ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
ਕਰਨ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ; ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਕਰਨ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ, ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਪੱਟ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ; ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਬਾਕੀ ਭੱਜ ਗਏ।
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰਾਵਿੜ, ਆਂਧਰ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਦ ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੈਦਲ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟੇ।
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਬਾਹਾਂ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਬਖ਼ਤਰ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਾਲ ਵਣ ਵਾਂਗ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਸ਼ ਨੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
ਫਿਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅੰਤਕ ਵਰਗੇ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਰੋਗ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ, ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤਿ ਉਗਰ ਰੋਗ ਵਾਂਗ।
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
ਰਾਜੇ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਗਏ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੀਰ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਕਰਣ, ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਲੱਗਾ।
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਣ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਸ਼ਤਰੂ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਹੇ ਕਰਣ, ਵਿਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੇਜ਼ ਫਾਲਗੁਨ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਟਿਕ ਕੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਜੋ ਬਲ, ਜੋ ਵੀਰਤਾ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਵੈਰ ਹੈ।
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
ਅੱਜ ਉਹ ਸਾਰਾ ਪੌਰਖ ਵੱਡੀ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਵਿਖਾ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਯੁੱਧ-ਸ਼ਰਧਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਦੋਂ ਕਰਣ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
ਉਸਨੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਅਰਿੰਦਮ ਕਰਣ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਵੱਛੇ-ਦੰਦ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
ਪਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਉਸਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਘਿਓ ਪਾਈ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਸੰਵਰਤ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਰੀਰ ਦਿਸਿਆ।
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
ਫਿਰ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਯਮਦੰਡ ਵਰਗਾ ਬਾਣ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਛੇਤੀ ਛੱਡਿਆ।
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
ਵੇਗ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਬਾਣ, ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਅਚਾਨਕ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਦੀ ਖੱਬੀ ਵੱਲ ਜਾ ਵੜਿਆ।
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
ਉਸ ਚੋਟ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ; ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ, ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਕੰਬਣ ਲੱਗਾ।
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ, ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਲ੍ਯ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਪਾਰਥ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਣ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਵਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ।
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
ਤਦ ਧृਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਸਾਰੀ ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰ ਉੱਠੀ; ਕਰਨ ਨੂੰ ਫਿੱਕੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ।
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਜੇ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਾਂ, ਲਲਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ।
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
ਪਰ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਇਆ।
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਉਸ ਮਹਾਨ ਵਿਜੈ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਅਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਖੁਰਪੇ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦੇ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਦੋਵੇਂ ਪਾਂਚਾਲ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ — ਚੰਦਰਦੇਵ ਅਤੇ ਦੰਡਧਾਰ ਨੂੰ — ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚੰਦਰਮਾ ਕੋਲ ਦੋ ਪੁਨਰਵਸੂ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਮੁੜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸੁਸ਼ੇਣ ਅਤੇ ਸਤਿਆਸੇਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੱਲ੍ਯ ਨੂੰ ਨੱਬੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿਹੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
ਤਦ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੱਠ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਤਦ ਅਤਿਰਥ ਗਰਜਿਆ।
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੌੜ ਪਏ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੀੜਨ ਲੱਗੇ।
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
ਸਾਤਯਕੀ, ਚੇਕਿਤਾਨ, ਯੁਯੁਤਸੂ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਯ ਵੀ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ।
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ੂਪਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਕਾਰੂਸ਼, ਮੱਤਸਯ ਆਦਿ ਬਾਕੀ, ਕੇਕਯ, ਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕੋਸਲ।
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਫੁਰਤੀਲੇ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵਸੁਸ਼ੇਣ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਪਾਂਚਾਲ ਜਨਮੇਜਯ ਨੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
ਵਾਰਾਹਕਰਣ ਨਾਰਾਚਾਂ, ਨਾਲੀਕਾਂ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ, ਵਤਸਦੰਤਾਂ, ਵਿਪਾਠਾਂ, ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਚਟਕਾਮੁਖਾਂ ਨਾਲ।
