Махабхарата · Адхьяя 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
Карна, рассекая то войско, устремился к Юдхиштхире, окружённый тысячами колесниц, слонов, коней и пехотинцев.
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
Карна, бык, перерубил тысячи различного оружия, метнутого врагами, сотнями свирепых стрел и без смятения поразил их.
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
Сын колесничего отсёк им головы, руки и бёдра; они пали мёртвыми на землю, а разбитые остальные бежали.
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
Тогда дравиды, андхры и ниша́ды, вновь подстрекаемые Сатьяки, как пехотинцы бросились на Карну в битве, желая его убить.
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
Пораженные стрелами Карны, с отбитыми руками, головами и доспехами, они разом пали на землю, как срубленная роща сала.
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
Так в битве сотни, тысячи и десятки тысяч воинов, сраженные, пали на землю вместе со своими телами, и их слава наполнила стороны света.
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
Тогда пандавы и панчалы окружили Карну, сына Викартаны, который в битве был подобен разгневанной Смерти, как мантры и снадобья окружают болезнь.
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
Сокрушив их, он снова ринулся на Юдхиштхиру, подобно жесточайшей болезни, не поддающейся ни мантрам, ни лекарствам.
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
Удерживаемый теми, кто жаждал защитить царя — пандавами, панчалами и кекаями, — он не смог прорваться сквозь них, как смерть не может преодолеть того, кто знает Брахмана.
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
Тогда Юдхиштхира, увидев героя Карну, стоявшего неподалёку и удерживаемого главными воинами, пронзил его стрелами.
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
Пронзённый стрелами Партхи, Карна, подобно слону, терзаемому укольщиком, сокрушил всех тех героев вместе и причинил страдания Юдхиштхире.
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
Тогда Юдхиштхира, с глазами, налитыми гневом, приблизился к Карне, лучшему из победителей, убийце вражеских героев, и обратился к нему.
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
О Карна, о Карна, сын возничего с бесполезным взором, внемли моим словам. В битве ты всегда соперничаешь с быстрым Пхалгуной.
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
Следуя воле Дхритараштры, ты постоянно теснишь нас; твоя сила, твоя доблесть и ненависть, которую ты питаешь к Пандаван.
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
Покажи сегодня всю эту мужественность, прибегнув к великой отваге. Сегодня в великой битве я лишу тебя веры в бой.
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
Так сказав, о великий царь, сын Панду тогда пронзил Карну десятью железными стрелами с золотым оперением.
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
Сын возничего Карна, подавитель врагов, пронзил его в ответ десятью стрелами. О Бхарата, тот великий лучник разил его стрелами «телячьи зубы», словно смеясь.
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
Но Пандава, пронзённый сыном возничего, пренебрёг этим и тогда вспыхнул гневом, словно огонь, питаемый топлёным маслом.
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
Тело царя, окружённое гирляндой пламени, было видно, словно другой огонь мирового уничтожения, желающий сжечь в конце эпохи.
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
Затем, натянув свой огромный лук, украшенный золотом, он наложил острую стрелу, способную расколоть даже горы.
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
Тогда царь, поспешно и желая убить сына возничего, спустил стрелу, натянутую до уха, подобную жезлу Ямы.
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
Эта стрела, пущенная с большой силой и с грохотом грома и молнии, внезапно вонзилась в левый бок великого колесничего Карны.
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
Пораженный тем ударом, могучерукий действительно лишился чувств; его члены обмякли, и он задрожал, выронив лук.
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
Словно безжизненный, лишившийся чувств, он упал лицом к Шальи; и царь, желая блага сыну Притхи, больше не ударил Карну.
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
Тогда всё великое войско сыновей Дхритараштры разразилось воплями, увидев Карну с бледным лицом, измученного и в таком состоянии.
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
О великий царь, увидев доблесть царя, среди Пандавов поднялись львиные рыки, возгласы вызова и радостные клики.
