مہابھارت · ادھیائے 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
کرن نے اس فوج کو چیر کر یدھشٹھر کی جانب یلغار کی، رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں کے ہزاروں سپاہیوں میں گھرا ہوا۔
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
دشمنوں کے چلائے ہوئے ہزاروں طرح کے ہتھیاروں کو بیل جیسے کرن نے خوفناک سینکڑوں تیروں سے کاٹ کر، بغیر گھبراہٹ کے انہیں چھید ڈالا۔
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
سوت کے بیٹے کرن نے ان کے سر، بازو اور ران کاٹ ڈالے؛ وہ مارے جا کر زمین پر گر پڑے، اور باقی شکست خوردہ بھاگ نکلے۔
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
ساتیکی کے ابھارے ہوئے دراوڑ، آندھر اور نشاد دوبارہ کرن کو قتل کرنے کی خواہش سے جنگ میں پیادہ ہو کر اس پر ٹوٹ پڑے۔
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
کرن کے تیروں سے زخمی ہو کر، جن کے بازو، سر اور زرہ ٹوٹ گئے، وہ کٹے ہوئے سال کے جنگل کی طرح ایک ساتھ زمین پر گر پڑے۔
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
اسی طرح جنگ میں سینکڑوں، ہزاروں اور دسیوں ہزار سورما مارے جا کر اپنے جسموں سمیت زمین پر جا گرے، اور ان کی شہرت نے سبھی سمتیں بھر دیں۔
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
پھر جنگ میں غضبناک یَم کی مانند وَیکرتن کرن کو پانڈووں اور پانچالوں نے گھیر لیا، جیسے منتر اور دوائیں بیماری کو گھیر لیتی ہیں۔
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
انہیں کچل کر وہ پھر یُدھشٹھر پر جھپٹا، جیسے منتر اور دوا کے علاج سے ماورا سخت ترین بیماری۔
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
بادشاہ (یُدھشٹھر) کی حفاظت کے شوق میں پانڈووں، پانچالوں اور کیکیوں نے اسے روک لیا؛ وہ انہیں پار نہ کر سکا، جیسے موت برہم وید کو پار نہیں کر سکتی۔
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
تب یُدھشٹھر نے، ان مُکھیہ جنگجوؤں کے روکنے کے بعد قریب کھڑے ویر کرن کو دیکھ کر، تیروں سے اسے چھید دیا۔
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
ارجن کے تیروں سے چھدا ہوا کرن، کُچلے ہوئے ہاتھی کی مانند، ان سب ویروں کو کچل کر یُدھشٹھر کو اذیت دینے لگا۔
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
تب غضب سے سرخ آنکھوں والا یُدھشٹھر، فاتحین میں افضل کرن کے پاس جا کر، دشمن کے ویروں کے قاتل سے بولا۔
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
اے کرن، اے کرن، بے فائدہ نظر والے سوت پُتر، میری بات سنو۔ تم جنگ میں ہمیشہ تیز رفتار پھالگن سے مقابلہ کرتے ہو۔
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
دھرت راشٹر کے بیٹے کی مرضی پر قائم رہ کر تم ہمیشہ ہمیں ستاتے ہو؛ تمہاری جو طاقت، جو پراکرم، اور پانڈووں کے خلاف جو عداوت ہے۔
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
آج وہ سارا پوروش بڑی ہمت کا سہارا لے کر دکھاؤ۔ آج میں عظیم جنگ میں تمہاری جنگی عقیدت کو دور کر دوں گا۔
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
اے مہاراج، یوں کہہ کر پانڈو کے بیٹے نے تب کرن کو سنہری پروں والے، لوہے کے دس تیروں سے چھید دیا۔
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
اسے سوت پُتر شترودمن کرن نے دس تیروں سے بدلے میں چھید دیا۔ اے بھارت، وہ عظیم کماندار بچھڑے کے دانت جیسے تیروں سے گویا ہنستے ہوئے اسے چھید رہا تھا۔
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
