マハーバーラタ · 章 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
カルナはその軍勢を切り裂き、ユディシュティラへと突進した。戦車、象、馬、歩兵の数千に囲まれて。
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
牡牛のようなカルナは、敵が放った数千の様々な武器を、凶暴な数百の矢で断ち切り、動じることなく彼らを射抜いた。
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
御者の子は彼らの頭と腕と腿を断ち切った。彼らは倒れて地に伏し、打ち砕かれた残りの者は逃げ去った。
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
するとサーティヤキに再び駆り立てられたドラヴィダ、アーンドラ、ニシャーダの兵が、カルナを殺そうと歩兵として戦いの中で彼に襲いかかった。
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
カルナの矢に射られ、腕も頭も鎧も裂けた彼らは、伐り倒された沙羅樹の林のように一斉に大地に倒れた。
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
このように戦場では、数百、数千、数万の戦士が討たれ、その身体とともに大地に倒れ、その名声は四方に満ちた。
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
そこでパーンダヴァとパーンチャーラは、戦場で怒れる死神のようなヴァイカルタナ（カルナ）を取り囲んだ。マントラと薬草が病を囲むように。
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
彼らを砕いて、彼は再びユディシュティラに襲いかかった。マントラも薬も及ばぬ、ひどく激しい病のように。
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
王（ユディシュティラ）を守ることを切望したパーンダヴァ、パーンチャーラ、ケーカヤらに阻まれ、彼は彼らを越えることができなかった。死がブラフマンを知る者を越えられないように。
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
そこでユディシュティラは、主だった戦士たちに阻まれて近くに立つ英雄カルナを見て、矢で彼を射抜いた。
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
パールタ（アルジュナ）の矢に射られたカルナは、突き棒に苛まれた象のように、それらの英雄たちを一度に打ち砕き、ユディシュティラを苦しめた。
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
そこで怒りに目を赤く染めたユディシュティラは、勝者の中の最良者、敵の英雄を殺す者カルナに近づき、彼に語りかけた。
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
ああ、カルナよ、カルナよ、虚しい眼を持つ御者の子よ、我が言葉を聞け。戦いでお前はいつも素早いパールグナと競う。
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
ドリタラーシュトラの子の意向に従い、お前はいつも我らを苦しめる。お前の力、お前の勇気、そしてパーンドゥの子らへの憎しみ。
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
今日、大いなる勇気に頼ってその男らしさをすべて示せ。今日、大戦においてお前の戦いへの信念を打ち砕いてやる。
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
大王よ、このように言ってパーンドゥの子は、黄金の羽をもつ十本の鉄の矢でカルナを貫いた。
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
御者の子にして敵を制するカルナは、十本の矢で返礼に彼を射た。バーラタよ、その大弓手は犢歯の矢で、あたかも笑いながら彼を貫いた。
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
だが御者の子に射抜かれたパーンダヴァは、それを意に介さず、供物の澄ましバターを注がれた火のように怒りに燃え上がった。
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
炎の花環に囲まれた王の身体は、世の終わりに焼き尽くそうとする別の劫火のように見えた。
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
そして金で飾られた大弓を引き絞り、山すら砕く鋭い矢をつがえた。
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
そして王は素早く、御者の子を殺そうとして、耳まで引き絞った閻魔の杖のような矢を放った。
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
その矢は勢いよく放たれ、雷鳴と稲妻のような音とともに、大戦車兵カルナの左脇に突然突き刺さった。
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
その一撃に苦しんだ大腕の戦士は、まことに気を失い、手足の力は抜け、震えながら弓を取り落とした。
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
命を失ったかのように意識を失い、彼はシャリヤの方を向いて倒れた。国王もまたパールタの利益を望んで、再びカルナを打たなかった。
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
そのとき、ドリタラーシュトラの息子たちの大軍は皆嘆きの声を上げた。顔色を失い苦しむカルナが、そのような状態にあるのを見て。
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
大王よ、国王の武勇を見て、パーンダヴァの間に獅子吼と挑みの叫び、歓喜の声が上がった。
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
しかしラーダーの子カルナは、ほどなく意識を取り戻し、残忍な武勇をもって国王の滅亡に心を定めた。
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
