ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
ಕರ್ಣನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು; ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಪದಾತಿಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ವೃಷಭನಾದ ಕರ್ಣನು ಭೀಕರ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು ಇರಿದನು.
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು, ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವರು ಹತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು, ಉಳಿದ ಭಗ್ನರು ಓಡಿಹೋದರು.
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
ದ್ರಾವಿಡರು, ಆಂಧ್ರರು, ನಿಷಾದರು ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪದಾತಿಗಳಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಹು-ತಲೆ-ಕವಚಗಳು ಹರಿದು ಹೋದ ಅವರು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಸಾಲವನದಂತೆ ಒಮ್ಮೆಲೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ಹತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು; ಅವರ ಯಶಸ್ಸು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು.
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಂತಕನಂತಿದ್ದ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಸುತ್ತುವರಿದರು, ಮಂತ್ರೌಷಧಿಗಳು ರೋಗವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
ಅವರನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು, ಮಂತ್ರೌಷಧ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಮೀರಿದ ಅತಿ ಉಗ್ರ ರೋಗದಂತೆ.
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
ರಾಜನನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು; ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಮೃತ್ಯು ದಾಟಲಾರದಂತೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ದಾಟಲಾರದಾದ.
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಆ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವೀರ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಆನೆಯಂತೆ, ಆ ಎಲ್ಲ ವೀರರನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪೇರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
ಓ ಕರ್ಣ, ಓ ಕರ್ಣ, ವ್ಯರ್ಥ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸದಾ ವೇಗಶಾಲಿ ಫಲ್ಗುನನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೀಯ.
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನೀನು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಬಲ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷ.
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
ಇಂದು ಆ ಎಲ್ಲ ಪೌರುಷವನ್ನು ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ತೋರಿಸು. ಇಂದು ನಾನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಆಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
ಅವನನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರ ಶತ್ರುದಮನ ಕರ್ಣನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಓ ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಕರುವಿನ ಹಲ್ಲಿನಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
ಆದರೆ ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಾಂಡವನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಆಗ ಉರಿದೆದ್ದನು.
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ದಹಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಂವರ್ತಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜನ ದೇಹ ಕಾಣಿಸಿತು.
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
ನಂತರ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಸೀಳುವ ಹರಿತ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
ನಂತರ ಕಿವಿವರೆಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಯಮದಂಡದಂತಿದ್ದ ಬಾಣವನ್ನು, ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ರಾಜನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟನು.
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
ವೇಗದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣವು ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲಿನ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನ ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನುಗ್ಗಿತು.
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನೋವಿಗೊಳಗಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡನು; ಅಂಗಗಳು ಕುಸಿದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಡುಗಿದನು.
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಅವನು ಶಲ್ಯನತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಬಿದ್ದನು; ರಾಜನೂ ಪಾರ್ಥನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲವೂ ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿತು; ಕರ್ಣನು ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟ ಮುಖದಿಂದ, ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ರಾಜನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ, ಕೂಗು ಮತ್ತು ಹರ್ಷದ ಕೇಕೆಗಳು ಎದ್ದವು.
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
ಆದರೆ ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಕ್ರೂರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ ರಾಜನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ನಾಶದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
ಅವನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಮಹಾ ವಿಜಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮದ ಅವನು ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
ಆಗ ಅವನು ಎರಡು ಕ್ಷುರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಚಾಲ ವೀರರನ್ನು — ಚಂದ್ರದೇವ ಮತ್ತು ದಂಡಧಾರನನ್ನು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
ಭಾರತ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬಳಿಯ ಎರಡು ಪುನರ್ವಸು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಸೇನರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
ಅವನು ಶಲ್ಯನನ್ನು ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅವನ ರಕ್ಷಕರನ್ನೂ ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲಾ ಮೂರರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
ಆಗ ಅಧಿರಥನ ಮಗನು ನಕ್ಕು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅರವತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿ, ಆಗ ಅತಿರಥನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರ ವೀರರು ಕೋಪದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇಕಿತಾನ, ಯುಯುತ್ಸು, ಪಾಂಡ್ಯನು ಕೂಡ; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರಭದ್ರಕರು.
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು, ಭೀಮಸೇನ, ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗ; ಕಾರೂಷರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು, ಕೇಕಯರು, ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಕೋಸಲರು.
