Mahābhārata · Adhyāya 8.44

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

8.44.1

विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥

Karṇa, fendant cette armée, se précipita vers Yudhiṣṭhira, entouré de milliers de chars, d'éléphants, de chevaux et de fantassins.

8.44.2

नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥

Karṇa, le taureau, trancha des milliers d'armes diverses lancées par les ennemis avec des centaines de flèches terribles, et les transperça sans trouble.

8.44.3

निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥

Le fils du cocher trancha leurs têtes, bras et cuisses ; ils tombèrent morts sur le sol, et les autres, brisés, prirent la fuite.

8.44.4

द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥

Alors les Draviḍas, les Āndhras et les Niṣādas, de nouveau poussés par Sātyaki, se jetèrent en fantassins sur Karṇa dans la bataille, désireux de le tuer.

8.44.5

ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥

Frappés par les flèches de Karṇa, bras, têtes et armures arrachés, ils tombèrent sur la terre d'un seul coup, comme un bosquet de sāla abattu.

8.44.6

एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥

Ainsi, dans la bataille, des centaines, des milliers et des dizaines de milliers de guerriers, tués, tombèrent sur la terre avec leurs corps, et leur gloire remplit les directions.

8.44.7

अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥

Alors les Pāṇḍava et les Pāñcāla encerrèrent Karṇa, fils de Vikartana, qui dans la bataille était comme la Mort irritée, comme les mantras et les remèdes encerclent une maladie.

8.44.8

स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥

Les écrasant, il se rua de nouveau sur Yudhiṣṭhira, comme une maladie des plus violentes, échappant aux mantras et aux remèdes.

8.44.9

स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥

Retenu par ceux qui désiraient protéger le roi — les Pāṇḍava, les Pāñcāla et les Kekaya —, il ne put les franchir, comme la mort ne peut dépasser celui qui connaît Brahman.

8.44.10

ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥

Alors Yudhiṣṭhira, voyant le héros Karṇa debout non loin, retenu par ces principaux guerriers, le transperça de flèches.

8.44.11

कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥

Transpercé par les flèches de Pārtha, Karṇa, comme un éléphant tourmenté par l'aiguillon, écrasa tous ces héros ensemble et accabla Yudhiṣṭhira.

8.44.12

ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥

Alors Yudhiṣṭhira, les yeux rougis de colère, s'approcha de Karṇa, le meilleur des vainqueurs, tueur de héros ennemis, et lui parla.

8.44.13

कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥

Ô Karṇa, ô Karṇa, fils du cocher à la vision vaine, écoute mes paroles. Dans la bataille, tu rivalises toujours avec le rapide Phalguna.

8.44.14

यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥

Fidèle à la volonté de Dhārtarāṣṭra, tu nous harcèles sans cesse ; ta force, ta vaillance et la haine que tu portes aux Pāṇḍavas.

8.44.15

तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥

Montre aujourd'hui toute cette virilité, en recourant à un grand courage. Aujourd'hui, dans la grande bataille, j'ôterai ta foi au combat.

8.44.16

एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥

Ayant parlé ainsi, ô grand roi, le fils de Pāṇḍu transperça alors Karṇa de dix flèches de fer aux plumes dorées.

8.44.17

तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥

Le fils du cocher, Karṇa, dompteur d'ennemis, le transperça en retour de dix flèches. Ô Bhārata, ce grand archer le perçait de flèches « dents de veau », comme en riant.

8.44.18

सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥

Mais le Pāṇḍava, percé par le fils du cocher, méprisa cela, et s'embrasa alors de colère comme un feu nourri de beurre clarifié.

8.44.19

ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥

Le corps du roi, entouré d'une guirnalde de flammes, apparaissait comme un autre feu de destruction universelle voulant brûler à la fin d'un âge.

8.44.20

ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥

Alors, tendant son grand arc orné d'or, il ajusta une flèche acérée capable de fendre même les montagnes.

8.44.21

ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥

Alors le roi, rapidement et désireux de tuer le fils du cocher, lâcha une flèche tirée jusqu'à l'oreille, semblable au bâton de Yama.

8.44.22

स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥

Cette flèche, lancée avec force et dans un fracas de foudre, pénétra soudain dans le flanc gauche du grand guerrier Karṇa.