金で飾られた大いなるヴィジャヤの弓を引き絞り、無限の魂を持つ彼は、鋭い矢をパーンダヴァに浴びせた。
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
次に彼は二本の剃刀のような矢で、偉大なる者の戦車の車輪を守る二人のパーンチャーラの勇士、チャンドラデーヴァとダンダダーラを戦場で打ち倒した。
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
バーラタの子孫よ、法王の二人の勇士は戦車のそばで、月のそばの二つのプナルヴァス星のように輝いた。
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
ユディシュティラは再びカルナを三十本の矢で射抜き、スシェーナとサティヤセーナをそれぞれ三本の矢で打った。
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
彼はシャリヤを九十本の矢で、御者の子を七十三本の矢で射抜いた。さらに彼の護衛者たちを、まっすぐ飛ぶ矢でそれぞれ三本ずつ射た。
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
すると御者の子は笑い、王よ、鋭い六十本の矢で戦場においてユディシュティラを射抜き、その大戦車兵は咆哮した。
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
すると、パーンドゥの勇士たちは憤激して、ユディシュティラを守ろうとして突進し、矢でカルナを攻めたてた。
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
サートヤキ、チェーキターナ、ユユツ、そしてパーンディヤ王；ドリシュタデュムナ、シカンディン、ドラウパディーの息子たちとプラバドラカたち。
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
双子、ビーマセーナ、そしてシシュパーラの息子；カールーシャ族、マツヤ族その他、ケーカヤ族、そしてカーシー族とコーサラ族。
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
それらの俊敏な勇士たちがヴァスシェーナを打ち、パーンチャーラのジャナメージャヤがカルナを矢で射抜いた。
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
猪耳の鉄矢、葦の矢、鋭い矢、子牛の歯の矢、割裂の矢、剃刀刃の矢、雀嘴の矢によって。
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
様々な恐ろしい武器を持つ戦車兵、象乗り、騎兵がカルナを取り囲み、殺そうと四方から襲いかかった。
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
パーンダヴァの最勝の者たちに四方から攻められ、それぞれ自分の名が刻まれた鋭く恐ろしい矢に覆われて、彼は……
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
戦いでカルナは、インドラがダーナヴァの前で揺るがないように揺るがなかった。彼は偉大な弓の名手であるパーンチャーラ二十一人を殺した。
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
さらに、バラタ族の最良の者よ、無量の魂を持つヴィカルタナの子カルナは、チェーディの最勝の十人を殺した。
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
陛下よ、彼の千の矢があらゆる方角に飛び交うのが見えます。まるでイナゴの群れのように。
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
カルナの名が刻まれ、金の羽根を持つ、よく研がれた矢が、人と馬の体を貫き、あたり一面の大地に落ちた。
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
戦いにおいて、カルナ一人によって、そのときチェーディの勇士たちや、すべてのスリンジャヤの者たちが、戦場で幾百も殺された。
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
カルナの矢に覆われて、騒がしい闇が生じ、そのとき敵のことも自分のことも何一つ分からなくなった。
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
その恐ろしい闇が生じると、大腕のカルナは動き回り、多くのクシャトリヤを焼き尽くした。
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
そのとき、矢の大火と武勇の熱を持つカルナという火は、パーンダヴァの森を焼きながら戦場を見事に動き回った。
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
大王よ、そのとき、パーンダヴァの大戦車兵たちとすべてのスリンジャヤ族は、何百、何千と集まり、大弓手カルナを四方から武器で取り囲んだ。
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
大弓手カルナは、高潔な者たちの大武器を防ぎ、笑いながら、その人中の雄の弓を断ち切った。
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
そしてカルナは、瞬時に折れ曲がった節をもつ鋭い矢九十本をつがえ、戦場で王の鎧を射抜いた。
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
金で飾られ宝玉を散りばめた鎧は、落ちながら、風に打たれた太陽のそばの稲妻を伴う雲のように輝いた。
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
人中の雄の身体から落ちたその鎧は、宝玉で飾られ色とりどりに、夜に開けた空のように輝いた。
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
矢で鎧を射抜かれ、血にまみれた人中の雄パールタ（アルジュナ）は、昇る太陽のように輝いた。
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
全身を矢に覆われ、鎧を断たれた彼は、戦において武士の法に従い、獅子吼をあげた。
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
長く吠えたのち、勢いある般度の子は戦場で燃え上がる槍を雷のごとく激しく投げつけた。
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
空に燃えるかのようなその槍を、ラーダーの子は七本の速い剣先矢で断ち切り、それは戦いで砕け散った。
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
素早く動く妙善(ユディシュティラ)は、四本の投槍でカルナの胸・腕・額を打ち、喜びに吠えた。
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
血を流しながら怒ったカルナは、蛇のように息を荒げ、九本の矢でパールタ(アルジュナ)の御者と車の後部を打ち倒した。
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
彼は王の旗を断ち、三本の矢で王を射貫き、その二つの箭袋を切り、戦車を胡麻粒ほどに細かく断ち切った。
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
その間に、パーンダヴァの大戦車の勇士たちが（進み出た）。
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
大王よ、サーティヤキは二十五本、シカンディンは九本の矢で、敵を苦しめるラーダーの子カルナに雨のように矢を浴びせた。
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
しかし怒ったカルナは、シャイネーヤ（サーティヤキ）を五本の鉄の矢で射た。大王よ、戦場で更に三本の返しのある矢で彼を貫いた。
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
カルナは彼の右腕を三本の矢で、左腕を十六本の矢で、御者を七本の矢で貫いた。
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
すると御者の子（カルナ）は四本の鋭い矢で、彼の四頭の馬を速やかにヤマの住処へ送り込んだ。
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
すると、その大戦車の勇士は別のバッラ矢で彼の弓を断ち、御者の兜もろとも首を胴から切り落とした。
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
馬と御者を失った戦車の上に立つシニ族の雄牛は、ヴァイドゥーリヤ宝玉で飾られた槍をカルナに投げつけた。
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
バーラタよ、弓手の中で最も優れたカルナは、襲いかかってきたその槍を瞬時に二つに断ち切り、彼ら全員を食い止めた。
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
するとその無限の魂の持ち主は、鋭い矢によって、技量と力によって、パーンダヴァの大車戦士たちを食い止めた。
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
矢で彼らを苦しめ、獅子が小さな獣に襲いかかるように、法王を曲がった節の矢で苦しめながら、ラーダーの子は鋭い矢を携えてダルマの子へ突進した。
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
そこでパールシャタは、馬と御者を失い、カルナの前に立ち続けることができず、意気消沈して退いた。
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
王よ、ラーダーの子は般度の子ユディシュティラに突進し、笑いながら、パーンダヴァを嘲るように語りかけた。
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
武人の家に生まれ、クシャトリヤの義務に立つお前が、この大戦で敵を見捨てて命を守るとは、どうしたことか。
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
私の考えでは、お前は武人の義務に長けてはいない。お前はバラモンの力、ヴェーダの読誦、祭祀の務めに携わっている。
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
クンティーの子よ、戦うな。勇士に近づくな。このような不快な言葉を口にするな。戦いに身を投じるな。
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
他の者には語りかけてもよいが、私のような者には語ってはならない。戦場で私のような者にそう語る者は、これと、さらに別のものを得るだろう。
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
クンティーの子よ、自分の家へ帰れ、あるいはケーシャヴァとアルジュナのいるところへ行け。王よ、カルナは戦場でどんな形であれお前を殺すことはないだろう。
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
大戦車兵カルナは、クンティーに与えた約束を思い出し、死に値するクンティーの子を殺さなかった。彼は人の中の最上の者であった。
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
このように言って、大力のカルナはパールタを解放し、金剛手が阿修羅軍を打つようにパーンダヴァの軍を打ち倒した。
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
その時、王よ、恥じ入ったかのように、その人主は速やかにそこから去った。
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
その時、退いてゆく王に不滅者（クリシュナ）が付いていると思い、チェーディ、パーンダヴァ、パーンチャーラ、大戦車兵サーティヤキ、ドラウパディーの勇士たちの息子、そしてマードリーの二人の息子パーンダヴァが彼を追った。
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
その時、ユディシュティラの軍が背を向けたのを見て、英雄カルナは喜び、クル族と共に後方から追った。
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
太鼓、ほら貝、ムリダンガの音と弓の音が起こり、ドリタラーシュトラの息子たちの獅子吼も同じく響いた。
