মহাভারত · অধ্যায় 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
কর্ণ সেই সেনাদলকে বিদীর্ণ করে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেলেন, রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিকের সহস্র সৈন্যে পরিবেষ্টিত হয়ে।
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
শত্রুদের নিক্ষিপ্ত সহস্র নানা অস্ত্র বৃষ কর্ণ ভয়ংকর শত শত বাণে ছিন্ন করে, বিচলিত না হয়ে তাদের বিদ্ধ করলেন।
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
সূতপুত্র কর্ণ তাদের মাথা, বাহু ও উরু ছিন্ন করলেন; তারা নিহত হয়ে ভূমিতে পড়ল, আর ভগ্ন অন্যরা পালিয়ে গেল।
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
সাত্যকির দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে দ্রাবিড়, অন্ধ্র ও নিষাদ পদাতিকেরা কর্ণকে বধ করার ইচ্ছায় যুদ্ধে তাঁর দিকে ছুটে এল।
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
কর্ণের বাণে আহত হয়ে, বাহু, মস্তক ও বর্ম ছিন্ন হয়ে তারা কাটা সালবনের মতো একসঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
এইভাবে যুদ্ধে শত, সহস্র ও অযুত যোদ্ধা নিহত হয়ে দেহ নিয়ে ভূমিতে পড়ল; তাদের যশ দিকে দিকে ব্যাপ্ত হল।
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
তখন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ যমের মতো বৈকর্তন কর্ণকে পাণ্ডব ও পাঞ্চালেরা ঘিরে ধরল, যেমন মন্ত্র ও ওষুধ ব্যাধিকে ঘেরে।
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
তাদের চূর্ণ করে সে আবার যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেল, মন্ত্র ও ওষুধের চিকিৎসার বাইরে অতি উগ্র ব্যাধির মতো।
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
রাজাকে (যুধিষ্ঠিরকে) রক্ষায় উৎসুক পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও কেকয়েরা তাকে রুদ্ধ করল; ব্রহ্মজ্ঞানীকে মৃত্যু যেমন অতিক্রম করতে পারে না, তেমনি সে তাদের অতিক্রম করতে পারল না।
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
তখন যুধিষ্ঠির, সেই প্রধান যোদ্ধাদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত ও কাছে দাঁড়ানো বীর কর্ণকে দেখে, বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
পার্থের (অর্জুনের) বাণে বিদ্ধ কর্ণ, অঙ্কুশপীড়িত হাতির মতো, সেই বীরদের সকলকে চূর্ণ করে যুধিষ্ঠিরকে পীড়ন করল।
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
তখন ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র যুধিষ্ঠির, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণের কাছে এসে, শত্রুবীরঘাতী তাকে বললেন।
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
হে কর্ণ, হে কর্ণ, বৃথা দৃষ্টিসম্পন্ন সূতপুত্র, আমার কথা শোনো। যুদ্ধে তুমি সর্বদা দ্রুতগামী ফল্গুনের সঙ্গে স্পর্ধা কর।
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের ইচ্ছায় স্থির থেকে তুমি সর্বদা আমাদের পীড়ন কর; তোমার যে বল, যে বীর্য, এবং পাণ্ডবদের প্রতি যে বিদ্বেষ।
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
আজ সেই সমস্ত পৌরুষ মহৎ সাহস অবলম্বন করে দেখাও। আজ আমি মহাযুদ্ধে তোমার যুদ্ধশ্রদ্ধা দূর করব।
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
হে মহারাজ, এইরূপ বলে পাণ্ডুপুত্র তখন সোনালি পাখাযুক্ত, লোহার দশটি বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করলেন।
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