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
Но Карна, сын Радхи, вскоре пришёл в себя и, жестокий в доблести, обратил свой ум к погибели царя.
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
Натянув тот великий лук Виджаю, украшенный золотом, он, безмерный духом, осыпал Пандаву острыми стрелами.
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
Затем двумя остроконечными стрелами он сразил в бою двух панчальских героев, охранявших колёса великодушного: Чандрадеву и Дандадхару.
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
О потомок Бхараты, те два героя царя дхармы сияли в бою у колесницы, как две звезды Пунарвасу близ луны.
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
Юдхиштхира снова пронзил Карну тридцатью стрелами и поразил Сушену и Сатьясену тремя стрелами каждого.
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
Он пронзил Шальяю девяноста стрелами, а сына колесничего — семьюдесятью тремя; и его защитников он пронзил по три прямолетящими стрелами каждого.
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
Тогда сын Адхиратхи, засмеявшись, о царь, пронзил Юдхиштхиру в бою шестьюдесятью острыми стрелами, и тогда великий колесничий взревел.
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
Тогда герои пандавов, охваченные гневом, ринулись вперёд, желая защитить Юдхиштхиру, и стали теснить Карну стрелами.
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
Сатьяки, Четитана, Юютсу и также царь пандьев; Дхриштадьюмна, Шикхандин, сыновья Драупади и прабхадраки.
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
Близнецы, Бхимасена и сын Шишупалы; карушы, матсьи и остальные, кекаи, а также каши и косалы.
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
Эти быстрые герои ударили Васушену, а Джанамеджайя из панчалов пронзил Карну стрелами.
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
Стрелами вараха-карна, нарачами, наликами, острыми стрелами, стрелами «телячий зуб», «расщепляющими», «бритвенными» и «воробьиный клюв».
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
С различным грозным оружием колесничие, всадники на слонах и конники окружили Карну и бросились на него со всех сторон, желая убить.
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
Атакованный со всех сторон лучшими из Пандавов и покрытый острыми ужасными стрелами, каждая из которых помечена именем своего владельца, он...
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
В бою Карна не дрогнул, как Индра не дрогнет перед данавами; он убил двадцать одного великого лучника панчалов.
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
Затем, о лучший из Бхаратов, Карна, сын Викартаны, безмерный духом, убил десять лучших из чедийцев.
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
О государь, его тысячи стрел видны летящими во всех направлениях, словно рои саранчи.
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
Стрелы с именем Карны, с золотым оперением и хорошо заточенные, пронзая тела людей и коней, падали на землю повсюду.
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
В битве, одним Карной, тогда были убиты лучшие из чедийцев и сотни всех сринджаев на поле боя.
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
Покрытая стрелами Карны, поднялась грозная тьма, и тогда ничего нельзя было различить — ни врагов, ни даже самого себя.
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
Когда поднялась та ужасная тьма, могучерукий Карна принялся бродить, сжигая многих воинов.
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
Тогда Карна, огонь с великим пламенем стрел и жаром доблести, сжигая лес Пандавов, великолепно двигался по полю битвы.
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
О великий царь, тогда великие колесничие Пандавов и все сринджайи, сотнями и тысячами, окружили со всех сторон великого лучника Карну оружием.
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
Отразив великое оружие великодушных, великий лучник Карна рассмеялся и перерезал лук того лучшего из людей.
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
Затем Карна в один миг наложил девяносто острых стрел с изогнутыми суставами и пробил в бою доспех царя.
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
Тот доспех, украшенный золотом и самоцветами, падая, сиял, как туча с молниями возле солнца, гонимая ветром.
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
Тот доспех, упавший с тела лучшего из людей, сиял, украшенный самоцветами и пёстрый, как небо, открывшееся ночью.
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
С доспехом, пробитым стрелами и залитым кровью, Партха, лучший из людей, сиял, как восходящее солнце.
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
Всё тело его было покрыто стрелами, доспехи разбиты; он, исполняя долг воина в битве, издал львиный рык.
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
Долго взревев, стремительный сын Панду в бою с силой метнул пылающее копьё, подобно грому.
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
Это копьё, пылающее словно в небе, сын Радхи рассёк семью быстрыми стрелами бхалла, и оно раскололось в бою.
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
Юдхиштхира, стремительный в действии, четырьмя тоmarами ударил Карну в грудь, в руки и в лоб и радостно взревел.
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
Истекая кровью, разгневанный Карна, шипя как змея, девятью стрелами поразил возницу Арджуны и заднюю часть колесницы.
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
Он срубил знамя царя, пронзил его тремя стрелами, перерубил оба его колчана и изрубил колесницу на куски, мелкие, как зёрна кунжута.
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
Тем временем герои, великие колесничие Пандавов (выступили вперёд).
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
О великий царь, Сатьяки двадцатью пятью, а Шикханди девятью стрелами осыпали Карну, сына Радхи, мучителя врагов.
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
Но разгневанный Карна поразил Сатьяки пятью железными стрелами; о царь, в битве он пронзил его ещё тремя стрелами-шилимукхами.
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
Карна пронзил его правую руку тремя стрелами, левую — шестнадцатью, а его возничего — семью.
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
Затем сын возничего (Карна) четырьмя острыми стрелами быстро отправил его четырёх коней в обитель Ямы.
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
Затем великий колесничий, перебив его лук другой стрелой-бхаллой, отсёк голову возничего вместе со шлемом.
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
Лишившись коней и возничего, стоя на колеснице, бык шини метнул в Карну копьё, украшенное камнями кошачий глаз.
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
О Бхарата, Карна, лучший из лучников, мгновенно рассек надвое летевшее на него копьё и сдержал их всех.
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
Тогда тот, чья душа неизмерима, сдержал тех великих колесничих пандавов острыми стрелами, умением и силой.
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
Терзая их стрелами, как лев мелкую дичь, и мучая царя дхармы стрелами с изогнутыми стеблями, сын Радхи ринулся на сына дхармы острыми стрелами.
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
Тогда Пārṣata, лишившись коней и возничего и не в силах устоять перед Карной, в унынии отступил.
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
О царь, сын Радхи, бросившись на Юдхиштхиру, сына Панду, с усмешкой, словно порицая пандаву, обратился к нему.
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
Как ты, рождённый в роду воинов и твёрдо стоящий в долге кшатрия, покидаешь врагов в бою и бережёшь свою жизнь в этой великой войне?
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
По моему мнению, ты не искушён в обязанностях воина; ты предан брахманической силе, изучению Вед и жертвоприношениям.
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
Не сражайся, сын Кунти; не приближайся к героям, не произноси таких неприятных слов и не вступай в бой.
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
С другими можно говорить, но с такими, как я, — нельзя; тот, кто в бою говорит подобное таким, как я, получит это и ещё кое-что.
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
Иди в свой дом, сын Кунти, или туда, где Кешава и Арджуна; ибо Карна не убьёт тебя в бою, о царь, ни в каком случае.
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
Карна, великий колесничий, вспомнив дар, данный Кунти, не убил сына Кунти, хотя тот заслуживал смерти; он был лучшим из людей.
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
Так сказав, могучий Карна отпустил Партху и разил войско Пандавов, как Ваджрахаста поражает асурское войско.
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
Тогда, о царь, владыка людей поспешно удалился, словно устыдившись.
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
Тогда, полагая, что отступающего царя сопровождает Ачьюта, за ним последовали чеди, пандавы, панчалы, великий колесничий Сатьяки, доблестные сыновья Драупади и два сына Мадри, пандавы.
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
Тогда герой Карна, увидев войско Юдхиштхиры обратившимся вспять, радостно последовал сзади вместе с куру.
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
Поднялся звук барабанов, раковин и мриданг, и луков, и львиный рык сынов Дхритараштры прогремел так же.
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
Юдхиштхира же, о потомок куру, великий царь, быстро поднялся на колесницу и, глядя на Шрутакирти, увидел доблесть Карны.
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
Увидев, как войско косит сын возничего, о господин, разгневанный, он сказал своим воинам: «Разите их! Чего же вы сидите?»
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
Тогда, получив разрешение царя, все великие колесничие Пандавов во главе с Бхимасеной ринулись на твоих сыновей.
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
О Бхарата, там поднялся неистовый шум воинов: великий рёв колесниц, слонов, коней и пеших, бросившихся вперёд, и звон оружия, поднятого и сталкивающегося то здесь, то там.
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
«Идите, бейте, быстрее мчитесь!» — так окликая друг друга, воины поражали друг друга в той великой битве.
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
Там, в небе, ливень стрел создал тень, подобную тени облаков, и лучшие из людей, поражая друг друга, были ею покрыты.
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
Знамёна, флаги и зонты сорваны, кони, возничие, колесницы и оружие уничтожены, члены изувечены — и изнурённые владыки земли падают на землю, словно вершины гор, расколотые громом. О почтенный!
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
Слоны, убитые вместе с погонщиками, упали на землю разорванными; их доспехи, украшения и тела лежали изрубленными, разбитыми и опрокинутыми.
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
Кони вместе с всадниками падали тысячами, их герои были убиты; оружие и члены тел лежали разбросанными, а слонов сразили колесничие. В схватке пехотные отряды были уничтожены тысячами руками противостоящих героев.
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
Головами воинов, гордых в битве, с широкими, длинными, красными глазами и лицами, подобными лотосу и луне, земля была покрыта со всех сторон.
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
Как на земле, так и на небе люди слышали звук: в небесных колесницах пение сонмов апсар и звучание музыки и инструментов.
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
Героев, павших лицом к врагу, сотнями тысяч убитых другими героями, сонмы апсар снова и снова поднимают и уносят в небесных колесницах.
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
Увидев это великое чудо воочию, герои, с сердцами, ликующими от жажды небес, поспешно нанесли удары друг другу.
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
Колесничие сражались с колесничими в битве, поразительным образом; пехотинцы с пехотинцами, слоны со слонами, кони с всадниками.
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
Когда битва, губящая слонов, коней и людей, так разгорелась, окутанные пылью войска стали разить своих, а другие — других.
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
Началась схватка: таскали за волосы, кусали зубами, царапали ногтями; были также кулачный бой и борьба, очищающие от грехов тела.
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
Пока битва, губящая слонов, коней и людей, продолжалась так, из тел людей, коней и слонов хлынула река крови.
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
Та река уносила тела многих павших слонов, коней и людей в тесноте людей, коней и слонов, вместе с их всадниками.
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
С водами крови, ужасная, с грязью из плоти и крови, несущая тела людей, коней и слонов, та река пугала даже робких.
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
Жаждущие победы переправляются на дальний берег той реки: одни на слонах, другие плывут, то погружаясь, то выныривая.
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
С телами, обагрёнными кровью, в кроваво-красных доспехах, оружии и одеждах, они купались в ней, пили кровь и изнемогли, о лучший из Бхаратов.
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
Мы видели, как тысячами падали колесницы, кони, люди, слоны, оружие, украшения и доспехи; небо, небеса, земля и стороны света казались в основном кроваво-красными.
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
От запаха, прикосновения и вкуса крови, её чрезмерной краснотой и распространяющимся звуком в войске, о Бхарата, возникло великое уныние.
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
Тогда ваше войско, сокрушённое Бхимасеной и другими, снова было атаковано героями во главе с Сатьяки.
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
Увидев невыносимый натиск наступавших, о царь, великое войско твоих сыновей обратилось вспять.
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
Это войско, усеянное разбросанными колесницами, конями и слонами, полное людей и коней, с разбитыми доспехами и латами, с брошенным оружием и луками.
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
Ваше войско, теснимое со всех сторон, бежало в беспорядке, как стадо слонов, на которое напал лев в лесу.