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
しかし、クルの末裔よ、大王よ、ユディシュティラは速やかに戦車に登り、シュルタキールティを見ながら、カルナのその武勇を見た。
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
御者の子によって軍が切り倒されるのを見て、マーリシャよ、怒った彼は自軍の戦士たちに言った。「こやつらを討て。なぜ座っているのか。」
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
そこで王の許しを得て、ビーマセナを先頭とするパーンダヴァの大戦車兵たちは皆、あなたの息子たちへ向かって突進した。
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
バーラタよ、そこには戦士たちの凄まじい喧騒が起こった。戦車、象、馬、歩兵が駆ける大きな轟きと、あちこちで振り上げられ打ち合う武器の音である。
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
「来い、打て、速く駆けめぐれ」——そう互いに叫びながら、戦士たちはあの大戦で互いを打ち倒した。
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
そこでは空に矢の雨が降り、雲の影のような影ができた。互いに打ち合う人中の雄たちは、それに覆われた。
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
旗、幢幡、傘が引き裂かれ、馬、御者、戦車、武器は失われ、四肢は損なわれて、疲れ果てた地上の王たちが地に倒れた。雷に砕かれた山の峰のように。ああ、尊き方よ！
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
乗り手とともに殺された象は引き裂かれて地に倒れ、その鎧や飾り、体は切り刻まれ砕けて転がっていた。
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
騎手とともに馬は幾千と倒れ、勇士たちは討たれた。武器と四肢は散乱し、象は戦車の戦士らに打ち倒された。激突のなか、歩兵の部隊は敵の勇士らの手によって幾千も滅ぼされた。
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
戦いに奮い立った勇士たちの首で、大きく長く赤い眼をもち、蓮と月のような顔をした者たちの頭が、大地を四方から覆っていた。
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
地上で聞こえたように、空でも人々は音を聞いた。天車の中では天女たちの群れの歌と楽器の響きである。
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
敵に向かって討たれた勇士たちを、勇士らの手によって幾十万と討たれた者たちを、天女の群れは幾度も抱え上げては天車に載せて運び去る。
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
この大きな不思議を目の当たりにし、天界を望む心に喜んだ勇士たちは、速やかに互いを打ち合った。
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
戦車の戦士たちは戦車の戦士と戦場で驚くべき戦いをした。歩兵は歩兵と、象は象と、馬は騎兵と戦った。
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
象と馬と人を滅ぼすこの戦いがこのように始まると、軍の塵に覆われた者たちは味方を打ち、他の者たちは敵を打った。
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
髪を引き、歯で噛み、爪で引っかく戦いが起こった。拳闘と組み打ちも行われ、それは身の罪を滅ぼすものであった。
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
象と馬と人を滅ぼすこの戦いがこのように続くと、人、馬、象の身体から血の川が流れ出た。
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
その川は倒れた多くの象、馬、人の身体を押し流した。人と馬と象で混み合ったその場所で、その上に乗った騎手たちとともに。
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
血の水をたたえ、極めて恐ろしく、肉と血の泥をまとい、人と馬と象の身体を運び、臆病者をさえ怯えさせるその川。
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
勝利を求める者たちは、その川の向こう岸へ渡っていく。象に乗る者、泳ぐ者、潜っては浮かび上がる者もいる。
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
身体は血にまみれ、鎧も武器も衣も血の赤に染まった彼らは、その中で身を洗い、血を飲んだ。そして疲れ果てた、バーラタの牡牛よ。
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
戦車、馬、人、象、武器、装身具、鎧が幾千と倒れているのを見た。空も天も大地も方角も、ほとんど血のように赤く見えた。
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
血の匂い、触感、味、その度を越した赤さと、広がる音によって、バーラタよ、軍には大きな悲嘆が生じた。
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
そのとき、あなた方の軍勢はビーマセーナらに打ち破られた。そして、サーティヤキを筆頭とする勇士たちが再び突撃した。
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
迫りくる者たちの耐えがたい猛攻を見て、王よ、あなたの息子たちの大軍は背を向けて敗走した。
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
散らばった戦車、馬、象に覆われ、人と馬で混み合い、鎧と胸当ては砕け、武器と弓は投げ捨てられたその軍勢。
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
あなたの軍勢は四方から責めたてられ、森でライオンに襲われた象の群れのように混乱して逃げ去った。