Mahābhārata · Adhyāya 8.44

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

8.44.1

विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥

Karṇa, abriéndose paso por aquel ejército, se lanzó contra Yudhiṣṭhira, rodeado de miles de carros, elefantes, caballos e infantes.

8.44.2

नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥

Karṇa, el toro, cortó miles de armas diversas lanzadas por los enemigos con cientos de flechas feroces, y los atravesó sin turbación.

8.44.3

निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥

El hijo del auriga les cortó las cabezas, brazos y muslos; ellos cayeron muertos al suelo, y los demás, desbaratados, huyeron.

8.44.4

द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥

Entonces los dravidas, los andhras y los niṣādas, incitados de nuevo por Sātyaki, como infantes se lanzaron sobre Karṇa en la batalla, deseosos de matarlo.

8.44.5

ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥

Heridos por las flechas de Karṇa, con brazos, cabezas y armaduras destrozados, cayeron a la tierra todos a la vez, como un bosque de árboles sāla talado.

8.44.6

एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥

Así, en la batalla, cientos, miles y decenas de miles de guerreros, muertos, cayeron a la tierra con sus cuerpos, y su fama llenó las direcciones.

8.44.7

अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥

Entonces los Pāṇḍavas y los Pāñcālas rodearon a Karṇa, hijo de Vikartana, que en la batalla era como la Muerte airada, como los mantras y las medicinas rodean una enfermedad.

8.44.8

स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥

Aplastándolos, se lanzó de nuevo contra Yudhiṣṭhira, como una enfermedad extremadamente feroz que escapa a los mantras y los remedios.

8.44.9

स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥

Retenido por los que anhelaban proteger al rey —los Pāṇḍavas, los Pāñcālas y los Kekaya—, no pudo atravesarlos, como la muerte no puede pasar más allá de quien conoce a Brahman.

8.44.10

ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥

Entonces Yudhiṣṭhira, al ver al héroe Karṇa de pie cerca, detenido por aquellos guerreros principales, lo atravesó con flechas.

8.44.11

कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥

Atravesado por las flechas de Pārtha, Karṇa, como un elefante atormentado por el aguijón, aplastó a todos aquellos héroes y afligió a Yudhiṣṭhira.

8.44.12

ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥

Entonces Yudhiṣṭhira, con los ojos enrojecidos de ira, se acercó a Karṇa, el mejor de los vencedores, matador de héroes enemigos, y le habló.

8.44.13

कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥

¡Oh Karṇa, oh Karṇa, hijo del auriga de visión vana, escucha mis palabras! Siempre compites en batalla con el veloz Phalguna.

8.44.14

यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥

Obedeciendo la voluntad de Dhārtarāṣṭra, siempre nos hostigas; tu fuerza, tu valor y el odio que profesas a los Pāṇḍavas.

8.44.15

तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥

Muestra hoy todo ese valor, acogiéndote a un gran coraje. Hoy, en la gran batalla, quitaré tu fe en el combate.

8.44.16

एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥

Habiendo hablado así, oh gran rey, el hijo de Pāṇḍu hirió entonces a Karṇa con diez flechas de hierro de plumas doradas.

8.44.17

तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥

El hijo del auriga, Karṇa, domador de enemigos, lo hirió a su vez con diez flechas. Oh Bhārata, aquel gran arquero lo atravesaba con flechas de dientes de ternero, como riendo.

8.44.18

सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥

Pero el Pāṇḍava, herido por el hijo del auriga, lo desdeñó y entonces ardió de ira como un fuego alimentado con mantequilla clarificada.

8.44.19

ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥

El cuerpo del rey, rodeado por una guirnalda de llamas, se veía como otro fuego de destrucción universal que quiere quemar al final de una era.

8.44.20

ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥

Entonces, tensando su gran arco adornado con oro, colocó una flecha afilada capaz de partir incluso montañas.

8.44.21

ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥

Entonces el rey, con prisa y deseo de matar al hijo del auriga, soltó una flecha tensada hasta la oreja, semejante al bastón de Yama.

8.44.22

स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥

Aquella flecha, lanzada con gran fuerza y con sonido de rayo y trueno, atravesó de pronto al gran auriga Karṇa por el costado izquierdo.

8.44.23

स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥

Afligido por aquel golpe, el de brazos poderosos se desmayó en efecto; sus miembros se aflojaron y tembló, soltando el arco.

8.44.24

गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥

Como si estuviera sin vida, sin sentido, cayó de cara hacia Śalya; y el rey, deseando el bien del hijo de Pṛthā, no volvió a golpear a Karṇa.

8.44.25

ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥

Entonces todo el gran ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra estalló en lamentos, al ver a Karṇa con el rostro pálido, afligido y en tal estado.

8.44.26

सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥

Oh gran rey, al ver el valor del rey, surgieron entre los Pāṇḍavas rugidos de león, gritos de desafío y clamores de alegría.

8.44.27

प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥

Pero Karṇa, hijo de Rādhā, recuperó el sentido poco después y, de valor cruel, puso su mente en la destrucción del rey.

8.44.28

स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥

Tensando aquel gran arco Vijaya adornado de oro, él, de alma inmensurable, cubrió al Pāṇḍava con flechas afiladas.

8.44.29

ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥

Luego, con dos flechas de cabeza afilada, derribó en la batalla a los dos héroes pāñcālas que guardaban las ruedas del magnánimo: Candradeva y Daṇḍadhāra.

8.44.30

तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥

Oh descendiente de Bharata, aquellos dos héroes del rey del dharma brillaban en la batalla junto al carro, como las dos estrellas Punarvasu junto a la luna.

8.44.31

युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥

Yudhiṣṭhira volvió a herir a Karṇa con treinta flechas, y golpeó a Suṣeṇa y Satyasena con tres flechas cada uno.

8.44.32

शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥

Atravesó a Śalya con noventa flechas y al hijo del cochero con setenta y tres; y a sus protectores los atravesó, tres cada uno, con flechas de vuelo recto.

8.44.33

ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥

Entonces el hijo de Adhiratha, riendo, oh rey, hirió a Yudhiṣṭhira en la batalla con sesenta flechas afiladas, y entonces el gran auriga rugió.

8.44.34

ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥

Entonces los héroes de los Pāṇḍava, encolerizados, se lanzaron al ataque deseando proteger a Yudhiṣṭhira, y acosaron a Karṇa con flechas.

8.44.35

सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥

Sātyaki, Cekitāna, Yuyutsu y también el rey Pāṇḍya; Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, los hijos de Draupadī y los Prabhadrakas.

8.44.36

यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥

Los gemelos, Bhīmasena y el hijo de Śiśupāla; los Kārūṣa, los Matsya y los demás, los Kekaya, y los Kāśi y Kosala.

8.44.37

एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥

Y estos héroes veloces golpearon a Vasuṣeṇa, y Janamejaya de los Pāñcālas traspasó a Karṇa con flechas.

8.44.38

वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥

Con flechas de oreja de jabalí, flechas de caña, flechas afiladas, flechas de diente de ternero, flechas que hienden, flechas de cabeza de navaja y flechas de pico de gorrión.

8.44.39

नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥

Con diversas armas feroces, los guerreros en carro, jinetes de elefantes y jinetes de caballos rodearon a Karṇa y se abalanzaron sobre él desde todos los lados, deseosos de matarlo.

8.44.40

स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥

Atacado por todos lados por los más destacados de los Pāṇḍavas y cubierto de flechas afiladas y terribles, cada una marcada con el nombre de su dueño, él...

8.44.41

न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥

En la batalla Karṇa no vaciló, como Indra no vacila ante los Dānavas; mató a veintiún grandes arqueros de los Pāñcālas.

8.44.42

ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥

Entonces, oh mejor de los Bharatas, Karṇa, hijo de Vikartana, de alma inconmensurable, mató a diez de los más destacados Cedis.

8.44.43

तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥

Oh señor, sus miles de flechas se ven volando en todas las direcciones, como enjambres de langostas.

8.44.44

कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥

Flechas marcadas con el nombre de Karṇa, de astas doradas y bien afiladas, atravesaron los cuerpos de hombres y caballos y cayeron sobre la tierra por todas partes.

8.44.45

कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥

En la batalla, por Karṇa solo, fueron entonces muertos en el campo los mejores de los Cedis y cientos de todos los Sṛñjayas.

8.44.46

कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥

Cubierta por las flechas de Karṇa, surgió una oscuridad tumultuosa, y entonces no se percibía nada, ni de los enemigos ni siquiera de uno mismo.

8.44.47

तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥

Cuando surgió aquella oscuridad aterradora, el de poderosos brazos, Karṇa, se movió quemando a muchos guerreros.