8.44.23

स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥

Affligé par ce coup, le puissant aux bras se trouva réellement évanoui ; ses membres s'affaissèrent, et il trembla en laissant tomber son arc.

8.44.24

गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥

Comme privé de vie, sans conscience, il tomba face à Śalya ; et le roi, désirant le bien du fils de Pṛthā, ne frappa plus Karṇa.

8.44.25

ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥

Alors toute la grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra éclata en lamentations, voyant Karṇa au visage pâle, affligé et dans un tel état.

8.44.26

सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥

Ô grand roi, voyant la vaillance du roi, des rugissements de lion, des cris de défi et des clameurs joyeuses s'élevèrent parmi les Pāṇḍava.

8.44.27

प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥

Mais Karṇa, fils de Rādhā, reprenant connaissance peu après, fixa son esprit sur la destruction du roi, lui de cruelle vaillance.

8.44.28

स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥

Tendant ce grand arc Vijaya orné d'or, lui à l'âme incommensurable couvrit le Pāṇḍava de flèches acérées.

8.44.29

ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥

Puis, de deux flèches tranchantes, il abattit au combat les deux héros pāñcāla gardiens des roues du magnanime : Candradeva et Daṇḍadhāra.

8.44.30

तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥

Ô descendant de Bharata, ces deux héros du roi du dharma brillaient au combat près du char, comme les deux étoiles Punarvasu près de la lune.

8.44.31

युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥

Yudhiṣṭhira frappa de nouveau Karṇa de trente flèches, et frappa Suṣeṇa et Satyasena de trois flèches chacun.

8.44.32

शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥

Il perça Śalya de quatre-vingt-dix flèches et le fils du cocher de soixante-treize; et il perça ses protecteurs, trois chacun, de flèches au vol droit.

8.44.33

ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥

Alors le fils d'Adhiratha, riant, ô roi, perça Yudhiṣṭhira au combat de soixante flèches acérées, puis le grand guerrier rugit.

8.44.34

ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥

Alors les héros des Pāṇḍava, emportés par la colère, se précipitèrent, désireux de protéger Yudhiṣṭhira, et harcelèrent Karṇa de flèches.

8.44.35

सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥

Sātyaki, Cekitāna, Yuyutsu et aussi le roi Pāṇḍya ; Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, les fils de Draupadī et les Prabhadraka.

8.44.36

यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥

Les jumeaux, Bhīmasena et le fils de Śiśupāla ; les Kārūṣa, les Matsya et les autres, les Kekaya, et les Kāśi et Kosala.

8.44.37

एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥

Ces héros rapides frappèrent Vasuṣeṇa, et Janamejaya le Pāñcāla transperça Karṇa de flèches.

8.44.38

वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥

Avec des flèches à oreille de sanglier, des flèches à hampe de roseau, des flèches aiguisées, des flèches en dent de veau, des flèches fendantes, des flèches en rasoir et des flèches à bec de moineau.

8.44.39

नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥

Avec diverses armes redoutables, les guerriers sur chars, les cavaliers d'éléphants et les cavaliers se jetèrent sur Karṇa de toutes parts, l'encerclant, désireux de le tuer.

8.44.40

स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥

Assailli de toutes parts par les plus valeureux des Pāṇḍavas et couvert de flèches aiguës et terribles, marquées chacune du nom de son propriétaire, il...

8.44.41

न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥

Au combat, Karṇa ne chancela point, comme Indra ne chancelle pas devant les Dānavas ; il tua vingt et un grands archers Pāñcālas.

8.44.42

ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥

Alors, ô le meilleur des Bharatas, Karṇa, fils de Vikartana, à l'âme sans mesure, abattit dix des plus valeureux Cedis.

8.44.43

तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥

Ô sire, ses milliers de flèches se voient voler dans toutes les directions, comme des essaims de criquets.

8.44.44

कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥

Des flèches portant le nom de Karṇa, aux empennes dorées et bien aiguisées, percèrent les corps des hommes et des chevaux et tombèrent sur la terre tout autour.

8.44.45

कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥

Dans la bataille, par Karṇa seul, les meilleurs des Cedis et des centaines de tous les Sṛñjayas furent alors tués sur le champ de bataille.

8.44.46

कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥

Recouverte des flèches de Karṇa, une obscurité tumultueuse s'éleva, et alors on ne distinguait rien, ni des ennemis ni même de soi-même.

