مهابهاراتا · أدهيايا 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
شقّ كارنا ذلك الجيش واندفع نحو يudhiṣṭhira، محاطًا بآلاف من العربات والفيلة والخيل والمشاة.
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
قطع كارنا، الثور، آلاف الأسلحة المختلفة التي قذفها الأعداء بمئات من السهام الشرسة، وأصابهم دون اضطراب.
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
قطع ابن السائس رؤوسهم وأذرعهم وأفخاذهم؛ فسقطوا قتلى على الأرض، وفرّ المكسورون الباقون.
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
ثم اندفع الدرافيدا والأندهرا والنيشادا، مدفوعين مرة أخرى من ساتياكي، مشاةً في المعركة نحو كارنا، راغبين في قتله.
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
أُصيبوا بسهام كارنا، فانقطعت أذرعهم ورؤوسهم ودروعهم، فسقطوا على الأرض دفعة واحدة كغابة من أشجار السال المقطوعة.
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
وهكذا في المعركة سقط مئات وآلاف وعشرات الآلاف من المحاربين قتلى على الأرض بأجسادهم، فامتلأت الجهات بمجدهم.
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
ثم طوّق البانداڤيون والبانچاليون كارنا، ابن فيكرتانا، الذي كان في المعركة كالموت الغاضب، كما تحيط التعاويذ والأدوية بالمرض.
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
فسحقهم وانقضّ مرة أخرى على يودهيشثيرا، كمرضٍ شديد الضراوة يتعذّر علاجه بالتعاويذ والأدوية.
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
وقد صدّه الساعون إلى حماية الملك — البانداڤيون والبانچاليون والكيكايا — فلم يستطع تجاوزهم، كما لا يستطيع الموت تجاوز من يعرف البراهمان.
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
ثم رأى يودهيشثيرا البطل كارنا واقفاً قريباً، وقد صدّه أولئك المحاربون الكبار، فرماه بالسهام فأصابه.
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
أصاب كارنا سهام بارثا، فكفيلٌ كفيل الفيل المعذَّب بالمِهماز، سحق جميع أولئك الأبطال معاً، وأنزل الأذى بيودهيشثيرا.
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
ثم دنا يودهيشثيرا، وعيناه محمرّتان من الغضب، من كارنا أفضل الغالبين، قاتل أبطال الأعداء، وخاطبه.
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
يا كارنا، يا كارنا، يا ابن السائق ذا البصر الباطل، اسمع كلامي. أنت دائمًا تتنافس في المعركة مع فالغونا السريع.
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
متبعًا إرادة ابن دهرتاراشطرا، تضايقنا دائمًا؛ ما لديك من قوة، ومن بسالة، والبغض الذي تكنّه للبانداڤا.
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
أظهر اليوم كل تلك الرجولة، متخذًا شجاعة عظيمة. واليوم، في الحرب العظيمة، سأزيل إيمانك بالقتال.
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
وبعد أن قال هذا، أيها الملك العظيم، أصاب ابن بانداو كارنا حينها بعشرة سهام حديدية ذات ريش ذهبي.
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
فأصابه سوتابوترا كارنا، مُخضِع الأعداء، بعشرة سهام مقابل ذلك. يا بهاراتا، كان ذلك الرامي العظيم يصيبه بسهام أسنان العجل كأنه يضحك.
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
لكن البانداڤي، وقد أصابه ابن السائق، تجاهل ذلك، ثم اشتعل غضبًا كنار تُغذّى بالزبدة المصفّاة.
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
ظهر جسد الملك محاطًا بإكليل من اللهب، كنار أخرى من فناء الكون تريد أن تحرق في نهاية الدهر.
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
ثم شدّ قوسه العظيمة المزينة بالذهب، ووضع سهمًا حادًا يمكنه أن يشق الجبال.
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
ثم أطلق الملك بسرعة، راغبًا في قتل ابن السائق، سهمًا مشدودًا حتى الأذن، كعصا يما.