8.44.48

ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥

Entonces Karṇa, el fuego de las grandes llamas de flechas y del calor del valor, quemando el bosque de los Pāṇḍavas, se movió espléndidamente por el campo de batalla.

8.44.49

ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥

Oh gran rey, entonces los grandes guerreros en carros de los Pāṇḍavas y todos los Sṛñjayas, por centenares y por millares, rodearon por todos lados al gran arquero Karṇa con armas.

8.44.50

स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥

Habiendo repelido las grandes armas de los magnánimos, el gran arquero Karṇa rió y cortó el arco de aquel mejor de los hombres.

8.44.51

ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥

Entonces Karṇa, en un instante, colocó noventa flechas afiladas de nudos doblados y atravesó en la batalla la armadura del rey.

8.44.52

तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥

Aquella armadura adornada de oro y tachonada de joyas, al caer, brilló como una nube con relámpagos junto al sol, golpeada por el viento.

8.44.53

तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥

Aquella armadura, caída del cuerpo del mejor de los hombres, brilló adornada de joyas y variopinta, como el cielo abierto en la noche.

8.44.54

भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥

Con la armadura atravesada por flechas y salpicada de sangre, Pārtha, el mejor de los hombres, brilló como el sol naciente.

8.44.55

स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥

Con todo el cuerpo cubierto de flechas y la armadura cortada, asumió el deber del guerrero en la batalla y lanzó un rugido de león.

8.44.56

नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥

Rugiendo largo rato, el impetuoso hijo de Pāṇḍu arrojó con fuerza en la batalla una lanza ardiente, como un rayo.

8.44.57

तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥

Aquella lanza, ardiendo como en el cielo, el hijo de Rādhā la cortó con siete flechas bhalla veloces, y se hizo añicos en la batalla.

8.44.58

हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥

Yudhiṣṭhira, veloz en la acción, golpeó a Karṇa con cuatro tomaras en el pecho, los brazos y la frente, y rugió de alegría.

8.44.59

उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥

Sangrando abundantemente, Karṇa, enfurecido y silbando como una serpiente, derribó con nueve flechas al auriga de Arjuna y la parte trasera del carro.

8.44.60

ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥

Cortó el estandarte del rey, lo hirió con tres flechas, cortó sus dos carcajes y despedazó el carro hasta reducirlo a granos de sésamo.

8.44.61

एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥

Mientras tanto, los héroes, grandes guerreros de carro de los Pāṇḍavas (avanzaron).

8.44.62

सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥

Oh gran rey, Sātyaki con veinticinco y Śikhaṇḍin con nueve flechas llovieron sobre Karṇa, hijo de Rādhā, atormentador de enemigos.

8.44.63

शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥

Pero Karṇa, airado, hirió a Śainya (Sātyaki) con cinco flechas de hierro; oh rey, en la batalla lo atravesó con otras tres flechas dentadas.

8.44.64

दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥

Karṇa hirió su brazo derecho con tres flechas, su brazo izquierdo con dieciséis y a su auriga con siete.

8.44.65

अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥

Entonces el hijo del auriga (Karṇa) envió con cuatro flechas afiladas sus cuatro caballos, rápidamente, hacia la morada de Yama.

8.44.66

अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥

Entonces el gran guerrero de carro, cortando su arco con otra flecha bhalla, arrancó del cuerpo la cabeza del auriga junto con el casco.

8.44.67

हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥

Con los caballos y el auriga muertos, el toro de los Śini, de pie en su carro, arrojó contra Karṇa una lanza adornada con gemas de ojo de gato.

8.44.68

तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥

¡Oh Bhārata! Karṇa, el mejor de los arqueros, partió en dos de inmediato aquella lanza que se abalanzaba sobre él, y contuvo a todos ellos.

8.44.69

ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥

Entonces aquel de alma inmensurable contuvo a los grandes guerreros de los Pāṇḍava con agudas flechas, por su destreza y por su fuerza.

8.44.70

अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥

Atormentándolos con flechas, como un león a pequeños ciervos, y afligiendo al rey del dharma con flechas de nudos encorvados, el hijo de Rādhā se lanzó contra el hijo de Dharma con agudas flechas.

8.44.71

ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥

Entonces el Pārṣata, con los caballos y el auriga muertos, incapaz de mantenerse frente a Karṇa, se retiró abatido.