তাকে সূতপুত্র শত্রুদমন কর্ণ দশটি বাণে প্রতিবিদ্ধ করলেন। হে ভারত, সেই মহাধনুর্ধর বৎসদন্ত বাণে যেন হাসতে হাসতে তাকে বিদ্ধ করলেন।
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
কিন্তু সূতপুত্রের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে সেই পাণ্ডব তাকে উপেক্ষা করে তখন ঘি ঢালা আগুনের মতো ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
যুগান্তে দগ্ধ করতে ইচ্ছুক সংবর্তাগ্নির মতো, শিখার মালায় বেষ্টিত রাজার দেহ দৃশ্যমান হলো।
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
তারপর সোনায় সজ্জিত বিশাল ধনুক টেনে, পর্বতকেও বিদীর্ণ করতে সক্ষম তীক্ষ্ণ বাণ সংযোজন করলেন।
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
তারপর কান পর্যন্ত সম্পূর্ণ টেনে যমদণ্ডসদৃশ বাণটি সূতপুত্রকে বধ করার ইচ্ছায় রাজা দ্রুত নিক্ষেপ করলেন।
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
বেগে নিক্ষিপ্ত সেই বাণ বজ্র ও অশনির শব্দের মতো গর্জন করে সহসা মহারথী কর্ণের বাম পার্শ্বে প্রবেশ করল।
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
সেই আঘাতে পীড়িত হয়ে মহাবাহু সত্যিই মূর্ছিত হলেন; অঙ্গ শিথিল হয়ে ধনুক ফেলে কাঁপতে লাগলেন।
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
প্রাণহীনের মতো, চেতনাহীন হয়ে তিনি শল্যের দিকে মুখ করে পড়ে গেলেন; রাজাও পার্থের হিত কামনায় কর্ণকে আর আঘাত করলেন না।
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বিশাল সৈন্যবাহিনী সবাই হাহাকার করে উঠল; কর্ণকে বিবর্ণমুখে, পীড়িত অবস্থায় সেই দশায় দেখে।
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
হে মহারাজ, রাজার (যুধিষ্ঠিরের) পরাক্রম দেখে পাণ্ডবদের মধ্যে সিংহনাদ, হুঙ্কার ও আনন্দের কিলকিলা ধ্বনি উঠল।
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
কিন্তু রাধাপুত্র কর্ণ অল্পক্ষণেই চেতনা ফিরে পেয়ে, নিষ্ঠুর বিক্রম নিয়ে রাজার (যুধিষ্ঠিরের) বিনাশে মন স্থির করল।
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
তিনি সোনায় সাজানো সেই মহান বিজয় ধনু টেনে, অপরিমেয়াত্মা তিনি পাণ্ডবের উপর তীক্ষ্ণ শরবর্ষণ করলেন।
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
তখন তিনি দুটি ক্ষুরবাণ দিয়ে মহাত্মার (যুধিষ্ঠিরের) চক্ররক্ষক দুই পাঞ্চাল বীরকে — চন্দ্রদেব ও দণ্ডধারকে — যুদ্ধে বধ করলেন।
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
হে ভারত, ধর্মরাজের সেই দুই শ্রেষ্ঠ বীর যুদ্ধে রথের কাছে চন্দ্রের পাশে দুই পুনর্বসু নক্ষত্রের মতো শোভা পাচ্ছিল।
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
যুধিষ্ঠির আবার কর্ণকে ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; সুষেণ ও সত্যসেনকে তিন তিনটি বাণে আঘাত করলেন।
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
তিনি শল্যকে নব্বইটি বাণে এবং সূতপুত্রকে তিয়াত্তরটি বাণে বিদ্ধ করলেন; তাঁর রক্ষকদেরও সরল-গামী বাণে তিন তিনটি করে বিদ্ধ করলেন।
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
তখন অধিরথপুত্র হেসে, হে রাজন্, ষাটটি তীক্ষ্ণ বাণে যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে বিদ্ধ করে, তখন অতিরথ গর্জন করলেন।
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
তখন পাণ্ডবদের বীরেরা ক্রুদ্ধ হয়ে যুধিষ্ঠিরকে রক্ষার ইচ্ছায় ছুটে গেলেন এবং বাণে কর্ণকে পীড়ন করতে লাগলেন।
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
সাত্যকি, চেকিতান, যুযুৎসু এবং পাণ্ড্যরাজ; ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, দ্রৌপদীর পুত্রগণ ও প্রভদ্রকগণ।
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
নকুল-সহদেব, ভীমসেন ও শিশুপালের পুত্র; কারূষগণ, মৎস্য ও অন্যান্যরা, কেকয়গণ, কাশী ও কোশলগণ।
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
সেই দ্রুতগামী বীরেরা বসুষেণকে আঘাত করল; পাঞ্চাল্য জনমেজয় কর্ণকে শরবিদ্ধ করলেন।
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
বরাহকর্ণ নারাচ, নালীক, তীক্ষ্ণ শর, বৎসদন্ত, বিপাঠ, ক্ষুরপ্র ও চটকামুখ বাণে।
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
নানা প্রকার ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে রথী, হস্তীচালক ও অশ্বারোহীরা কর্ণকে বেষ্টন করে বধের ইচ্ছায় চারদিক থেকে ছুটে এল।
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ বীরদের দ্বারা চারদিক থেকে আক্রান্ত হয়ে, নিজ নিজ নামাঙ্কিত তীক্ষ্ণ ভয়ংকর শরে আচ্ছাদিত সেই কর্ণ।
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
যুদ্ধে কর্ণ দানবদের সামনে ইন্দ্রের মতো বিচলিত হলেন না; তিনি একুশজন মহাধনুর্ধর পাঞ্চালকে বধ করলেন।
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অপরিমেয়াত্মা বৈকর্তন কর্ণ চেদিদের শ্রেষ্ঠ দশজনকে বধ করলেন।
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
হে রাজন, তার হাজার হাজার বাণ সব দিকে ফড়িংয়ের ঝাঁকের মতো উড়তে দেখা যাচ্ছে।
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
কর্ণের নাম খোদিত, সোনার পালকযুক্ত, তীক্ষ্ণ বাণগুলি মানুষ ও ঘোড়ার দেহ বিদ্ধ করে চারদিকে মাটিতে পড়ল।
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
যুদ্ধে কর্ণ একাই তখন চেদিদের শ্রেষ্ঠ বীরদের এবং সৃঞ্জয়দের সকলের মধ্যে শত শত জনকে রণক্ষেত্রে বধ করল।
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
কর্ণের বাণে আচ্ছন্ন হয়ে ভয়ংকর অন্ধকার ছেয়ে গেল; তখন শত্রু বা নিজের কিছুই আর চেনা গেল না।
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
সেই ভয়ংকর অন্ধকার ছেয়ে গেলে মহাবাহু কর্ণ বহু ক্ষত্রিয়কে দহন করতে করতে বিচরণ করল।
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
তখন বাণের মহা শিখা ও বীর্যের তাপে কর্ণ-অগ্নি পাণ্ডবদের বন দহন করতে করতে রণক্ষেত্রে সুন্দরভাবে বিচরণ করল।
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
হে মহারাজ, তখন পাণ্ডবদের মহারথীরা এবং সৃঞ্জয়দের সকলে শত শত, সহস্র সহস্র হয়ে মহাধনুর্ধর কর্ণকে চারদিক থেকে অস্ত্র দিয়ে ঘিরে ফেললেন।
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
সেই মহাধনুর্ধর মহাত্মাদের মহা অস্ত্র প্রতিহত করে, হেসে পুরুষশ্রেষ্ঠের ধনুক কর্ণ ছেদন করলেন।
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
তারপর কর্ণ মুহূর্তের মধ্যে বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত নব্বইটি তীক্ষ্ণ বাণ যোজনা করে রণক্ষেত্রে রাজার কবচ বিদ্ধ করলেন।
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
পতনরত সেই সোনায় অলংকৃত রত্নখচিত কবচ, বাতাসে আহত সূর্যের কাছে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো ঝলমল করে উঠল।
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
পুরুষশ্রেষ্ঠের দেহ থেকে খসে পড়া সেই কবচ, রত্নে অলংকৃত ও বিচিত্রবর্ণ হয়ে রাতের খোলা আকাশের মতো উজ্জ্বল হল।
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
বাণে কবচ বিদীর্ণ, রক্তে সিক্ত সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ পার্থ উদীয়মান সূর্যের মতো উজ্জ্বল হলেন।
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
বাণে সারা শরীর আচ্ছন্ন, বর্ম ছিন্ন হয়ে গেলে তিনি যুদ্ধে ক্ষাত্রধর্ম অবলম্বন করে সিংহনাদ করলেন।
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
দীর্ঘক্ষণ গর্জন করে বেগবান পাণ্ডুপুত্র যুদ্ধে জ্বলন্ত শক্তি অস্ত্র বজ্রের মতো বেগে নিক্ষেপ করলেন।
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
আকাশে জ্বলন্ত সেই শক্তিকে রাধেয় সাতটি দ্রুতগামী ভল্ল বাণে কেটে ফেললেন; তা যুদ্ধে ভেঙে পড়ল।
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
বক্ষে, বাহুতে ও ললাটে দ্রুতকর্মা যুধিষ্ঠির চারটি তোমর দিয়ে কর্ণকে আঘাত করে আনন্দে গর্জন করলেন।
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
রক্তক্ষরণে ক্রুদ্ধ কর্ণ সর্পের মতো ফুঁসতে ফুঁসতে নয়টি বাণে পার্থের সারথিকে ও রথের পিছনের অংশকে আঘাত করলেন।
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
তিনি রাজার ধ্বজা কেটে ফেললেন, তিন বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন; তাঁর দুটি তূণীর কেটে ফেললেন এবং রথকে তিলে তিলে কাটলেন।
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
এই সময়ে পাণ্ডবদের মহারথ বীরেরা (অগ্রসর হলেন)।
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
হে মহারাজ, সাত্যকি পঁচিশটি এবং শিখণ্ডী নয়টি শরে শত্রুনিপীড়ক রাধেয়কে (কর্ণকে) বর্ষণ করলেন।
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ কর্ণ শৈনেয়কে (সাত্যকিকে) পাঁচটি লৌহশরে আঘাত করলেন; হে রাজন, যুদ্ধে আরও তিনটি শিলীমুখ শরে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
কর্ণ তাঁর ডান বাহুতে তিনটি, বাম বাহুতে ষোলোটি বাণ এবং সারথিকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
তখন সূতপুত্র (কর্ণ) চারটি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর চার ঘোড়াকে দ্রুত যমালয়ের দিকে পাঠিয়ে দিলেন।
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
তারপর সেই মহারথ আরেকটি ভল্ল বাণে তাঁর ধনু ছিন্ন করে, সারথির শিরস্ত্রাণসহ মস্তক দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন।
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
ঘোড়া ও সারথি নিহত হওয়া রথে দাঁড়িয়ে থাকা সেই শিনিবংশশ্রেষ্ঠ বৈদূর্যমণিভূষিত শক্তি কর্ণের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
হে ভারত, ধেয়ে আসা সেই শক্তিকে কর্ণ সহসা দুই টুকরো করলেন; ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ তাঁদের সকলকে নিবৃত্ত করলেন।
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
তারপর অমেয়াত্মা কর্ণ তীক্ষ্ণ বাণে পাণ্ডবদের সেই মহারথীদের শিক্ষা ও বল দিয়ে নিবৃত্ত করলেন।
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
তাঁদের বাণে পীড়িত করে, সিংহ যেমন ক্ষুদ্র মৃগদের আক্রমণ করে, বাঁকা গাঁটের বাণে ধর্মরাজকে পীড়ন করে রাধাপুত্র কর্ণ ধর্মপুত্রের দিকে তীক্ষ্ণ বাণ নিয়ে ধাবিত হলেন।
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
তখন পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন), ঘোড়া ও সারথি নিহত হওয়ায় কর্ণের সম্মুখে দাঁড়াতে না পেরে, বিষণ্ণ মনে সরে গেলেন।
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
হে রাজন্, রাধাপুত্র কর্ণ পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গিয়ে, হেসে, যেন পাণ্ডবকে নিন্দা করে বললেন।
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
ক্ষত্রিয় কুলে জন্মে ক্ষাত্রধর্মে প্রতিষ্ঠিত হয়ে তুমি এই মহাযুদ্ধে কীভাবে শত্রুদের ত্যাগ করে প্রাণ রক্ষা করছ?
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
ক্ষাত্রধর্মে তুমি দক্ষ নও, এই আমার মত; তুমি ব্রাহ্মবলে, বেদপাঠে ও যজ্ঞকর্মে নিযুক্ত।
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
হে কৌন্তেয়, যুদ্ধ কোরো না; বীরদের কাছে যেও না; এমন অপ্রিয় কথা বোলো না; যুদ্ধে প্রবৃত্ত হয়ো না।
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
অন্যদের সঙ্গে কথা বলা যায়, কিন্তু আমার মতো লোকদের সঙ্গে নয়; যুদ্ধে আমার মতো লোককে এমন কথা বললে তুমি এটি এবং আরও কিছু লাভ করবে।
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
হে কৌন্তেয়, নিজের গৃহে যাও, অথবা যেখানে কেশব ও অর্জুন আছেন সেখানে যাও; হে রাজা, কর্ণ যুদ্ধে কোনোভাবেই তোমাকে বধ করবে না।
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
কুন্তীকে দেওয়া বরের কথা স্মরণ করে মহারথ কর্ণ, বধের যোগ্য হলেও কৌন্তেয়কে বধ করেননি; তিনি পুরুষোত্তম।
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
এইভাবে বলে মহাবল কর্ণ পার্থকে ছেড়ে দিলেন এবং বজ্রহস্ত যেমন অসুরসেনাকে আঘাত করে, তেমনি পাণ্ডবসেনাকে আঘাত করলেন।
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
তখন, হে রাজন, লজ্জিতের মতো সেই নরেশ্বর দ্রুত সেখান থেকে চলে গেলেন।
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
তখন পশ্চাদপসরণকারী রাজাকে অচ্যুতের সঙ্গে আছেন মনে করে চেদি, পাণ্ডব, পাঞ্চাল, মহারথ সাত্যকি, দ্রৌপদীর বীর পুত্রগণ এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডব তাঁর পিছু নিলেন।
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
তখন যুধিষ্ঠিরের সেনাদলকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করতে দেখে বীর কর্ণ কৌরবদের সঙ্গে হর্ষিত হয়ে পিছন থেকে অনুসরণ করলেন।
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
ভেরী, শঙ্খ, মৃদঙ্গ এবং ধনুকের শব্দ উঠল; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সিংহনাদও সেভাবে ধ্বনিত হল।
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
কিন্তু হে কৌরব্য, হে মহারাজ! যুধিষ্ঠির দ্রুত রথে আরোহণ করে, শ্রুতকীর্তিকে দেখে, কর্ণের সেই বিক্রম লক্ষ্য করলেন।
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
সূতপুত্রের দ্বারা সৈন্যদের কাটা পড়তে দেখে, হে মারিষ, ক্রুদ্ধ হয়ে সে নিজের যোদ্ধাদের বলল, "এদের হত্যা করো, তোমরা কেন বসে আছ?"
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
তারপর রাজার অনুমতি পেয়ে পাণ্ডবদের মহারথীরা সবাই, ভীমসেনকে সামনে রেখে, আপনার পুত্রদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
হে ভারত, সেখানে যোদ্ধাদের ভয়ংকর কোলাহল উঠল — রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিকদের ছুটে যাওয়ার মহানাদ, এদিক ওদিক উদ্যত ও সংঘর্ষে লিপ্ত অস্ত্রের শব্দ।
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
"এসো, আঘাত করো, দ্রুত ছুটে এসো" — এভাবে একে অপরকে ডেকে, সেই মহাযুদ্ধে যোদ্ধারা পরস্পরকে আঘাত করল।
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
সেখানে আকাশে বাণবৃষ্টিতে মেঘের ছায়ার মতো ছায়া নামল; পরস্পরকে আঘাতরত শ্রেষ্ঠ নরেরা তাতে আচ্ছাদিত হলেন।
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
পতাকা, ধ্বজ ও ছত্র ছিন্ন হল; ঘোড়া, সারথি, রথ ও অস্ত্র বিনষ্ট হল; অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিকৃত হয়ে ক্লান্ত রাজারা মাটিতে পড়লেন — বজ্রে ভাঙা পর্বতশিখরের মতো। হে মানিষ!
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
আরোহীসহ নিহত হাতিরা মাটিতে ভেঙে পড়ল; তাদের বর্ম, অলংকার ও দেহ ছিন্নভিন্ন ও উল্টে পড়ে রইল।
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
আরোহীসহ ঘোড়াগুলি হাজারে হাজারে পড়ে গেল, তাদের বীররা নিহত হলো; অস্ত্র ও অঙ্গ বিক্ষিপ্ত হলো, হাতিগুলি রথীদের হাতে নিহত হলো। সংঘর্ষে প্রতিপক্ষ বীরদের হাতে পদাতিক বাহিনীর দল হাজারে হাজারে বিনষ্ট হলো।
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
বিশাল, দীর্ঘ, রক্তিম চোখ এবং পদ্ম ও চাঁদের মতো মুখযুক্ত যুদ্ধমত্ত বীরদের মস্তকে চারদিক ঢেকে গেল মাটি।
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
মাটিতে যেমন, আকাশেও তেমনি মানুষ শব্দ শুনল — বিমানে অপ্সরাদলের গান ও বাদ্যের ধ্বনি।
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
সম্মুখ-মরণে নিহত বীরদের — বীরদের হাতেই শতসহস্রে নিহত — অপ্সরাদল বারবার তুলে তুলে বিমানে নিয়ে যাচ্ছে।
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
এই মহা বিস্ময় প্রত্যক্ষ করে, স্বর্গলাভের আকাঙ্ক্ষায় হর্ষিতচিত্ত শূরেরা দ্রুত একে অপরকে আঘাত করল।
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
রথীরা রথীদের সঙ্গে যুদ্ধে অদ্ভুতভাবে লড়াই করল। পদাতিকেরা পদাতিকদের সঙ্গে, হাতিরা হাতিদের সঙ্গে, ঘোড়ারা ঘোড়সওয়ারদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
হাতি, ঘোড়া ও মানুষের ধ্বংসকর যুদ্ধ এভাবে শুরু হলে, সৈন্যের ধূলোয় আচ্ছাদিত হয়ে তারা নিজেদের লোককেই আঘাত করল; অন্যরা অন্যদের আঘাত করল।
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
চুল ধরে, দাঁতে কামড়ে, নখে আঁচড়ে যুদ্ধ হল। মুষ্টিযুদ্ধ ও মল্লযুদ্ধও হল; তা দেহের পাপ বিনাশকারী ছিল।
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
হাতি, ঘোড়া ও মানুষের ধ্বংসকর যুদ্ধ এভাবে চলতে থাকলে, মানুষ, ঘোড়া ও হাতির দেহ থেকে রক্তের নদী বয়ে গেল।
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
সেই নদী পড়ে থাকা বহু হাতি, ঘোড়া ও মানুষের দেহ ভাসিয়ে নিয়ে গেল; মানুষ, ঘোড়া ও হাতিতে ভরা সেই সংকটে, এবং তাদের উপর আরোহীদেরও।
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
রক্তজলে পূর্ণ, অতি ভয়ংকর, মাংস ও রক্তের কাদাময়, মানুষ, ঘোড়া ও হাতির দেহ বহনকারী, ভীরুদের ভয় জাগানো সেই নদী।
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
বিজয়াকাঙ্ক্ষীরা সেই নদীর ওপারের দিকে যাচ্ছে; কেউ হাতির পিঠে, কেউ সাঁতরে, কেউ ডুবে ও ভেসে উঠে।
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
রক্তে মাখা দেহ, রক্তরঞ্জিত বর্ম, অস্ত্র ও বস্ত্র নিয়ে তারা সেখানে স্নান করল, রক্ত পান করল; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারা ক্লান্ত হলো।
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
রথ, ঘোড়া, মানুষ, হাতি, অস্ত্র, অলংকার ও বর্ম হাজারে হাজারে পড়ে থাকতে দেখেছি; আকাশ, স্বর্গ, পৃথিবী ও দিকসমূহ প্রায় রক্তবর্ণ দেখাচ্ছিল।
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
রক্তের গন্ধে, স্পর্শে, স্বাদে, অতিরক্ত লাল রূপে ও ছড়িয়ে পড়া শব্দে, হে ভারত, সৈন্যদলে অত্যন্ত গভীর বিষাদ জন্মাল।
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
তখন আপনার সেই সৈন্যদল ভীমসেন প্রমুখদের দ্বারা সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হলো; তারপর সাত্যকি-প্রমুখ বীরেরা আবার আক্রমণে ছুটে গেলেন।
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
আক্রমণকারীদের অসহ্য বেগ দেখে, হে রাজন, আপনার পুত্রদের সেই মহতী সেনা পৃষ্ঠভঙ্গ দিল।
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
ছড়িয়ে পড়া রথ, ঘোড়া ও হাতিতে ভরা, মানুষ ও ঘোড়ায় ঠাসা, বর্ম ও কবচ চূর্ণ, অস্ত্র ও ধনু ছিটকে পড়া সেই সেনা।
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
বনে সিংহের আক্রমণে বিতাড়িত হস্তিযূথ যেমন ছুটে পালায়, তেমনি চারদিকে বিপর্যস্ত আপনার সেনা পালিয়ে গেল।