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
انطلق ذلك السهم بقوة وصوت كالصاعقة والرعد، فنفذ فجأة إلى الجانب الأيسر للمحارب العظيم كارنا.
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
أصابه ذلك الضرب بالألم، فغاب ذلك القوي الذراعين عن وعيه حقًا؛ ارتخت أطرافه، وارتجف مسقطًا قوسه.
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
كمن فارق الحياة، فاقد الوعي، سقط متجهًا نحو شليا؛ والملك، راغبًا في خير ابن برثا، لم يضرب كارنا مرة أخرى.
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
فصرخ جيش أبناء دهرتاراشترا العظيم كله صرخة الحزن، إذ رأوا كارنا بوجه شاحب ومتألم في تلك الحال.
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأوا بسالة الملك، علت بين البانداڤا زئيرات الأسود وصيحات التحدي وصرخات الفرح.
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
لكن كارنا ابن راداها، إذ استعاد وعيه بعد وقت قصير، جعل عقله على هلاك الملك، ذا بسالة قاسية.
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
فشدّ ذلك القوس العظيم فيجايا المزيّن بالذهب، فأمطر ذو النفس اللامتناهية البانداڤا بسهام حادة.
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
ثم بسهمين حادّين كالشفرة قتل في المعركة بطلي البانجالا الحارسين لعجلات العظيم النفس، تشاندرادِيفا ودانداداهارا.
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
يا من من نسل بهاراتا، كان البطلان من ملك الدارما يتلألآن في المعركة قرب العربة، كنجمي بونارفاسو بجوار القمر.
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
ضرب يُدهشثيرا كارنا مرة أخرى بثلاثين سهمًا، وضرب سوشينا وساتياسينا بثلاثة أسهم لكل منهما.
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
طعن شَلْيا بتسعين سهمًا وابن السائق بثلاثة وسبعين، وطعن حراسه بثلاثة أسهم مستقيمة لكل منهم.
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
فضحك ابن أدهيراثا، أيها الملك، وطعن يُدهشثيرا في المعركة بستين سهمًا حادًّا، ثم زأر الرامي العظيم.
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
ثم اندفع أبطال البانداڤا، وقد اشتعل غضبهم، راغبين في حماية يُدهشثيرا، وأخذوا يضايقون كارنا بالسهام.
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
ساتياكي وتشيكيتانا ويُيُوتسو وكذلك ملك باندياوين؛ دهريشتادْيُمنا وشيخانْدين وأبناء دراوبادي والبرابهدراكا.
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
التوأمان وبهيمасена وابن شيشوبالا؛ الكاروشا والماتسيا وسائر الآخرين، والكيكايا، والكاشي والكوسالا.
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
وضرب هؤلاء الأبطال السريعون فاسوشينا، وطعن جانامايجايا البانشالي كارنا بالسهام.
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
بسهام أذن الخنزير البرية، وسهام القصب، والسهام الحادة، وسهام سن العجل، والسهام الشاقة، وسهام الشفرة، وسهام منقار العصفور.
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
وأحاط راكبو العربات وراكبو الفيلة والفرسان بكارنا بأسلحة شتى مرعبة، واندفعوا نحوه من كل جانب يريدون قتله.
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
وقد هاجمه أفضل البانداويين من كل جانب، وغطّته سهام حادة مرعبة، كل منها موسوم باسم صاحبه، فهو...
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
لم يتزعزع كارنا في القتال، كما لا يتزعزع إندرا أمام الدانافا؛ فقتل واحدًا وعشرين من كبار الرماة من البانشاليين.
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
ثم، يا خير البهاراتا، قتل كارنا ابن فيكارتانا عديم النفس عشرة من أفضل التشيديين.
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
أيها الملك، تُرى آلاف سهامه تطير في جميع الاتجاهات كأسراب الجراد.
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
سهامٌ منقوشٌ عليها اسم كارنا، ذات ريش ذهبي ومحددة الحد، اخترقت أجساد الرجال والخيل وسقطت على الأرض من كل جانب.