8.44.72

तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥

¡Oh rey! El hijo de Rādhā se abalanzó sobre Yudhiṣṭhira, hijo de Pāṇḍu, y riendo, como si reprochara al Pāṇḍava, le habló.

8.44.73

कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥

¿Cómo, nacido en un linaje guerrero y establecido en el deber del kṣatriya, abandonas a tus enemigos en la batalla y proteges tu vida en esta gran guerra?

8.44.74

न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥

En mi opinión, no eres diestro en los deberes del guerrero; estás dedicado a la fuerza brahmánica, al estudio de los Vedas y a los ritos sacrificiales.

8.44.75

मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥

No luches, hijo de Kuntī; no te acerques a los héroes, no digas palabras tan desagradables y no entres en combate.

8.44.76

वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥

Se puede hablar a otros, pero no a hombres como yo; quien en la batalla dirige tales palabras a hombres como yo obtendrá esto y algo más.

8.44.77

स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥

Vete a tu casa, hijo de Kuntī, o adonde estén Keśava y Arjuna; pues Karṇa no te matará en la batalla, oh rey, de ninguna manera.

8.44.78

वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥

Karṇa, el gran auriga, recordando el don concedido a Kuntī, no mató al hijo de Kuntī, aunque merecía la muerte; era el mejor de los hombres.

8.44.79

एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥

Habiendo dicho esto, el poderoso Karṇa soltó a Pārtha y abatió al ejército pāṇḍava, como el portador del rayo abate a la hueste de los asuras.

8.44.80

ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥

Entonces, oh rey, el señor de los hombres se alejó rápidamente, como avergonzado.

8.44.81

अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥

Entonces, creyendo que el rey que se retiraba iba con el Infalible, los Cedis, los Pāṇḍava, los Pāñcāla, el gran auriga Sātyaki, los valientes hijos de Draupadī y los dos hijos de Mādrī, los Pāṇḍava, lo siguieron.

8.44.82

ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥

Entonces, viendo el ejército de Yudhiṣṭhira en retirada, el héroe Karṇa, complacido, lo siguió por detrás junto a los Kuru.

8.44.83

भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥

Surgió el sonido de tambores, caracolas y mṛdaṅga, y de arcos, y el rugido de león de los hijos de Dhṛtarāṣṭra resonó igualmente.

8.44.84

युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥

Pero Yudhiṣṭhira, oh descendiente de Kuru, gran rey, habiéndose subido rápidamente a su carro, contempló el valor de Karṇa y a Śrutakīrti.

8.44.85

काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥

Viendo al ejército ser cortado por el hijo del cochero, oh señor, enfurecido, dijo a sus propios guerreros: "¡Golpead a estos! ¿Por qué permanecéis sentados?"

8.44.86

ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥

Entonces, con permiso del rey, todos los grandes guerreros en carro de los Pāṇḍavas, encabezados por Bhīmasena, se lanzaron contra tus hijos.

8.44.87

अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥

Oh Bhārata, allí se alzó un tumultuoso estruendo de guerreros: el gran rugido de carros, elefantes, caballos e infantes que corrían, y el sonido de las armas alzadas y chocando aquí y allá.

8.44.88

आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥

"¡Venid, golpead, corred rápido!" — así gritándose unos a otros, los guerreros se golpearon mutuamente en aquella gran batalla.

8.44.89

अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥

Allí en el cielo la lluvia de flechas hizo una sombra como la de las nubes, y los mejores de los hombres, golpeándose unos a otros, quedaron cubiertos por ella.

8.44.90

विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥

Con estandartes, banderas y sombrillas arrancados, caballos, aurigas, carros y armas destruidos, miembros y cuerpos mutilados, los señores de la tierra, exhaustos, cayeron al suelo como cumbres de montaña hechas añicos por el rayo. ¡Oh, venerable!

8.44.91

सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥

Los elefantes, muertos junto con sus jinetes, cayeron desgarrados sobre la tierra; sus armaduras, adornos y cuerpos yacían cortados, rotos y volcados.

8.44.92

सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥

Caballos con sus jinetes cayeron por millares, sus héroes muertos; armas y miembros yacían esparcidos, y los elefantes fueron derribados por guerreros en carro. En el choque, las tropas de infantería fueron destruidas por millares a manos de sus héroes opuestos.