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
ಆ ವೇಗವಂತ ವೀರರು ವಸುಷೇಣನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಪಾಂಚಾಲ ಜನಮೇಜಯನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
ವಾರಾಹಕರ್ಣ ಬಾಣಗಳು, ನಾಲೀಕ ಬಾಣಗಳು, ಹರಿತವಾದ ಶರಗಳು, ವತ್ಸದಂತ, ವಿಪಾಠ, ಕ್ಷುರಪ್ರ ಮತ್ತು ಚಟಕಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
ಹಲವು ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಿಕರು, ಗಜಾರೋಹಿಗಳು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಕರ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುತ್ತಿದರು.
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹರಿತವಾದ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕರ್ಣ.
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ದಾನವರ ಮುಂದೆ ಇಂದ್ರನು ಕದಲದಂತೆ ಕದಲಲಿಲ್ಲ; ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
ನಂತರ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಚೇದಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹತ್ತು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಡತೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
ಕರ್ಣನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು ನರರ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಸುತ್ತಲೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ಆಗ ಚೇದಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರನ್ನೂ ಸೃಂಜಯರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನೂ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭಯಂಕರ ಕತ್ತಲು ಆವರಿಸಿತು; ಆಗ ಶತ್ರುಗಳ ಅಥವಾ ತನ್ನದೇ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಕತ್ತಲು ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾಬಾಹು ಕರ್ಣನು ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
ಆಗ ಬಾಣಗಳ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದ ಬಿಸಿಯುಳ್ಳ ಕರ್ಣಾಗ್ನಿ, ಪಾಂಡವರ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿತು.
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೆಲ್ಲರೂ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು.
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಮಹಾತ್ಮರ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ನಗುತ್ತಾ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕರ್ಣನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ತೊಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ರತ್ನಚಿತ್ರಿತ ಕವಚವು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಯ ಮಿಂಚಿನ ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನ ದೇಹದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆ ಕವಚವು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾರ್ಥನು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಹ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಕವಚ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಗರ್ಜಿಸಿ, ವೇಗವಂತನಾದ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದನು.
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಧೆಯ ಮಗ ಏಳು ವೇಗದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೂರಾಯಿತು.
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
ಎದೆ, ಭುಜ ಮತ್ತು ಹಣೆಗೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಾಲ್ಕು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾವಿನಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತ ಪಾರ್ಥನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಥದ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
ಅವನು ರಾಜನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅವನ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ಎಳ್ಳಿನಷ್ಟು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
ಈ ನಡುವೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರಾದ ಶೂರರು (ಮುಂದೆ ಬಂದರು).
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ರಾಧೇಯನ (ಕರ್ಣನ) ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದರು.
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
ಆದರೆ ಕುಪಿತನಾದ ಕರ್ಣನು ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಐದು ಉಕ್ಕಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಶಿಲೀಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
ಕರ್ಣನು ಅವನ ಬಲ ಭುಜವನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಎಡ ಭುಜವನ್ನು ಹದಿನಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
ನಂತರ ಸೂತಪುತ್ರನು (ಕರ್ಣನು) ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯಮಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
ನಂತರ ಆ ಮಹಾರಥನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಶಿನಿವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
ಭಾರತ, ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರ್ಣನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದನು; ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತಡೆದನು.
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
ನಂತರ ಅಮೇಯಾತ್ಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತಡೆದನು.
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
ಅವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿ, ಸಿಂಹವು ಚಿಕ್ಕ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತ ರಾಧೇಯನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕರ್ಣನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ದುಃಖಿತ ಮನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಧೇಯನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ನೀನು, ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ?
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಶಲನಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಬಲ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ; ವೀರರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡ; ಇಂತಹ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಡ; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಬೇಡ.
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನನ್ನಂತಹವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತಹವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವವನು ಇದನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವನು.
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ಅಥವಾ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಎಲ್ಲಿರುವರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು; ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲನು.
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
ಕುಂತಿಗೆ ನೀಡಿದ ವರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನು, ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೂ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಜ್ರಹಸ್ತನು ಅಸುರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದಂತೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ನಾಚಿದವನಂತೆ ಆ ನರೇಶ್ವರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
ಆಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಅಚ್ಯುತನೊಡನೆ ಇದ್ದಂತೆ ತಿಳಿದು, ಚೇದಿಗಳು, ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಶೂರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ವೀರ ಕರ್ಣನು, ಕೌರವರೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
ಭೇರಿ, ಶಂಖ, ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಶಬ್ದ ಏಳಿತು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಸಿಂಹನಾದವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮೊಳಗಿತು.