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
في المعركة، وعلى يد كارنا وحده، قُتل حينها أفضل رجال التشيدي ومئاتٌ من جميع السرنجايا في ساحة القتال.
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
وعمّ ظلامٌ هائلٌ مغطّى بسهام كارنا، فلم يُدرَك حينها شيءٌ لا من الأعداء ولا حتى من النفس.
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
ولمّا عمّ ذلك الظلام المرعب، جال العظيم الذراعين كارنا محرقًا كثيرًا من المقاتلين.
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
ثم أخذ كارنا، نارُ السهام ذات اللهب العظيم وحرارةُ البأس، يحرق غابة البانداويين ويتحرك في ساحة القتال بروعة.
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
أيها الملك العظيم، فطوّق المحاربون العظام من البانداڤا وجميع السرنجايا، بالمئات والآلاف، القوسَ العظيم كارنا من كل جانب بالأسلحة.
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
وبعد أن صدّ الأسلحة العظيمة للنفوس النبيلة، ضحك القوس العظيم كارنا وقطع قوس ذلك الأفضل بين الرجال.
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
ثم وضع كارنا في لحظة تسعين سهماً حاداً ذا عقد منحنية، فاخترق درع الملك في المعركة.
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
ذلك الدرع المزين بالذهب والمرصّع بالجواهر، وهو يسقط، لمع كغيمة فيها برق قرب الشمس، ضربتها الريح.
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
ذلك الدرع، وقد سقط عن جسد أفضل الرجال، لمع مزيّناً بالجواهر ومتعدد الألوان، كالسماء المنكشفة ليلاً.
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
وقد اخترقت السهام درعه وتلطخ بالدم، فلمع بارثا أفضل الرجال كالشمس المشرقة.
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
وقد غُطّي جسده كله بالسهام وانقطع درعه، فتمسّك بواجب المحارب في الحرب وأطلق زئير الأسد.
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
وبعد أن زأر طويلًا، ألقى ابن بانду المندفع بقوة في المعركة رمحًا متقدًا كالصاعقة.
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
تلك الشكتي المتقدة كأنها في السماء، قطعها ابن راधā بسبعة سهام بهالّة سريعة، فتحطمت في المعركة.
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
ضرب يدهيشثيرا، السريع في الفعل، كرنا بأربعة رماح في الصدر والذراعين والجبين، وزأر فرحًا.
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
كرنا، ينزف بغزارة، غاضبًا يفحّ كالأفعى، ضرب بتسعة سهام سائق أرجونا ومؤخرة العربة.
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
قطع راية الملك، وأصابه بثلاثة سهام، وقطع جعبتيه، وقطع العربة إربًا كحبات السمسم.
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
وفي تلك الأثناء تقدّم الأبطال، فرسان العربات العظام من البانداڤا.
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
أيها الملك العظيم، أمطر ساتياكي بخمسة وعشرين سهماً وشيخانديين بتسعة سهام على كارنا ابن رادها، مُعذِّب الأعداء.
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
لكنّ كارنا الغاضب ضرب سيناي (ساتياكي) بخمسة سهام حديدية، وأيها الملك، طعنه في المعركة بثلاثة سهام أخرى ذات رؤوس شائكة.
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
وطعن كارنا ذراعه اليمنى بثلاثة سهام، واليسرى بستة عشر سهماً، وسائقه بسبعة سهام.
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
ثم أرسل ابن السائق (كارنا) خيوله الأربعة بأربعة سهام حادة سريعاً نحو مسكن ياما.
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
ثم قطع ذلك الفارس العظيم قوسه بسهم بهلّا آخر، وأطاح برأس السائق مع خوذته عن جسده.
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
وقف ثور السيني على عربته بعد أن قُتلت خيولها وسائقها، فقذف نحو كارنا رمحًا مزينًا بأحجار عين القط.
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
يا بهارata، قطع كارنا، أفضل الرماة، ذلك الرمح المندفع نحوه إلى نصفين في لحظة، وصدّ جميعهم.
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
ثم صدّ ذلك ذو النفس اللامتناهية كبار المحاربين على العربات من البانداڤا بسهام حادة، بالمهارة وبالقوة.
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
أرهقهم بالسهام كما يهاجم الأسد الغزلان الصغيرة، وأثقل على ملك الدارما بسهام ذات عقد منحنية، ثم انقضّ ابن راذا على ابن الدارما بسهام حادة.
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
ثم انسحب باركشا، وقد قُتلت خيوله وسائقه، عاجزًا عن الثبات أمام كارنا، وقد اعتراه الحزن.
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
يا ملك، انقضّ ابن راذا على يودهشتيرا ابن باندو، وقال له ضاحكًا كأنه يزدري البانداڤا.
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
كيف، وقد وُلدتَ في أسرة محاربة وثبتَّ على واجب الكشatriya، تتخلى عن أعدائك في القتال وتحمي حياتك في هذه الحرب العظيمة؟
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
في رأيي لستَ ماهرًا في واجبات المحارب؛ إنك مكرّس لقوة البراهمة وتلاوة الفيدا وشعائر القرابين.
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
لا تحارب يا ابن كونتي؛ لا تقترب من الأبطال، ولا تقل مثل هذه الكلمات المؤلمة، ولا تدخل المعركة.
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
يجوز أن يُخاطَب الآخرون، أما الرجال أمثالي فلا؛ فمن يقول مثل ذلك لرجال مثلي في الحرب سينال هذا، وشيئًا آخر أيضًا.
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
ارجع إلى بيتك يا ابن كونتي، أو إلى حيث يكون كيشافا وأرجونا؛ فكارنا لن يقتلك في القتال بأي حال، أيها الملك.
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
تذكّر كارنا، المحارب العظيم، الوعد الذي قطعه لكونتي، فلم يقتل ابن كونتي، مع أنه كان يستحق الموت؛ وكان أفضل الرجال.
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
قال ذلك، ثم أطلق الكارنا القوي بارثا، وضرب جيش البانداڤا كما يضرب حامل الصاعقة جيش الأسورا.
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
ثم، أيها الملك، انصرف سيد البشر مسرعا كأنه يستحي.
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
فلما ظنوا أن الملك المنسحب يصحبه الأچيوتا، تبعه الشيدي والبانداڤا والبانچالا والمحارب العظيم ساتياكي وأبناء دراوبدي الأبطال وابنا مادري البانداڤا.
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
ثم لما رأى الكارنا البطل جيش يودهيشثيرا مولياً الأدبار، تبعه من خلفه مسروراً مع الكورو.
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
علا صوت الطبول والأصداف والمريدنغا والقسي، وتردد صدى زئير الأسد من أبناء دهريتاراشترا كذلك.
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
أما يودهيشثيرا، أيها الكوروي، أيها الملك العظيم، فإنه صعد عربته مسرعاً ونظر إلى شروتاكيرتي وإلى بسالة الكارنا تلك.
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
ولما رأى الجيش يُقطع على يد ابن السائق، أيها السيد، غضب وقال لمحاربيه: «اضربوهم! لماذا تجلسون؟»
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
ثم، بعد أن نال الإذن من الملك، انقضّ جميع الرماة المهرة من الباندافا بقيادة بهيمسينا على أبنائك.
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
يا بهاراتا، ارتفع هناك ضجيج هائل من المحاربين: زئير عظيم من العربات والفيلة والخيول والمشاة وهم يندفعون، وصوت الأسلحة المرفوعة والمتصادمة هنا وهناك.
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
«تعالوا، اضربوا، اندفعوا بسرعة!» — هكذا كانوا ينادون بعضهم بعضاً، فضرب المحاربون بعضهم بعضاً في تلك المعركة العظيمة.
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
هناك في السماء صنع مطر السهام ظلاً كظل الغيوم، وغطى عليه أفضل الرجال وهم يضربون بعضهم بعضاً.
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
تمزقت الرايات والأعلام والمظلات، وتهشمت الخيول والسائقون والعربات والأسلحة، وتشوهت الأعضاء، فسقط ملوك الأرض المنهكون على الأرض كقمم الجبال التي حطمتها الصاعقة. أيها المحترم!
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
سقطت الفيلة المقتولة مع راكبيها ممزقةً على الأرض، وبقيت دروعها وحلاها وأجسادها مقطعةً مهشمةً مقلوبة.
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
سقطت الخيول مع فرسانها بالآلاف، وقُتل أبطالها؛ تبعثرت الأسلحة والأطراف، وصُرعت الفيلة على يد محاربي العربات. وفي الاصطدام أُبيدت فرق المشاة بالآلاف على أيدي الأبطال المقابلين.
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
وبرؤوس المحاربين المزهوين بالقتال، ذوي العيون الواسعة الطويلة الحمراء، ووجوههم كاللوتس والقمر، غُطّيت الأرض من كل جانب.
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
كما سُمع على الأرض، سمع الناس في السماء الصوت: في المركبات السماوية، غناء جماعات الأبسرا وضجيج الموسيقى والآلات.
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
الأبطال الذين قُتلوا مواجهين العدو، بمئات الآلاف قتلهم أبطال آخرون، ترفعهم جماعات الأبسرا مرةً بعد أخرى وتحملهم في المركبات السماوية.
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
إذ رأى الأبطال هذه العجيبة العظيمة عيانًا، وقد ابتهجت قلوبهم بالشوق إلى الجنة، سارعوا فضرب بعضهم بعضًا.
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
قاتل الفرسان على العربات الفرسان على العربات في الحرب على نحو عجيب، والمشاة المشاة، والفيلة الفيلة، والخيول الفرسان.
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
ولما اندلعت الحرب المهلكة للفيلة والخيول والرجال على هذا النحو، ضرب المحجوبون بغبار الجيش أقرباءهم، وضرب الآخرون الآخرين.
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
وقع قتال بجذب الشعر وعض الأسنان وخدش الأظافر، وكان هناك أيضاً قتال باللكم والمصارعة، وهما يمحوان آثام الجسد.
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
ومع استمرار الحرب المهلكة للفيلة والخيول والرجال على هذا النحو، جرى من أجساد الرجال والخيول والفيلة نهرٌ من الدم.
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
جرى ذلك النهر بأجساد كثير من الفيلة والخيول والرجال الساقطة، في ذلك المكان المزدحم بالرجال والخيول والفيلة، مع فرسانها.
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
نهرٌ مياهه من الدم، شديد الهول، ووحله من اللحم والدم، يحمل أجساد الرجال والخيول والفيلة، يفزع الجبناء.
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
يعبر الساعون إلى النصر إلى الضفة البعيدة من ذلك النهر: بعضهم على الفيلة، وبعضهم يسبح، وبعضهم يغوص ثم يطفو.
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
وقد لطخت الدماء أجسادهم، وصبغت الدروع والأسلحة والثياب بلون الدم، فاغتسلوا فيه وشربوا الدم، وأنهكهم التعب، يا أفضل البهاراتا.
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
رأينا العربات والخيول والرجال والفيلة والأسلحة والحلي والدروع ساقطة بالآلاف، وكانت السماء والجنة والأرض والجهات تبدو في غالبها حمراء قانية.
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
من رائحة الدم ولمسه وطعمه، ومن شدة احمراره وصوته المنتشر، يا بهارتا، نشأ حزن عظيم في الجيش.
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
فانهزم جيشكم حينها أمام بهيماسينا وغيره، ثم اندفع الأبطال بقيادة ساتياكي للهجوم من جديد.
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
ولما رأى الجيش العظيم لأبنائك الهجوم العاتي الذي لا يُحتمل من المهاجمين، أيها الملك، ولّى الأدبار.
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
ذلك الجيش، المتناثر فيه العربات والخيول والفيلة، المزدحم بالرجال والخيل، والدروع والأغطية مهشمة، والأسلحة والقسي ملقاة.
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
فرّ جيشكم متفرقًا، يُضايَق من كل جانب، كما تفرّ قطيع الفيلة إذا هاجمها أسد في الغابة.