مگر سوت پُتر سے بِندھا وہ پانڈو اسے نظرانداز کر کے تب غصے سے یوں بھڑک اٹھا جیسے گھی ڈالنے سے آگ۔
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
یُگانت میں جلانے کی خواہش رکھنے والی سنورتّ اگنی کی طرح، شعلوں کی مالا میں گھرا راجا کا جسم دکھائی دیا۔
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
پھر سونے سے آراستہ بڑی کمان کو کھینچ کر، پہاڑوں کو بھی چیر دینے والا تیز تیر چڑھایا۔
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
پھر کان تک پوری طرح کھینچ کر، یم دنڈ جیسا تیر سوت پتر کو مارنے کی خواہش سے راجا نے جلدی سے چھوڑا۔
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
تیز رفتاری سے چھوڑا گیا وہ تیر، بجلی اور گرج کی آواز کے ساتھ، اچانک مہارتھی کرن کے بائیں پہلو میں جا گھسا۔
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
اس ضرب سے تکلیف زدہ ہو کر وہ مہا باہو واقعی بیہوش ہو گیا؛ اعضا ڈھیلے پڑ گئے، کمان چھوڑ کر کانپنے لگا۔
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
مردے کی طرح، بے ہوش ہو کر وہ شلیہ کی طرف منہ کیے گر پڑا؛ اور راجا نے بھی پارتھ کی بھلائی چاہتے ہوئے کرن پر دوبارہ وار نہیں کیا۔
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
تب دھرتراشٹر کے بیٹوں کی بڑی فوج سب ہاہاکار کر اٹھی، کرن کو زرد چہرے اور دکھی حالت میں اس طرح دیکھ کر۔
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
اے مہاراج، راجا (یدھشٹھر) کا پراکرم دیکھ کر پانڈووں میں شیر کی گرج، للکار اور خوشی کی کلکاریاں اٹھیں۔
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
مگر رادھا کے بیٹے کرن نے تھوڑی ہی دیر میں ہوش پا کر، ظالم پراکرم کے ساتھ راجا (یدھشٹھر) کی ہلاکت میں دل لگایا۔
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
اس نے سونے سے آراستہ اس عظیم وجے کمان کو کھینچ کر، لامحدود نفس والے نے پانڈو پر تیز تیروں کی بارش کر دی۔
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
پھر اس نے دو کشُر تیروں سے مہاتما (یدھشٹھر) کے دو پانچال محافظ، چندر دیو اور دنڈدھار، کو جنگ میں مار گرایا۔
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
اے بھارت، دھرم راج کے وہ دونوں بہادر جنگ میں رتھ کے قریب چاند کے پاس دو پُنرواسو ستاروں کی طرح چمکے۔
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
یدھشٹھر نے پھر کرن کو تیس تیروں سے چھیدا، اور سُشین اور ستیہ سین کو تین تین تیروں سے مارا۔
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
اس نے شلیہ کو نوے تیروں سے اور سوت پتر کو تہتّر تیروں سے چھیدا؛ اس کے محافظوں کو بھی سیدھے جانے والے تیروں سے تین تین کر کے چھیدا۔
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
پھر ادھیرتھ کے بیٹے نے ہنس کر، اے راجن، ساٹھ تیز تیروں سے میدان جنگ میں یدھشٹھر کو چھید کر، تب اتیرتھ نے گرج کی۔
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
پھر پانڈووں کے بیر کرودھ میں بھر کر یدھشٹھر کی حفاظت کی خواہش سے دوڑ پڑے اور تیروں سے کرن کو ستانے لگے۔
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
ساتیکی، چیکتان، یُیُتّسو اور پانڈیہ بھی؛ دھرشٹدیمن، شکھنڈی، دروپدی کے بیٹے اور پربھدرک۔
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
نکل اور سہدیو، بھیمسین اور شِشوپال کا بیٹا؛ کارُوش، متسیہ اور باقی، کیکیہ، کاشی اور کوسل۔
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
ان تیز رو بہادروں نے وسوشین پر وار کیا، اور پانچال کے جنمیجے نے کرن کو تیروں سے چھید دیا۔
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
وارہ کرن نارا چ، نالیک، تیز تیروں، وتس دنت، ویپاٹھ، کشرپر اور چٹکا مکھ تیروں سے۔
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
طرح طرح کے خوفناک ہتھیاروں کے ساتھ رتھ سوار، ہاتھی سوار اور گھڑسوار کرن کو گھیر کر مارنے کی خواہش سے ہر طرف سے ٹوٹ پڑے۔
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
پانڈوؤں کے بہترین بہادروں نے ہر طرف سے حملہ کیا، اور وہ کرن اپنے اپنے ناموں سے نشان زدہ تیز اور خوفناک تیروں سے ڈھک گیا۔
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
جنگ میں کرن دانووں کے سامنے اندر کی طرح نہیں ڈگمگایا؛ اس نے اکیس عظیم کمانداروں، پانچالوں کو مار ڈالا۔
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
پھر، اے بھرت سرواشریشٹھ، بے پایاں نفس والے ویکرتن کرن نے چیدیوں کے دس بہترین سورماؤں کو مار ڈالا۔
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
اے بادشاہ، اس کے ہزاروں تیر تمام سمتوں میں ٹڈیوں کے جھنڈ کی طرح اڑتے دکھائی دیتے ہیں۔
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
کرن کے نام سے نشان زد، سونے کے پروں والے، تیز تیر آدمیوں اور گھوڑوں کے جسموں کو چھید کر چاروں طرف زمین پر گر پڑے۔
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
جنگ میں کرن نے اکیلے ہی اس وقت چیدیوں کے بہترین جنگجوؤں اور تمام سرنجیوں میں سے سیکڑوں کو میدان جنگ میں مار ڈالا۔
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
کرن کے تیروں سے ڈھکا ہوا ایک ہولناک اندھیرا چھا گیا، تب دشمنوں کا یا خود اپنا بھی کچھ نظر نہ آیا۔
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
اس ہولناک اندھیرے کے چھا جانے پر مہاباہو کرن بہت سے کشتریوں کو جلاتا ہوا گھومنے لگا۔
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
پھر تیروں کے بڑے شعلوں اور شجاعت کی حرارت والی کرن-آگ پانڈووں کے جنگل کو جلاتی ہوئی میدان جنگ میں خوبصورتی سے گھومنے لگی۔
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
اے مہاراج، پھر پانڈووں کے مہارتھی اور تمام سرنجے سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں آ کر مہا دھنوردھر کرن کو ہر طرف سے ہتھیاروں سے گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
اس مہا دھنوردھر نے مہاتماؤں کے بڑے ہتھیاروں کو روک کر، ہنستے ہوئے پُرشوں میں شریشٹھ کی کمان کرن نے کاٹ ڈالی۔
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
پھر کرن نے پل بھر میں جھکی ہوئی گرہوں والے نوے تیز تیر چڑھا کر جنگ میں راجہ کا کوچ چھید ڈالا۔
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
گرتا ہوا وہ سونے سے سجا جواہر جڑا کوچ ایسا چمکا جیسے سورج کے پاس بجلی والا بادل ہوا سے ٹکرا گیا ہو۔
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
پُرشوں میں شریشٹھ کے بدن سے گرا وہ کوچ، جواہرات سے آراستہ اور رنگ برنگا ہو کر رات کے کھلے آسمان جیسا چمکا۔
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
تیروں سے کوچ چھدا ہوا، لہو میں تر وہ پُرشوں میں شریشٹھ پارتھ اُبھرتے سورج کی طرح چمکا۔
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
تیروں سے جس کا سارا بدن ڈھک گیا تھا اور زرہ کٹ چکی تھی، وہ جنگ میں کشتریہ دھرم اپنا کر شیر کی گرج کرنے لگا۔
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
دیر تک گرج کر، تیز رفتار پانڈو کے بیٹے نے جنگ میں دہکتی ہوئی شکتی کو بجلی کی طرح تیزی سے پھینکا۔
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
آسمان میں دہکتی اس شکتی کو رادھا کے بیٹے نے سات تیز رفتار بھل्ल تیروں سے کاٹ دیا، اور وہ جنگ میں ٹکڑے ٹکڑے ہو گئی۔
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
سینے، بازوؤں اور پیشانی پر پھرتیلے یدھشٹھر نے چار تومروں سے کرن کو مار کر خوشی سے گرجنا کی۔
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
خون بہتا ہوا کرن غصے میں سانپ کی طرح پھنکارتا ہوا پارتھ کے سارتھی اور رتھ کے پچھلے حصے کو نو تیروں سے مارنے لگا۔
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
اس نے بادشاہ کا جھنڈا کاٹ دیا، تین تیروں سے اسے بھی چھید دیا؛ اس کے دونوں ترکش کاٹ دیے اور رتھ کو تل تل کر کے کاٹ ڈالا۔
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
اسی دوران پانڈووں کے مہارتھی شورویر (آگے بڑھے)۔
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
اے مہاراج! ستیاکی نے پچیس اور شکھنڈی نے نو تیروں سے دشمنوں کو ستانے والے رادھیہ (کرن) پر بارش کی۔
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
لیکن غضبناک کرن نے شینیہ (ستیاکی) کو پانچ لوہے کے تیروں سے مارا؛ اے راجا، جنگ میں مزید تین شلیمکھ تیروں سے اسے چھید دیا۔
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
کرن نے اس کے دائیں بازو کو تین تیروں سے، بائیں کو سولہ تیروں سے اور اس کے سارتھی کو سات تیروں سے چھید دیا۔
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
پھر سوت پتر (کرن) نے چار تیز تیروں سے اس کے چاروں گھوڑوں کو جلد ہی یم کے گھر کی طرف بھیج دیا۔
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
پھر اس مہارتھی نے ایک اور بھلّ تیر سے اس کی کمان کاٹ کر، سارتھی کا سر خود سمیت دھڑ سے جدا کر دیا۔
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
گھوڑے اور سارتھی مارے جانے پر رتھ پر کھڑے اس شنی ونش کے سردار نے وَیدوریہ منیوں سے سجی ہوئی شکتی کرن پر پھینکی۔
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
اے بھارت، جھپٹتی ہوئی اس شکتی کو کرن نے فوراً دو ٹکڑے کر دیا؛ دھنوردھاریوں میں سب سے بہتر کرن نے ان سب کو روک دیا۔
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
پھر اس اَمیایَتما نے تیز تیروں سے پانڈووں کے ان مہارتھیوں کو اپنی مہارت اور طاقت سے روک دیا۔
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
ان کو تیروں سے ستا کر، شیر جیسے چھوٹے ہرنوں پر جھپٹتا ہے، مُڑی ہوئی گرہوں والے تیروں سے دھرم راج کو ستاتے ہوئے رادھیہ نے دھرم پتر پر تیز تیروں کے ساتھ حملہ کیا۔
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
پھر پارشت (دھرشٹ دیومن) گھوڑے اور سارتھی مارے جانے سے کرن کے سامنے ٹھہر نہ سکا اور دل گرفتہ ہو کر پیچھے ہٹ گیا۔
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
اے راجن، رادھیہ نے پانڈو کے بیٹے یدھشٹھر پر جھپٹ کر، ہنستے ہوئے، گویا پانڈو کی مذمت کرتے ہوئے کہا۔
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
کھत्ری کل میں پیدا ہو کر کھشتریہ دھرم میں قائم رہتے ہوئے، اس عظیم جنگ میں دشمنوں کو چھوڑ کر تم اپنی جان کیسے بچا رہے ہو؟
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
میری رائے یہ ہے کہ تم کھشتریہ دھرموں میں ماہر نہیں ہو؛ تم برہم بل، سوادھیائے اور یجن کرم میں لگے ہوئے ہو۔
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
اے کونتیہ، جنگ نہ کرو؛ بہادروں کے پاس نہ جاؤ؛ ایسی ناخوشگوار باتیں نہ کہو؛ جنگ میں قدم نہ رکھو۔
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
دوسروں سے بات کی جا سکتی ہے، مگر مجھ جیسوں سے نہیں؛ جنگ میں مجھ جیسوں سے ایسی بات کہنے والا یہ اور کچھ اور بھی پائے گا۔
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
اے کونتی کے بیٹے، اپنے گھر جاؤ، یا جہاں کیشو اور ارجن ہوں وہاں جاؤ؛ اے راجا، کرن جنگ میں کسی بھی طرح تمہیں قتل نہیں کرے گا۔
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
کنتی کو دیے گئے وردان کو یاد کر کے مہارتھی کرن نے، قتل کے لائق ہونے کے باوجود کونتیہ کو قتل نہیں کیا؛ وہ پرشوتم تھا۔
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
یوں کہہ کر مہابلی کرن نے پارتھ کو چھوڑ دیا اور وجرہست (اندر) کی طرح اسوری (دیتیہ) سینا کی مانند پانڈو لشکر پر ہلہ بول دیا۔
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
پھر اے راجا، شرمندہ سا وہ نریشور جلدی سے وہاں سے چلا گیا۔
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
پھر پیچھے ہٹتے راجا کو اچیوت (کرشن) کے ساتھ جان کر چیدی، پانڈو، پانچال، مہارتھی ستیاکی، دروپدی کے بہادر بیٹے اور مادری کے دونوں بیٹے اس کے پیچھے چلے۔
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
پھر یدھشٹھر کے لشکر کو پیٹھ پھیرے دیکھ کر ویر کرن کورووں کے ساتھ خوش ہو کر پیچھے سے آگے بڑھا۔
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
بھیریوں، شنکھوں، مردنگوں اور کمانوں کی آواز اٹھی؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں کا شیر کی دہاڑ جیسا نعرہ بھی اسی طرح گونجا۔
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
مگر اے کوروی، اے مہاراجا! یدھشٹھر جلدی سے رتھ پر سوار ہو کر، شروت کیرتی کو دیکھتے ہوئے کرن کے اس پراکرم کو دیکھنے لگے۔
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
سوت پتر کے ہاتھوں لشکر کو کٹتا دیکھ کر، اے ماریش، غصے میں آ کر اس نے اپنے جنگجوؤں سے کہا، "انہیں مارو، تم کیوں بیٹھے ہو؟"
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
پھر بادشاہ کی اجازت پا کر پانڈووں کے تمام مہارتھی، بھیم سینا کو آگے رکھ کر، آپ کے بیٹوں پر ٹوٹ پڑے۔
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
اے بھارت، وہاں جنگجوؤں کا ہولناک شور اٹھا — رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں کے دوڑنے کی عظیم گونج، اور اِدھر اُدھر اٹھے اور ٹکراتے ہتھیاروں کی آواز۔
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
"آؤ، وار کرو، جلدی دوڑو" — یوں ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے، اس عظیم جنگ میں جنگجوؤں نے ایک دوسرے پر وار کیے۔
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
وہاں آسمان میں تیروں کی بارش سے بادلوں کے سائے جیسا سایہ ہو گیا؛ ایک دوسرے کو مارتے ہوئے بہترین جنگجو اس سے ڈھک گئے۔
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
پتاکے، دھوجیں اور چھتر ٹوٹ گئے؛ گھوڑے، سارتھی، رتھ اور ہتھیار تباہ ہو گئے؛ اعضا مسخ ہو کر تھکے ہوئے بادشاہ زمین پر گر پڑے — وجر سے ٹوٹے پہاڑوں کی چوٹیوں کی مانند۔ اے ماننیہ!
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
سواروں سمیت مارے گئے ہاتھی زمین پر چِر کر گر پڑے؛ ان کے زرہ بکتر، زیورات اور جسم ٹکڑے ٹکڑے اور الٹے ہو گئے۔
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
سواروں سمیت گھوڑے ہزاروں کی تعداد میں گر پڑے، ان کے بہادر مارے گئے؛ ہتھیار اور اعضا بکھر گئے، اور ہاتھی رتھ سواروں کے ہاتھوں مارے گئے۔ مقابلے میں حریف بہادروں کے ہاتھوں پیادہ فوج کے دستے ہزاروں میں تباہ ہو گئے۔
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
کشادہ، لمبی اور سرخ آنکھوں اور کنول و چاند جیسے چہروں والے، جنگ کے نشے میں چور بہادروں کے سروں سے ہر طرف زمین ڈھک گئی۔
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
جیسے زمین پر، ویسے ہی آسمان میں بھی لوگوں نے آواز سنی — ہوائی جہازوں میں اپسراؤں کے گروہوں کا گیت اور سازوں کی گونج۔
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
سامنے منہ کر کے مرے ہوئے بہادروں کو — بہادروں ہی کے ہاتھوں سیکڑوں ہزاروں مارے گئے — اپسراؤں کے گروہ بار بار اٹھا اٹھا کر ہوائی جہازوں میں لے جاتے ہیں۔
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
اس عظیم حیرت کو آنکھوں سے دیکھ کر، جنت کی خواہش سے خوش دل بہادر جلد ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
رتھی رتھیوں کے ساتھ جنگ میں حیرت انگیز طور پر لڑے۔ پیادے پیادوں سے، ہاتھی ہاتھیوں سے، گھوڑے گھڑسواروں سے لڑے۔
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کی ہلاکت کا یہ جنگ اس طرح جاری ہوئی تو لشکر کی گرد میں گھرے لوگ اپنوں ہی کو مارنے لگے؛ دوسرے دوسروں کو مارنے لگے۔
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
بال پکڑ کر، دانتوں سے کاٹ کر، ناخنوں سے نوچ کر لڑائی ہوئی۔ مکّا بازی اور کشتی بھی ہوئی، جو جسم کے گناہوں کو مٹانے والی تھی۔
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کی ہلاکت کی یہ جنگ اس طرح جاری تھی تو انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے جسموں سے خون کی ندی بہ نکلی۔
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
وہ ندی گرے ہوئے بہت سے ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کے جسموں کو بہا لے گئی؛ انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھری اس بھیڑ میں، اور ان پر سوار ہونے والوں کو بھی۔
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
خون کے پانی والی، نہایت ہولناک، گوشت اور خون کے کیچڑ والی، انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے جسم ڈھوتی ہوئی، بزدلوں کو ڈرانے والی۔
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
فتح کے طالب اس دریا کے پار کی طرف جا رہے ہیں؛ کوئی ہاتھی پر، کوئی تیر کر، کوئی ڈوب کر اور ابھر کر۔
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
خون میں لتھڑے جسم، سرخ زرہ، ہتھیار اور لباس کے ساتھ وہ اس میں نہائے اور خون پیا؛ اے بھرتوں کے سردار، وہ تھک گئے۔
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
ہم نے رتھ، گھوڑے، آدمی، ہاتھی، ہتھیار، زیور اور زرہیں ہزاروں کی تعداد میں گرے ہوئے دیکھے؛ آسمان، جنت، زمین اور سمتیں زیادہ تر سرخ دکھائی دیتی تھیں۔
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
خون کی بو، لمس، ذائقے، حد سے زیادہ سرخ صورت اور پھیلتی ہوئی آواز سے، اے بھارت، لشکر میں بڑا غم پیدا ہوا۔
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
تب آپ کا وہ لشکر بھیمسین وغیرہ سے پوری طرح شکست کھا گیا؛ پھر ستیاکی اور دیگر بڑے سورما دوبارہ حملے کو دوڑ پڑے۔
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
حملہ آوروں کا ناقابلِ برداشت زور دیکھ کر، اے راجا، آپ کے بیٹوں کا وہ عظیم لشکر پیٹھ پھیر کر بھاگ گیا۔
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
بکھرے ہوئے رتھ، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھرا، آدمیوں اور گھوڑوں سے ٹھسا ہوا، زرہیں اور کواچ ٹوٹے ہوئے، ہتھیار اور کمان گرے ہوئے وہ لشکر۔
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
جس طرح جنگل میں شیر کے حملے سے ہاتھیوں کا ریوڑ بھاگتا ہے، اسی طرح ہر طرف سے ستائی ہوئی آپ کی فوج بھاگ نکلی۔