8.44.47

तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥

Lorsque cette obscurité terrifiante fut levée, le bras puissant Karṇa se mit à errer, en brûlant de nombreux guerriers.

8.44.48

ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥

Alors Karṇa, feu aux grandes flammes de flèches et à la chaleur de la vaillance, brûlant la forêt des Pāṇḍava, se déplaça splendidement sur le champ de bataille.

8.44.49

ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥

Ô grand roi, alors les grands guerriers sur char des Pāṇḍavas et tous les Sṛñjayas, par centaines et par milliers, encerclèrent de toutes parts le grand archer Karṇa avec des armes.

8.44.50

स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥

Ayant repoussé les grandes armes des âmes magnanimes, le grand archer Karṇa rit et trancha l'arc de ce meilleur des hommes.

8.44.51

ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥

Alors Karṇa, en un instant, encocha quatre-vingt-dix flèches acérées aux nœuds courbés et perça dans la bataille la cuirasse du roi.

8.44.52

तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥

Cette cuirasse ornée d'or et incrustée de joyaux, en tombant, brilla comme un nuage chargé d'éclairs près du soleil, frappé par le vent.

8.44.53

तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥

Cette cuirasse, tombée du corps de ce meilleur des hommes, brilla, ornée de joyaux et variée, comme un ciel ouvert la nuit.

8.44.54

भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥

La cuirasse percée de flèches et aspergée de sang, Pārtha, le meilleur des hommes, brilla comme le soleil levant.

8.44.55

स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥

Tout le corps couvert de flèches, sa cuirasse brisée, il s'en remit au devoir du guerrier dans la bataille et poussa un rugissement de lion.

8.44.56

नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥

Rugissant longtemps, le fils impétueux de Pāṇḍu lança avec force, dans la bataille, une lance flamboyante, comme la foudre.

8.44.57

तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥

Cette lance, flamboyant comme dans le ciel, le fils de Rādhā la trancha avec sept flèches bhalla rapides, et elle se brisa dans la bataille.

8.44.58

हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥

Yudhiṣṭhira, prompt à agir, frappa Karṇa de quatre javelots — à la poitrine, aux bras et au front — et rugit de joie.

8.44.59

उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥

Saignant abondamment, Karṇa, en colère et sifflant comme un serpent, abattit de neuf flèches le cocher d'Arjuna et l'arrière du char.

8.44.60

ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥

Il trancha la bannière du roi, le blessa de trois flèches, coupa ses deux carquois et réduisit le char en morceaux comme des grains de sésame.

8.44.61

एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥

Pendant ce temps, les héros, grands guerriers sur char des Pāṇḍava (avancèrent).

8.44.62

सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥

Ô grand roi, Sātyaki avec vingt-cinq et Śikhaṇḍin avec neuf flèches firent pleuvoir sur Karṇa, fils de Rādhā, tourmenteur des ennemis.

8.44.63

शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥

Mais Karṇa, plein de colère, frappa Sātyaki de cinq flèches de fer ; ô roi, dans la bataille, il le transperça de trois autres flèches barbelées.

8.44.64

दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥

Karṇa perça son bras droit de trois flèches, son bras gauche de seize flèches, et son cocher de sept.

8.44.65

अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥

Alors le fils du cocher (Karṇa) envoya rapidement ses quatre chevaux vers la demeure de Yama, avec quatre flèches acérées.

8.44.66

अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥

Puis le grand guerrier sur char, brisant son arc avec une autre flèche bhalla, fit tomber du corps la tête du cocher avec son casque.

8.44.67

हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥

Les chevaux et le cocher tués, le taureau des Śini, debout sur son char, lança contre Karṇa une lance ornée de pierres de cymophane.

8.44.68

तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥

Ô Bhārata, Karṇa, le meilleur des archers, fendit aussitôt en deux cette lance qui fondait sur lui, et les retint tous.

8.44.69

ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥

Alors celui à l'âme incommensurable retint ces grands chars des Pāṇḍava par ses flèches acérées, par son habileté et par sa force.

8.44.70

अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥

Les tourmentant de flèches, comme un lion fond sur de petites bêtes, et accablant le roi du dharma de flèches aux nœuds recourbés, le fils de Rādhā se précipita sur le fils de Dharma avec des flèches acérées.

8.44.71

ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥

Alors le Pārṣata, ses chevaux et son cocher tués, incapable de tenir face à Karṇa, se retira le cœur abattu.