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
ಆದರೆ, ಕೌರವ್ಯನೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ! ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥವೇರಿ, ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರ್ಣನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡನು.
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಸೇನೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಾರಿಷ, ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ತನ್ನ ಯೋಧರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ, ಏಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ?"
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
ನಂತರ ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರೂ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು — ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಓಟದ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ, ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಎತ್ತಿ ಬಡಿದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಶಬ್ದ.
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
"ಬನ್ನಿ, ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಬೇಗ ಓಡಿ" — ಹೀಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತೆ ನೆರಳು ಉಂಟಾಯಿತು; ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಅದರಿಂದ ಆವೃತರಾದರು.
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
ಪತಾಕೆ, ಧ್ವಜ, ಛತ್ರಗಳು ಮುರಿದುಬಿದ್ದವು; ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ರಥ, ಆಯುಧಗಳು ನಾಶವಾದವು; ಅಂಗಾಂಗಗಳು ವಿಕೃತವಾಗಿ, ಕ್ಷೀಣರಾದ ರಾಜರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು — ವಜ್ರದಿಂದ ಒಡೆದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತೆ. ಓ ಮಾನಿಷ!
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಹತವಾದ ಆನೆಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸೀಳಿಹೋಗಿ ಬಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಕವಚ, ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗಿ ತಲೆಕೆಳಗಾದವು.
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ವೀರರು ಹತರಾದರು; ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳು ಚದುರಿದವು, ಆನೆಗಳು ರಥಿಕರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು. ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವೀರರಿಂದ ಕಾಲಾಳುಗಳ ತಂಡಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದವು.
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
ವಿಶಾಲವಾದ, ಉದ್ದವಾದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲ-ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಯುದ್ಧಮದೋನ್ಮತ್ತ ವೀರರ ತಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವೃತವಾಯಿತು.
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು — ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳ ಗಾನ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ.
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
ಎದುರುಮುಖವಾಗಿ ಹತರಾದ ವೀರರನ್ನು, ವೀರರಿಂದಲೇ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಪದೇಪದೇ ಎತ್ತಿ ವಿಮಾನಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
ಈ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡು, ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಶೂರರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
ರಥಿಗಳು ರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದವು.
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
ಹೀಗೆ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಶಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತರಾದವರು ತಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಂದರು; ಇತರರು ಇತರರನ್ನು ಕೊಂದರು.
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಿ, ಉಗುರಿನಿಂದ ಪರಚುತ್ತ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕುಸ್ತಿಯೂ ನಡೆದವು; ಅವು ದೇಹದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವು.
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
ಹೀಗೆ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಶದ ಯುದ್ಧ ಸಾಗುತ್ತಿರಲು, ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತನದಿ ಹರಿಯಿತು.
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
ಆ ನದಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅನೇಕ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು; ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದವರನ್ನೂ.
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
ರಕ್ತದ ನೀರಿನಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಮಾಂಸ-ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ, ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಹೇಡಿಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಆ ನದಿ.
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದವರು ಆ ನದಿಯ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಕೆಲವರು ಆನೆಯ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಈಜುತ್ತಾ, ಮುಳುಗುತ್ತಾ ಏಳುತ್ತಾ.
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
ರಕ್ತ ಲೇಪಿತ ದೇಹ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕವಚ, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದರು; ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ದಣಿದರು.
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಆಯುಧ, ಆಭರಣ, ಕವಚಗಳು ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಆಕಾಶ, ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬಹುತೇಕ ರಕ್ತವರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಡವು.
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
ರಕ್ತದ ವಾಸನೆ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರುಚಿ, ಅತಿಕೆಂಪಾದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಹರಡುವ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಭೀಮಸೇನ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮೊದಲಾದ ವೀರರು ಮತ್ತೆ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವವರ ಅಸಹನೀಯ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರ ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಓಡಿತು.
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
ಚದುರಿ ಬಿದ್ದ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು, ಕವಚಗಳು ಮುರಿದು, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ.
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡು ಓಡುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡಿತು.