மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
கர்ணன் அந்தப் படையைப் பிளந்து யுதிஷ்டிரனை நோக்கி விரைந்தான்; தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படையின் ஆயிரக்கணக்கானவர்களால் சூழப்பட்டவனாய்.
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
எதிரிகள் ஏவிய ஆயிரக்கணக்கான பலவகை ஆயுதங்களை, காளை போன்ற கர்ணன் கொடிய நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் வெட்டி, சிறிதும் கலங்காமல் அவர்களை துளைத்தான்.
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
சூதன் மகன் கர்ணன் அவர்களின் தலைகளையும் கரங்களையும் தொடைகளையும் வெட்டினான்; அவர்கள் கொல்லப்பட்டு நிலத்தில் வீழ்ந்தனர், மற்றவர்கள் சிதறி ஓடினர்.
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
திராவிடர், ஆந்திரர், நிஷாதர் ஆகியோர் சாத்யகியால் ஏவப்பட்டு மீண்டும் கர்ணனைக் கொல்லும் விருப்பத்துடன் போரில் அவன்மீது பாய்ந்தனர், அவர்கள் காலாட்படையினர்.
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
கர்ணனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, கரங்களும் தலைகளும் கவசங்களும் அறுபட்டு, அவர்கள் சால மரக்காடு வெட்டுண்டு வீழ்வது போல ஒரே சமயத்தில் நிலத்தில் வீழ்ந்தனர்.
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
இவ்வாறு போரில் நூற்றுக்கணக்கானவர்களும், ஆயிரக்கணக்கானவர்களும், பதினாயிரக்கணக்கானவர்களும் கொல்லப்பட்டு தம் உடல்களுடன் நிலத்தில் வீழ்ந்தனர்; அவர்களின் புகழ் திசைகளை நிரப்பியது.
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
பின்னர் போர்க்களத்தில் சினமுற்ற யமனைப் போன்ற வைகர்தனன் கர்ணனை பாண்டவரும் பாஞ்சாலரும் சூழ்ந்தனர்; மந்திரங்களும் மருந்துகளும் நோயைச் சூழ்வது போல.
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
அவர்களை நசுக்கி அவன் மீண்டும் யுதிஷ்டிரன் மீது பாய்ந்தான்; மந்திரமும் மருந்தும் கடந்த கொடிய நோய் போல.
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
அரசனை (யுதிஷ்டிரனை) காக்க ஆவல்கொண்ட பாண்டவர், பாஞ்சாலர், கேகயர் அவனைத் தடுத்தனர்; அவனால் அவர்களைக் கடக்க முடியவில்லை, பிரம்மஞானியை மரணம் கடக்க முடியாதது போல.
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
பின்னர் யுதிஷ்டிரன், அந்த முதன்மை வீரர்களால் தடுக்கப்பட்டு அருகில் நின்ற வீரன் கர்ணனைக் கண்டு, அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட கர்ணன், அங்குசத்தால் வருத்தப்பட்ட யானை போல, அந்த வீரர்கள் அனைவரையும் நசுக்கி யுதிஷ்டிரனை வருத்தினான்.
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
பின்னர் கோபத்தில் சிவந்த கண்களுடன் யுதிஷ்டிரன், வெற்றியாளர்களில் சிறந்த கர்ணனை அணுகி, எதிரி வீரர்களைக் கொல்பவனிடம் பேசினான்.
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
கர்ணா, கர்ணா, வீணான பார்வை கொண்ட சூதபுத்திரனே, என் சொல்லைக் கேள். போரில் நீ எப்போதும் வேகமான பால்குனனுடன் போட்டியிடுகிறாய்.
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
துரியோதனனின் விருப்பத்தில் நின்று நீ எப்போதும் எங்களைத் துன்புறுத்துகிறாய்; உன் பலமும், உன் வீரியமும், பாண்டவர்கள் மீது உள்ள வெறுப்பும் என்ன.
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
இன்று அந்த முழு வீரத்தையும் பெரும் ஆண்மையை ஏற்று காட்டு. இன்று நான் பெரும் போரில் உன் போர் நம்பிக்கையை அழிப்பேன்.
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
ஓ மகாராஜா, இவ்வாறு சொல்லி, பாண்டு மகன் அப்போது கர்ணனை பொன் இறகுள்ள, இரும்பு பத்து அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
அவனை சூதபுத்திரனான அரிந்தமன் கர்ணன் பத்து அம்புகளால் பதிலுக்கு துளைத்தான். ஓ பாரதா, அந்த பெரும் வில்லாளி கன்று-பல் அம்புகளால் சிரிப்பது போல் அவனைத் தாக்கினான்.
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
ஆனால் சூதபுத்திரனால் துளைக்கப்பட்ட அந்த பாண்டவன், அதை அலட்சியம் செய்து, நெய் ஊற்றிய நெருப்பு போல கோபத்தால் அப்போது எரிந்தான்.
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
யுகாந்தத்தில் எரிக்க விரும்பும் சம்வர்த்தாக்னி போல, சுடர் மாலையால் சூழப்பட்ட அரசனின் உடல் தெரிந்தது.
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
பின்னர் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய வில்லை இழுத்து, மலைகளையும் பிளக்கும் கூர்மையான அம்பைப் பொருத்தினான்.
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
பின்னர் காதுவரை முழுவதும் இழுத்து, யமதண்டத்தைப் போன்ற அம்பை, சூதபுத்திரனைக் கொல்லும் விருப்பத்தோடு அரசன் விரைந்து எய்தான்.
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
வேகமாக எய்யப்பட்ட அந்த அம்பு, வஜ்ரமும் இடியும் போன்ற ஒலியோடு, மகாரதனான கர்ணனின் இடப்பக்கத்தில் திடீரென்று பாய்ந்தது.
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
அந்தத் தாக்குதலால் துன்புற்ற அந்தப் பெரும்புயவீரன் மயக்கமுற்றான்; உறுப்புகள் தளர்ந்து, வில்லை விட்டு நடுங்கினான்.
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
உயிரற்றவன் போல், உணர்விழந்து அவன் சல்யனை நோக்கி விழுந்தான்; அரசனும் பார்த்தனின் நலனை விரும்பி கர்ணனை மீண்டும் தாக்கவில்லை.
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
அப்போது திருதராஷ்டிரனின் மகன்களின் பெரிய படை முழுவதும் அலறியது; கர்ணனை வெளிறிய முகத்துடனும் துயருடனும் அவ்வாறு கிடப்பதைக் கண்டு.
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
மகாராஜா, அரசனின் (யுதிஷ்டிரனின்) வீரத்தைக் கண்டு பாண்டவர்களிடையே சிங்க முழக்கங்களும் ஆரவாரங்களும் மகிழ்ச்சிக் கூச்சல்களும் எழுந்தன.
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
ஆனால் ராதையின் மகன் கர்ணன் சிறிது நேரத்திலேயே நினைவு பெற்று, கொடிய வீரனாக அரசனை (யுதிஷ்டிரனை) அழிக்கத் தன் மனதைச் செலுத்தினான்.
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
அவன் பொன் அலங்கரித்த அந்த மகத்தான விஜய வில்லை இழுத்து, அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட அவன் பாண்டவன்மேல் கூரிய அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
பின் அவன் இரு க்ஷுரப் அம்புகளால் மகாத்மாவின் (யுதிஷ்டிரனின்) சக்ரக் காவலர்களான இரு பாஞ்சால வீரர்களை — சந்திரதேவனையும் தண்டதாரனையும் — போரில் கொன்றான்.
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
பாரதனே, தர்மராஜனின் அந்த இரு சிறந்த வீரர்களும் போரில் தேருக்கருகே சந்திரனின் அருகில் இருக்கும் இரு புனர்வசு நட்சத்திரங்கள் போல் ஒளிர்ந்தனர்.
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
யுதிஷ்டிரர் மீண்டும் கர்ணனை முப்பது அம்புகளால் துளைத்தார்; சுஷேணனையும் சத்யசேனனையும் மூன்று மூன்று அம்புகளால் தாக்கினார்.
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
அவர் சல்யனை தொண்ணூறு அம்புகளாலும், சூதன் மகனை எழுபத்து மூன்று அம்புகளாலும் துளைத்தார்; அவருடைய காவலர்களையும் நேரான அம்புகள் மூன்று மூன்றால் துளைத்தார்.
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
அப்போது அதிரதன் மகன் நகைத்து, ஓ மன்னா, அறுபது கூர்மையான அம்புகளால் யுதிஷ்டிரரை போரில் துளைத்து, அப்போது அதிரதன் முழங்கினான்.
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
அப்போது பாண்டவர்களின் வீரர்கள் சினத்துடன் யுதிஷ்டிரரைக் காக்க விரைந்து ஓடி, அம்புகளால் கர்ணனைத் தாக்கினர்.
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
சாத்யகி, சேகிதானன், யுயுத்சு, பாண்டிய மன்னன்; திருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, திரௌபதியின் மகன்கள், பிரபத்ரகர்கள்.
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
நகுல-சகதேவர், பீமசேனன், சிசுபாலனின் மகன்; கருஷர்கள், மத்ஸ்யர்கள் முதலிய மற்றவர்கள், கேகயர்கள், காசிகளும் கோசலர்களும்.
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
விரைந்த அந்த வீரர்கள் வசுஷேணனைத் தாக்கினர்; பாஞ்சால ஜனமேஜயன் கர்ணனை அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
பன்றிக்காது அம்புகள், நாளீக அம்புகள், கூர்மையான அம்புகள், கன்றுப்பல் அம்புகள், விபாட அம்புகள், க்ஷுரப்ர அம்புகள் மற்றும் சடகமுக அம்புகளால்.
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
பல்வேறு கொடிய ஆயுதங்களுடன் தேர்வீரர், யானைவீரர், குதிரைவீரர் ஆகியோர் கர்ணனைச் சூழ்ந்து கொல்லும் விருப்பத்துடன் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பாய்ந்தனர்.
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
பாண்டவர்களின் சிறந்த வீரர்களால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் தாக்கப்பட்டு, தங்கள் பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்ட கூரிய கொடிய அம்புகளால் மூடப்பட்ட அவன்.
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
போரில் கர்ணன் தானவர்களுக்கு முன் இந்திரன் அசையாதது போல் அசையவில்லை; இருபத்தோரு பெரும் வில்வீரர் பாஞ்சாலர்களைக் கொன்றான்.
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
பின்னர், பரதர்களில் சிறந்தவனே, அளவற்ற ஆத்மா கொண்ட வைகர்தன கர்ணன் சேதியரின் சிறந்த பத்து வீரர்களைக் கொன்றான்.
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
ஓ அரசே, அவனுடைய ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் எல்லா திசைகளிலும் பறப்பது வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்கள் போல் தெரிகின்றன.
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
கர்ணனின் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட, தங்கச் சிறகுகள் கொண்ட, கூர்மையான அம்புகள் மனிதர்கள் மற்றும் குதிரைகளின் உடல்களைத் துளைத்து எல்லா இடங்களிலும் பூமியில் விழுந்தன.
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
போரில் கர்ணனால் தனியாக அப்போது சேதிகளின் சிறந்த வீரர்களும், எல்லா சிருஞ்சயர்களும் நூற்றுக்கணக்கில் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டனர்.
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
கர்ணனின் அம்புகளால் மூடப்பட்ட கொடிய இருள் உருவானது; அப்போது எதிரிகளோ தங்களோ எதுவும் தெரியவில்லை.
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
அந்தக் கொடிய இருள் பரவியபோது, பெரும்புயவீரன் கர்ணன் பல க்ஷத்திரியர்களை எரித்தபடி சுற்றித் திரிந்தான்.
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
அப்போது அம்புகளின் பெரும் சுடரும் வீரத்தின் வெப்பமும் கொண்ட கர்ணன் என்னும் நெருப்பு, பாண்டவர்களின் காட்டை எரித்தபடி போர்க்களத்தில் அழகாகச் சுற்றித் திரிந்தது.
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
மகாராஜாவே, அப்போது பாண்டவர்களின் மகாரதர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் அனைவரும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வந்து, மகாவில்லாளி கர்ணனை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அஸ்திரங்களால் சூழ்ந்தனர்.