8.44.72

तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥

Ô roi, le fils de Rādhā fondit sur Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu, et, riant comme pour railler le Pāṇḍava, lui parla ainsi.

8.44.73

कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥

Comment, né dans une lignée guerrière et établi dans le devoir du kṣatriya, abandonnes-tu tes ennemis au combat et protèges-tu ta vie dans cette grande guerre ?

8.44.74

न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥

À mon avis, tu n'es pas habile dans les devoirs du guerrier ; tu es voué à la force brahmanique, à l'étude des Védas et aux rites sacrificiels.

8.44.75

मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥

Ne combats pas, fils de Kuntī ; n'approche pas les héros, ne prononce pas de paroles si désagréables et n'entre pas dans le combat.

8.44.76

वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥

On peut parler aux autres, mais non à des hommes comme moi ; celui qui, au combat, adresse de tels mots à des hommes comme moi obtiendra ceci, et autre chose encore.

8.44.77

स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥

Retourne dans ta demeure, fils de Kuntī, ou là où se trouvent Keśava et Arjuna ; car Karṇa ne te tuera en aucune façon au combat, ô roi.

8.44.78

वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥

Karṇa, le grand conducteur de char, se souvenant du don accordé à Kuntī, n'a pas tué le fils de Kuntī, bien qu'il méritât la mort ; c'était le meilleur des hommes.

8.44.79

एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥

Ayant ainsi parlé, le puissant Karṇa relâcha Pārtha et frappa l'armée des Pāṇḍava, comme celui qui tient la foudre frappe l'armée des asuras.

8.44.80

ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥

Alors, ô roi, le seigneur des hommes s'éloigna rapidement, comme s'il était honteux.

8.44.81

अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥

Alors, pensant que le roi qui se retirait était accompagné de l'Infaillible, les Cedi, les Pāṇḍava, les Pāñcāla, le grand conducteur de char Sātyaki, les vaillants fils de Draupadī et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍava, le suivirent.

8.44.82

ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥

Alors, voyant l'armée de Yudhiṣṭhira en retraite, le héros Karṇa, ravi, la suivit par derrière avec les Kuru.

8.44.83

भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥

Retentirent le son des tambours, des conques et des mṛdaṅga, et des arcs, et le cri-rugissement de lion des fils de Dhṛtarāṣṭra retentit de même.

8.44.84

युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥

Mais Yudhiṣṭhira, ô descendant des Kuru, grand roi, ayant rapidement monté sur son char, regarda la vaillance de Karṇa et celle de Śrutakīrti.

8.44.85

काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥

Voyant l'armée abattue par le fils du cocher, ô seigneur, furieux, il dit à ses propres guerriers : « Frappez-les ! Pourquoi restez-vous assis ? »

8.44.86

ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥

Alors, ayant reçu la permission du roi, tous les grands guerriers sur char des Pāṇḍava, menés par Bhīmasena, se ruèrent sur tes fils.

8.44.87

अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥

Ô Bhārata, il s'éleva là un tumulte de guerriers : le grand fracas des chars, des éléphants, des chevaux et des fantassins qui couraient, et le bruit des armes levées et heurtées çà et là.

8.44.88

आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥

« Venez, frappez, courez vite ! » — s'interpellant ainsi, les guerriers se frappèrent les uns les autres dans cette grande bataille.

8.44.89

अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥

Là, dans le ciel, la pluie de flèches fit une ombre pareille à celle des nuages, et les meilleurs des hommes, se frappant les uns les autres, en furent couverts.

8.44.90

विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥

Les bannières, étendards et parasols arrachés, les chevaux, cochers, chars et armes détruits, les membres mutilés, les seigneurs de la terre épuisés tombèrent à terre, comme des pics de montagne brisés par la foudre. Ô vénérable !

8.44.91

सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥

Les éléphants, tués avec leurs cavaliers, tombèrent déchirés sur la terre ; leurs armures, parures et corps gisaient brisés, mis en pièces et renversés.

8.44.92

सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥

Des chevaux avec leurs cavaliers tombèrent par milliers, leurs héros tués ; armes et membres gisaient épars, et les éléphants furent abattus par les guerriers sur char. Dans la mêlée, des troupes de fantassins furent détruites par milliers par les héros adverses.