बलम् ॥ ८.४२.४ ॥
騎兵と象に満ち、歩兵と戦車がひしめき、ドリシュタデュムナを先頭にしたその大軍は、見るも恐ろしく輝いた。
8.42.5
पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रसूर्यसमद्युतिः ।
स पार्षतो बभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव ॥ ८.४२.५ ॥
鳩色の馬を持ち、月と太陽のように輝くそのプリシャタの子は、弓を持ち、形をとった時（死）のように輝いた。
8.42.6
पार्षतं त्वभितस्तस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः ।
सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव ॥ ८.४२.६ ॥
戦いを望むドラウパディーの息子たちは、従者とともに、輝く身体で、プリシャタの子の両側に、月を囲む星々のように立った。
8.42.7
अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे ।
क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ८.४२.७ ॥
そのとき、陣列を組んだ軍勢の中で戦場のサンシャプタカたちを見て怒ったアルジュナは、ガーンディーヴァの弓を引き絞って彼らに突進した。
8.42.8
अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः ।
विजये धृतसङ्कल्पा मृत्युं कृत्वानिवर्तनम् ॥ ८.४२.८ ॥
そのとき、サンシャプタカたちはアルジュナを殺そうと願い、彼に向かって突進した。勝利を固く誓い、退かぬために死を覚悟して。
8.42.9
तदश्वसङ्घबहुलं पत्तिनागरथाकुलम् ।
उदीर्यमाणं संरब्धं धनञ्जयमभिद्रवत् ॥ ८.४२.९ ॥
馬の大群に満ち、歩兵・象・戦車に埋め尽くされたその軍勢は、怒号しながらダナンジャヤに襲いかかった。
8.42.10
तदुद्यतं महत्सैन्यं सागरौघसमं जवे ।
पार्थवेलां समासाद्य विष्ठितं समदृश्यत ॥ ८.४२.१० ॥
その大軍は、速さにおいて海の奔流のように立ち上がり、パールタの岸辺に到着して布陣しているのが見えた。
8.42.11
मृद्गन्तं शवर्षौघैर्द्रुतमर्जुनमार्दयत् ॥ ८.४२.११ ॥
地面まで届く矢の雨で、彼らはたちまちアルジュナを圧迫し苦しめた。
8.42.12
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना ।
तस्यैव तु यथा राजन्निवातकवचैः सह ॥ ८.४२.१२ ॥
彼らとキリーティン（アルジュナ）との激しい衝突が起こった。王よ、それはかつて彼がニヴァータカヴァチャたちと戦ったときと同じであった。
8.42.13
रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्गजगतानपि ।
इषून्धनूंषि खङ्गांश्च चक्राणि च परश्वथान् ॥ ८.४२.१३ ॥
戦車、馬、旗、象、歩兵、象に乗る戦士、矢、弓、剣、円盤、戦斧——アルジュナはそれらすべてを断ち切った。
8.42.14
सायुधानुद्यतान्बाहून्विविधान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥ ८.४२.१४ ॥
プリター の子は、敵が掲げた腕を武器ごと、さまざまな武器を、そして何千もの首を断ち切った。
8.42.15
तस्मिन्सैन्यमहावर्ते पातालतलसन्निभे ।
निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा ॥ ८.४२.१५ ॥
冥界の底のようなその大軍の渦の中で、戦車が沈んだと思い、サンシャプタカたちは喜びに吠えた。
8.42.16
स पुरस्तादरीन्हत्वा पुनरुत्तरतोऽवधीत् ।
दक्षिणेन च पश्चाच्च क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव ॥ ८.४२.१६ ॥
怒った彼は、前方の敵を倒し、さらに北から、南から、そして後ろからも殺した。ちょうどルドラが獣を屠るように。
8.42.17
अथ पाञ्चालचेदीनां सृढ्जयानां च मारिष ।
त्वदीयैः सह सङ्ग्राम आसीत्परमदारुणः ॥ ८.४२.१७ ॥
ああ尊き方よ、そのとき、パーンチャーラ、チェーディ、スリンジャヤ族とあなたの兵たちとの間で、極めて凄まじい戦いが起こった。
8.42.18
कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः ॥ ८.४२.१८ ॥
クリパ、クリタヴァルマン、そしてスバラの子シャクニも、歓喜する軍勢とともに激しく怒り、戦車の部隊を打ちのめしていた。
8.42.19
कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारूशैः केकयैरपि ।
शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः ॥ ८.४२.१९ ॥
コーサラ、カーシーとマツヤ、カールーシャ、ケーカヤ、そしてシューラセーナの最良の勇士たちは、戦いの熱狂に酔って戦った。
8.42.20
तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मविनाशनम् ।
क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम् ॥ ८.४२.२० ॥
彼らにとってその戦いは死をもたらすものであったが、身体の罪を滅ぼすものでもあった。クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラの英雄たちにとって、それは法にかない、天界へ導き、名声をもたらすものであった。
8.42.21
दुर्योधनोऽथ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ ।
गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः ॥ ८.४२.२१ ॥
バラタの雄牛よ、そのときドゥルヨーダナは兄弟たちと共にあり、クルの第一の勇士たちとマドラの大戦車の戦士たちに守られていた。
8.42.22
पाण्डवैः सह पाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च ।
युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत् ॥ ८.४२.२२ ॥
そのクルの勇士は、パーンダヴァ、パーンチャーラ、チェーディ、そしてサーティヤキと戦場で戦うカルナを守った。
8.42.23
कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् ।
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४२.२३ ॥
カルナもまた鋭い矢で大軍を倒し、優れた戦車の戦士たちを打ち砕き、ユディシュティラをも苦しめた。
8.42.24
विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत् ॥ ८.४२.२४ ॥
数千の敵から矢、武器、身体、そして命を奪い、天界と名声に結びつけて、味方に喜びをもたらした。
8.42.25
तद्विगाह्य महानीकं सूतपुत्रो महारथः ।
नदीं प्रवर्तयामास शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ८.४२.२५ ॥
その大軍に突入した偉大な戦車戦士、御者の子は、血の奔流の波を持つ一本の川を流れさせた。
8.42.26
शोणितोदां क्षुण्णमत्स्थां नागनक्रदुरत्ययाम् ।
मांलमज्जाकर्दमिनीं चक्रकूर्ममहोडुपाम् ॥ ८.४२.२६ ॥
血が水であり、砕けた魚がおり、象と鰐のために渡り難く、肉と骨髄の泥をもち、戦車の車輪が亀となり大きな舟となる川。
8.42.27
पातितैर्मेघसङ्काशैस्तत्रतत्र महाद्विपैः ।
अशनीभिरिव ध्वस्ता नदी राजन्विराजते ॥ ८.४२.२७ ॥
あちこちに雲のように倒れた大象によって、雷に打たれたかのように砕かれ、王よ、その川は輝いている。
8.42.28
तां शरोर्मिमहावर्तां छत्रहंससमाकुलाम् ।
तनुत्रोष्णीषसङ्घाटामस्थिपाषाणसङ्कुलाम् ॥ ८.४२.२८ ॥
矢の波と大きな渦を持ち、傘を白鳥のように満たし、鎧と頭巾の山を重ね、骨の石に満ちたその川。
8.42.29
अपारामनपारां च शङ्खदुन्दुभिघोषिणीम् ।
रौद्रां नदीं महाराज रजसा सर्वतोवृताम् ॥ ८.४२.२९ ॥
向こう岸のない、果てしない、法螺貝と太鼓の音が響く、恐ろしい、大王よ、四方を塵に覆われたその川。
8.42.30
अतितीक्ष्णां नराकीर्णां नदीमन्तकगामिनीम् ।
समं च विषमं चैव समायान्तीं महाभयाम् ॥ ८.४२.३० ॥
きわめて猛々しく、人々に散らばり、死の国へ通じ、平地と険しい地から共に流れ来る、大いなる恐怖に満ちたその川。
8.42.31
आकुलाश्चात्र सीदन्ति नराः शोणितकर्दमे ।
नरैरभिपरिक्षिप्ता यथा राजन्महाद्रुमाः ॥ ८.४२.३१ ॥
ここで混乱した人々は血の泥に沈む、王よ、人々に囲まれた大樹のように。
8.42.32
ततस्ते तत्रतत्रैव प्रचरन्तो महानदीम् ।
विचेरुः सर्वतो योधा नौवारणमहारथैः ॥ ८.४२.३२ ॥
すると戦士たちは大河のあちこちを移動しながら、舟、象、大戦車とともに四方を駆け巡った。
8.42.33
शोणितेन समं राजन्कृतमासीत्समन्ततः ।
नदीवेगैर्यथा भूमिस्तद्वदासीद्विशापते ॥ ८.४२.३३ ॥
王よ、血によって周囲の大地は、川の激流に覆われる大地のように覆われていた、民の主よ。
8.42.34
एवं भारत सङ्ग्रामो नरवाजिगजक्षयः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत् ॥ ८.४२.३४ ॥
バーラタよ、このようにクル族とスリンジャヤ族の戦いは、人、馬、象の滅亡を伴い、神々と阿修羅の戦いのようになった。