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
அந்த மகாவில்லாளி மகாத்மாக்களின் மகாஅஸ்திரங்களைத் தடுத்து, சிரித்துக்கொண்டே அந்த நரசிரேஷ்டனின் வில்லை கர்ணன் வெட்டினான்.
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
பின்னர் கர்ணன் ஒரு கண நேரத்தில் வளைந்த கணுக்களுடைய தொண்ணூறு கூரிய அம்புகளைப் பூட்டி, போரில் அரசனின் கவசத்தை உடைத்தான்.
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
விழுந்துகொண்டிருந்த அந்தப் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரத்தினச் சித்திர கவசம், காற்றால் தாக்கப்பட்டு சூரியனைச் சேர்ந்த மின்னலுடன் கூடிய மேகம் போல ஒளிர்ந்தது.
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
அந்த நரசிரேஷ்டனின் உடலிலிருந்து விழுந்த கவசம், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு பலவண்ண வேலைப்பாட்டுடன், இரவில் திறந்த வானம் போல ஒளிர்ந்தது.
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
அம்புகளால் கவசம் பிளக்கப்பட்டு, இரத்தத்தால் நனைந்த அந்த நரசிரேஷ்டன் பார்த்தன் உதயமாகும் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
அம்புகளால் உடல் முழுவதும் மூடப்பட்டு, கவசம் அறுபட்ட அவன் போரில் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை ஏற்று சிங்க முழக்கம் செய்தான்.
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
நீண்ட நேரம் முழங்கிய வேகமான பாண்டுவின் மகன் போரில் எரியும் சக்தி ஆயுதத்தை இடிபோல் வேகமாக எறிந்தான்.
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
ஆகாயத்தில் எரிவது போல் இருந்த அந்த சக்தியை ராதையின் மகன் ஏழு வேகமான பல்ல அம்புகளால் வெட்டினான்; அது போரில் சிதறியது.
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
மார்பிலும், புயங்களிலும், நெற்றியிலும் வேகமாகச் செயல்படும் யுதிஷ்டிரன் நான்கு தோமரங்களால் கர்ணனைத் தாக்கி மகிழ்ச்சியுடன் கர்ஜித்தான்.
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
இரத்தம் பெருக்கெடுத்த கர்ணன் கோபத்துடன் பாம்பைப் போல் சீறி, பார்த்தனின் தேரோட்டியையும் தேரின் பின்புறத்தையும் ஒன்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
அவன் அரசனின் கொடியை வெட்டி, மூன்று அம்புகளால் அவனையும் துளைத்தான்; அவனுடைய இரண்டு அம்பறாத்தூணிகளையும் வெட்டி, தேரை எள்ளளவாகத் துண்டாக்கினான்.
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
இதற்கிடையில் பாண்டவர்களின் மகாரதர்களான வீரர்கள் (முன்னேறினர்).
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
மகாராஜாவே, சாத்யகி இருபத்தைந்து அம்புகளாலும், சிகண்டி ஒன்பது அம்புகளாலும், எதிரிகளை வருத்தும் ராதேயனை (கர்ணனை) மழையெனப் பொழிந்தனர்.
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
ஆனால் கோபமடைந்த கர்ணன் சைனேயனை (சாத்யகியை) ஐந்து இரும்பு அம்புகளால் தாக்கினான்; அரசே, போரில் மேலும் மூன்று கூரிய அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
கர்ணன் அவனது வலது புயத்தை மூன்று அம்புகளாலும், இடது புயத்தை பதினாறு அம்புகளாலும், அவனது தேரோட்டியை ஏழு அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
பிறகு சூதபுத்திரன் (கர்ணன்) நான்கு கூரிய அம்புகளால் அவனது நான்கு குதிரைகளையும் விரைவில் யமனின் இருப்பிடம் நோக்கி அனுப்பினான்.
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
பிறகு அந்த மகாரதன் மற்றொரு பல்ல அம்பால் அவனது வில்லை அறுத்து, தேரோட்டியின் தலையை தலைக்கவசத்தோடு உடலிலிருந்து வெட்டி வீழ்த்தினான்.
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
குதிரைகளும் தேரோட்டியும் கொல்லப்பட்ட தேரில் நின்றிருந்த அந்த சினி குலத் தலைவன், வைடூர்யமணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சக்தியைக் கர்ணன் மீது எறிந்தான்.
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
பாரதா, பாய்ந்து வந்த அந்த சக்தியைக் கர்ணன் திடீரென இரண்டாக வெட்டினான்; வில்வீரர்களில் சிறந்தவன் கர்ணன் அவர்கள் அனைவரையும் தடுத்தான்.
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
பின்னர் அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட அவன், கூரிய அம்புகளால் பாண்டவர்களின் அந்த மகாரதர்களை தன் பயிற்சியாலும் பலத்தாலும் தடுத்தான்.
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
அவர்களை அம்புகளால் வருத்தி, சிங்கம் சிறு மிருகங்களை வீழ்த்துவது போல், வளைந்த கணுக்களுடைய அம்புகளால் தர்மராஜனைத் துன்புறுத்தி, ராதையின் மகன் தர்மபுத்திரன் மீது கூரிய அம்புகளுடன் பாய்ந்தான்.
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
பின்னர் பார்ஷதன் (திருஷ்டத்யும்னன்), குதிரைகளும் தேரோட்டியும் கொல்லப்பட்டு, கர்ணனின் முன் நிற்க இயலாமல், மனம் சோர்ந்து பின்வாங்கினான்.
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
அரசே, ராதையின் மகன் கர்ணன் பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்டிரனை நெருங்கி, சிரித்துக்கொண்டே, பாண்டவனை இகழ்வது போல் பேசினான்.
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
க்ஷத்ரிய குலத்தில் பிறந்து க்ஷத்ர தர்மத்தில் நிலைபெற்ற நீ, இந்த மகாயுத்தத்தில் எதிரிகளைக் கைவிட்டு உயிரைக் காக்க எப்படித் துணிந்தாய்?
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
க்ஷத்ர தர்மங்களில் நீ திறமையானவன் அல்ல என்பது என் கருத்து; நீ பிராம்ம பலத்திலும், வேத ஓதலிலும், யாகச் செயல்களிலும் ஈடுபட்டவன்.
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
கௌந்தேயா, போரிடாதே; வீரர்களை அணுகாதே; இத்தகைய விரும்பத்தகாத சொற்களைப் பேசாதே; போரில் ஈடுபடவும் வேண்டாம்.
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
மற்றவர்களிடம் பேசலாம், ஆனால் என்னைப் போன்றவர்களிடம் பேசக்கூடாது; போரில் என்னைப் போன்றவர்களிடம் பேசுபவன் இதையும் வேறு பலவற்றையும் அடைவான்.
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
கௌந்தேயா, உன் வீட்டுக்குச் செல்; அல்லது கேசவனும் அர்ஜுனனும் எங்கே உள்ளார்களோ அங்கே செல்; அரசே, கர்ணன் போரில் எவ்வகையிலும் உன்னைக் கொல்லமாட்டான்.
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
குந்தி அளித்த வரத்தை நினைவுகூர்ந்த மகாரதன் கர்ணன், கொல்லப்படத் தகுதியுடையவனாக இருந்தபோதும் கௌந்தேயனைக் கொல்லவில்லை; அவன் சிறந்த மனிதன்.
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
இவ்வாறு கூறி, மகாபலனான கர்ணன் பார்த்தனை விடுவித்து, வஜ்ரஹஸ்தன் அசுரப் படையைத் தாக்குவது போல் பாண்டவப் படையைத் தாக்கினான்.
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
அப்போது, அரசே, அந்த மன்னன் வெட்கப்பட்டவன் போல் விரைவாக அங்கிருந்து சென்றான்.
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
பின்வாங்கும் அரசனையும் அச்யுதனையும் கண்டு, சேதிகள், பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள், மகாரதன் சாத்யகி, திரௌபதியின் வீரமகன்கள், மாத்ரியின் இரு மகன்கள் ஆகியோர் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
அப்போது யுதிஷ்டிரனின் படை முதுகு காட்டி ஓடுவதைக் கண்ட வீரன் கர்ணன், மகிழ்ச்சியுடன் கௌரவரோடு பின்னாலிருந்து தொடர்ந்தான்.
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
பேரிகை, சங்கு, மிருதங்கம் ஆகியவற்றின் ஒலியும், வில்லொலியும் எழுந்தன; தார்தராஷ்டிரர்களின் சிங்க முழக்கமும் அவ்வாறே ஒலித்தது.
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
ஆனால், கௌரவரே, மகாராஜரே! யுதிஷ்டிரன் விரைவாக தேரில் ஏறி, ஸ்ருதகீர்த்தியைப் பார்த்து, கர்ணனின் அந்த வீரத்தைக் கண்டான்.
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
சூதபுத்திரனால் படை வெட்டப்படுவதைக் கண்டு, மாரிஷா, கோபங்கொண்டு அவன் தன் வீரர்களிடம் கூறினான்: "இவர்களைக் கொல்லுங்கள், ஏன் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?"
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
பின்னர் அரசனின் அனுமதி பெற்று, பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள் அனைவரும், பீமசேனனை முன்னிட்டுக்கொண்டு, உங்கள் புதல்வர்களை எதிர்த்துப் பாய்ந்தனர்.
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
பாரதனே, அங்கே வீரர்களின் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது — தேர், யானை, குதிரை, காலாட்படைகள் ஓடியதன் பெரும் முழக்கமும், அங்குமிங்கும் உயர்ந்து மோதிய ஆயுதங்களின் ஒலியும்.
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
"வாருங்கள், தாக்குங்கள், விரைவாகப் பாய்ந்து செல்லுங்கள்" — இவ்வாறு ஒருவரையொருவர் அழைத்துக்கொண்டு, அந்தப் பெரும் போரில் வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
அங்கே வானில் அம்பு மழையால் மேகத்தின் நிழல் போல நிழல் உண்டானது; ஒருவரையொருவர் தாக்கிய சிறந்த வீரர்கள் அதனால் மூடப்பட்டனர்.
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
கொடிகளும் துவஜங்களும் குடைகளும் அறுந்தன; குதிரைகள், சூதர்கள், தேர்கள், ஆயுதங்கள் அழிந்தன; உறுப்புகள் சிதைக்கப்பட்டு, களைத்த அரசர்கள் நிலத்தில் விழுந்தனர் — வஜ்ரத்தால் பிளக்கப்பட்ட மலைச்சிகரங்கள் போல். ஓ மானியே!
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
சவாரிகளுடன் கொல்லப்பட்ட யானைகள் பூமியில் பிளந்து விழுந்தன; அவற்றின் கவசங்களும் அலங்காரங்களும் உடல்களும் சிதைந்து புரண்டு கிடந்தன.
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
சவாரிகளுடன் குதிரைகள் ஆயிரக்கணக்கில் வீழ்ந்தன; அவற்றின் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர். ஆயுதங்களும் உறுப்புகளும் சிதறின; யானைகள் தேர்வீரர்களால் கொல்லப்பட்டன. மோதலில் எதிர் வீரர்களால் காலாட்படைப் பிரிவுகள் ஆயிரக்கணக்கில் கொல்லப்பட்டன.
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
அகன்ற, நீண்ட, சிவந்த கண்களும், தாமரை மற்றும் நிலவு போன்ற முகங்களும் கொண்ட போர்வெறி கொண்ட வீரர்களின் தலைகளால் பூமி எங்கும் மூடப்பட்டது.
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
பூமியில் கேட்டதைப் போலவே வானத்திலும் மக்கள் ஒலியைக் கேட்டனர் — விமானங்களில் அப்சரஸ்களின் கூட்டங்களின் பாடலும் இசைக்கருவிகளின் ஒலியும்.
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
முகம் நேராக நின்று கொல்லப்பட்ட வீரர்களை, வீரர்களாலேயே நூறாயிரக்கணக்கில் கொல்லப்பட்டவர்களை, அப்சரஸ் கூட்டங்கள் மீண்டும் மீண்டும் தூக்கி விமானங்களில் ஏற்றிச் செல்கின்றன.
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
இந்த மாபெரும் அதிசயத்தை நேரில் கண்டு, சொர்க்கத்தின் ஆசையால் மகிழ்ந்த மனத்துடன் வீரர்கள் விரைந்து ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
தேர் வீரர்கள் தேர் வீரர்களுடன் போரில் வியக்கத்தக்க வகையில் போரிட்டனர். காலாட்படையினர் காலாட்படையினருடனும், யானைகள் யானைகளுடனும், குதிரைகள் குதிரைவீரர்களுடனும் போரிட்டன.
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள் அழியும் போர் இவ்வாறு தொடங்கியபோது, படையின் புழுதியால் சூழப்பட்டவர்கள் தங்களவர்களையே தாக்கினர்; எதிரிகள் எதிரிகளைத் தாக்கினர்.
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
கூந்தலைப் பிடித்துச் சண்டை, பற்களால் கடித்தல், நகங்களால் கீறுதல் என்ற போர் நடந்தது. குத்துச் சண்டையும் மல்யுத்தமும் நடந்தன; அவை உடலின் பாவங்களை அழிப்பவையாக இருந்தன.
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள் அழியும் போர் இவ்வாறு நடந்துகொண்டிருந்தபோது, மனிதர், குதிரை, யானைகளின் உடல்களிலிருந்து இரத்த ஆறு பாய்ந்தது.
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
அந்த ஆறு விழுந்து கிடந்த பல யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் உடல்களை அடித்துச் சென்றது; மனிதர், குதிரை, யானைகளால் நெருக்கடியான அந்த இடத்திலும், அவற்றின் மீது சவாரி செய்தவர்களிலும்.
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
இரத்த நீரைக் கொண்டதும், மிகக் கொடியதும், சதையும் இரத்தமும் சேர்ந்த சேற்றைக் கொண்டதும், மனிதர், குதிரை, யானைகளின் உடல்களைச் சுமந்து செல்வதும், கோழைகளை அஞ்சச் செய்வதுமான அது.
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
வெற்றியை விரும்பியவர்கள் அந்த ஆற்றின் மறுகரையை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; சிலர் யானையின் மீது, சிலர் நீந்தியும், சிலர் மூழ்கியும் மேலெழுந்தும்.
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
இரத்தம் பூசிய உடல்களுடனும், இரத்த நிறக் கவசம், ஆயுதம், ஆடைகளுடனும் அவர்கள் அதில் நீராடி இரத்தத்தைப் பருகினர்; ஓ பரதர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் சோர்வடைந்தனர்.
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
ரதங்கள், குதிரைகள், மனிதர்கள், யானைகள், ஆயுதங்கள், ஆபரணங்கள், கவசங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டோம்; வானம், சொர்க்கம், பூமி, திசைகள் பெரும்பாலும் இரத்தச் சிவப்பாகத் தெரிந்தன.
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
இரத்தத்தின் நாற்றம், தொடுதல், சுவை, மிகுந்த சிவந்த வடிவம் மற்றும் பரவும் ஒலியால், ஓ பாரதா, படையினரிடையே பெரும் வருத்தம் உண்டானது.
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
அப்போது உங்கள் அந்தப் படை பீமசேனன் முதலானோரால் முழுமையாகத் தாக்கப்பட்டது; பின்னர் சாத்யகி தலைமையிலான வீரர்கள் மீண்டும் பாய்ந்தனர்.
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
தாக்கி வந்தவர்களின் தாங்க முடியாத வேகத்தைக் கண்டு, ஓ அரசே, உங்கள் புதல்வர்களின் அந்தப் பெரும் படை புறமுதுகிட்டது.
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
சிதறிய தேர்களும் குதிரைகளும் யானைகளும் நிறைந்து, மனிதர்களும் குதிரைகளும் நெரிந்து, கவசங்களும் அங்கிகளும் நொறுங்கி, ஆயுதங்களும் வில்லுகளும் சிதறிக் கிடந்த அந்தப் படை.
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
காட்டில் சிங்கத்தால் தாக்கப்பட்ட யானைக் கூட்டம் ஓடுவது போல, உங்கள் படை எல்லாப் பக்கங்களிலும் தாக்கப்பட்டு ஓடிற்று.