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਰਥੀਆਂ, ਹਾਥੀ ਸਵਾਰਾਂ ਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਤਿੱਖੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕਰਣ।
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਦਾਨਵਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਡੋਲਿਆ; ਉਸਨੇ ਇੱਕੀ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਪਰਿਮਿਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਨੇ ਚੇਦੀਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਸ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
ਕਰਣ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਚੇਦੀਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
ਕਰਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ; ਉਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਵੀ ਕੁਝ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਛਾ ਜਾਣ ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕਰਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ।
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
ਫਿਰ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਵਾਲਾ ਕਰਣ-ਅਗਨੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਬਨ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ।
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਹੱਸਦਿਆਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮਾਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕਰਨ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਨੱਬੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਰਤਨਜੜਿਤ ਕਵਚ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏ ਸੂਰਜ ਕੋਲ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮਾਨ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ ਉਹ ਕਵਚ, ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਬਹੁਰੰਗਾ ਹੋ ਕੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਰਥ ਉਦੈ ਹੋ ਰਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇ ਕਵਚ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾ ਕੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
ਦੇਰ ਤੱਕ ਗਰਜ ਕੇ, ਵੇਗਵਾਨ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਚਲਾਈ।
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਧੇਯ ਨੇ ਸੱਤ ਤੇਜ਼ ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਈ।
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
ਛਾਤੀ, ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਚਾਰ ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜਿਆ।
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ ਕਰਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਰੱਥ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲੱਗਾ।
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਤਰਕਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਤਿਲ-ਤਿਲ ਕਰ ਕੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸੂਰਵੀਰ (ਅੱਗੇ ਵਧੇ).
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਪੱਚੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਇਆ।
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਨ ਨੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੂੰ ਪੰਜ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤਿੰਨ ਸ਼ਿਲੀਮੁਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਖੱਬੀ ਨੂੰ ਸੋਲਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
ਫਿਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਯਮਲੋਕ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ, ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਟੋਪ ਸਮੇਤ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵੈਦੂਰਯ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ।
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਝਪਟਦੀ ਆਈ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ; ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਅਮੇਯਾਤਮਾ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਪੁਣਤਾ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕਰ ਕੇ, ਸ਼ੇਰ ਜਿਵੇਂ ਛੋਟੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਮੁੜੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਧੇਯ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਝਪਟਿਆ।
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਮਨ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਾਧੇਯ ਨੇ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਕੇ, ਹੱਸਦਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦੇ ਹੋਏ ਆਖਿਆ।
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
ਖੱਤਰੀ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਖੱਤਰਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਖੱਤਰਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮ ਬਲ, ਸਵਾਧਿਆਏ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਯੁੱਧ ਨਾ ਕਰ; ਵੀਰਾਂ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾ; ਐਸੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਨਾ ਬੋਲ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਤਰ।
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਪਾਏਗਾ।
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਜਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ।
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਵਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਨ ਨੇ, ਵਧ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਸੀ।
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
ਏਵੇਂ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਨ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ ਜਿਵੇਂ ਅਸੁਰ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
ਫਿਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਚੁਤ ਨਾਲ ਸਮਝ ਕੇ ਚੇਦੀ, ਪਾਂਡਵ, ਪਾਂਚਾਲ, ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਗਏ।
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀਰ ਕਰਨ ਕੌਰਵਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲੱਗ ਗਿਆ।
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
ਭੇਰੀਆਂ, ਸ਼ੰਖਾਂ, ਮ੍ਰਿਦੰਗਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਈ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਿੰਘਨਾਦ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੂੰਜਿਆ।
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
ਪਰ ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਕਰਨ ਦੇ ਉਸ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ।
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਬੈਠੇ ਹੋ?"
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ — ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਦੇ ਦੌੜਨ ਦੀ ਮਹਾਨ ਗੂੰਜ, ਅਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਉਠਾਏ ਤੇ ਟਕਰਾਏ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼।
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
"ਆਓ, ਵਾਰ ਕਰੋ, ਛੇਤੀ ਦੌੜੋ" — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਵਰਗੀ ਛਾਂ ਹੋ ਗਈ; ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਰ ਉਸ ਨਾਲ ਢਕੇ ਗਏ।
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
ਝੰਡੇ, ਧਵਜ ਅਤੇ ਛਤਰ ਟੁੱਟ ਗਏ; ਘੋੜੇ, ਸਾਰਥੀ, ਰਥ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ; ਅੰਗ ਵਿਗੜ ਕੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ — ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਤੋੜੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਮਾਨਿਸ਼!
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
ਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਾਥੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਵਚ, ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਤੇ ਉਲਟੇ ਹੋ ਗਏ।
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
ਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਘੋੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਅੰਗ ਖਿੰਡ ਗਏ, ਹਾਥੀ ਰਥੀਆਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀਰਾਂ ਹੱਥੋਂ ਪੈਦਲ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਦਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ।
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਲੰਮੀਆਂ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕਮਲ-ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਧਰਤੀ ਢਕੀ ਗਈ।
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ — ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦਾ ਗੀਤ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀ।
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
ਸਾਹਮਣੇ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਮਰੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ — ਵੀਰਾਂ ਹੱਥੋਂ ਹੀ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ — ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
ਇਸ ਮਹਾਨ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਝੱਟ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
ਰਥੀ ਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੜੇ। ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਪੈਦਲਾਂ ਨਾਲ, ਹਾਥੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ।
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ; ਦੂਜੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
ਵਾਲ ਫੜ ਕੇ, ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢ ਕੇ, ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਖਰੋਚ ਕੇ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਤੇ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵੀ ਹੋਈ; ਉਹ ਸਰੀਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਦੀ ਨਦੀ ਵਹਿ ਤੁਰੀ।
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
ਉਹ ਨਦੀ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਅਨੇਕਾਂ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਗਈ; ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਸ ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
ਲਹੂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ, ਅਤਿਅੰਤ ਭਿਆਨਕ, ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਢੋਂਦੀ, ਡਰਪੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਨਦੀ।
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਉਸ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਕੋਈ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ, ਕੋਈ ਤੈਰਦਿਆਂ, ਕੋਈ ਡੁੱਬਦਿਆਂ ਤੇ ਉੱਭਰਦਿਆਂ।
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਸਰੀਰਾਂ, ਲਾਲ ਕਵਚਾਂ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਵਸਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹਾਏ ਤੇ ਲਹੂ ਪੀਤਾ; ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਥੱਕ ਗਏ।
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
ਰਥ, ਘੋੜੇ, ਮਨੁੱਖ, ਹਾਥੀ, ਹਥਿਆਰ, ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਕਵਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਵੇਖੇ; ਅਕਾਸ਼, ਸਵਰਗ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਾਲ ਦਿਸਦੀਆਂ ਸਨ।
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
ਲਹੂ ਦੀ ਗੰਧ, ਛੋਹ, ਸੁਆਦ, ਬਹੁਤ ਲਾਲ ਰੂਪ ਅਤੇ ਫੈਲਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾਦ ਉੱਠਿਆ।
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
ਤਦ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਭੀਮਸੇਨ ਆਦਿ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾ ਦਿੱਤੀ; ਫਿਰ ਸਾਤਯਕੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀਰ ਮੁੜ ਹਮਲੇ ਲਈ ਦੌੜ ਪਏ।
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
ਹਮਲਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਹਿ ਵੇਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਪਿੱਠ ਫੇਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਠਸੀ ਹੋਈ, ਕਵਚ ਟੁੱਟੇ, ਸ਼ਸਤਰ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸੈਨਾ।
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਲਤਾੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਗਈ।