മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥
കർണൻ ആ സേനയെ പിളർന്ന് യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേരെ കുതിച്ചു; രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും കാലാൾപ്പടയും ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി.
8.44.2
नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥
ശത്രുക്കൾ എയ്ത ആയിരക്കണക്കിന് വിവിധ ആയുധങ്ങളെ, കർണനായ വൃഷഭൻ ഭയങ്കരങ്ങളായ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ മുറിച്ച്, ഭ്രമമില്ലാതെ അവരെ എയ്തു.
8.44.3
निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥
സൂതപുത്രനായ കർണൻ അവരുടെ തലകളും ബാഹുക്കളും തുടകളും മുറിച്ചു; അവർ വധിക്കപ്പെട്ട് നിലത്ത് വീണു, തകർന്ന മറ്റുള്ളവർ ഓടിപ്പോയി.
8.44.4
द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥
സാത്യകിയാൽ പ്രേരിതരായ ദ്രാവിഡരും ആന്ധ്രരും നിഷാദരും കർണനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ കാലാൾപ്പടയായി അവന്റെ നേരെ കുതിച്ചു.
8.44.5
ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥
കർണന്റെ അമ്പുകളേറ്റ് കൈകളും തലകളും കവചങ്ങളും പിളർന്നുപോയ അവർ, മുറിക്കപ്പെട്ട സാലവനം പോലെ ഒരേസമയം ഭൂമിയിൽ വീണു.
8.44.6
एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥
ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും പതിനായിരക്കണക്കിനും യോദ്ധാക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ട് ശരീരങ്ങളോടെ ഭൂമിയിൽ വീണു; അവരുടെ യശസ്സ് ദിക്കുകളെ നിറച്ചു.
8.44.7
अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച അന്തകനെപ്പോലെയുള്ള വൈകർതനനായ കർണനെ പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും വളഞ്ഞു, മന്ത്രൗഷധങ്ങൾ രോഗത്തെ വളയുന്നതുപോലെ.
8.44.8
स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥
അവരെ തകർത്ത് അവൻ വീണ്ടും യുധിഷ്ഠിരന്റെ മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു; മന്ത്രൗഷധ ചികിത്സയ്ക്കപ്പുറമുള്ള കഠിന രോഗംപോലെ.
8.44.9
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥
രാജാവിനെ (യുധിഷ്ഠിരനെ) കാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും കേകയരും അവനെ തടഞ്ഞു; ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയെ മരണം മറികടക്കാത്തതുപോലെ അവനും അവരെ മറികടക്കാനായില്ല.
8.44.10
ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ, ആ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളാൽ തടയപ്പെട്ട് അടുത്ത് നിന്ന വീരനായ കർണനെ കണ്ട്, അമ്പുകളാൽ അവനെ തുളച്ചു.
8.44.11
कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥
അർജുനന്റെ അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട കർണൻ, അങ്കുശത്താൽ പീഡിതനായ ആനയെപ്പോലെ, ആ വീരന്മാരെയെല്ലാം തകർത്ത് യുധിഷ്ഠിരനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
8.44.12
ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള യുധിഷ്ഠിരൻ, വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണനെ സമീപിച്ച്, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്നവനോട് പറഞ്ഞു.
8.44.13
कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥
ഹേ കർണ, ഹേ കർണ, വ്യർഥദൃഷ്ടിയുള്ള സൂതപുത്രാ, എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. യുദ്ധത്തിൽ നീ എപ്പോഴും വേഗവാനായ ഫല്ഗുനനോട് മത്സരിക്കുന്നു.
8.44.14
यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ഇച്ഛയിൽ നിലകൊണ്ട് നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; നിന്റെ ബലവും വീര്യവും പാണ്ഡവരോടുള്ള വിദ്വേഷവും.
8.44.15
तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥
ഇന്ന് ആ പൗരുഷമെല്ലാം മഹത്തായ ധൈര്യം അവലംബിച്ച് കാണിക്കൂ. ഇന്ന് ഞാൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ യുദ്ധശ്രദ്ധ നീക്കം ചെയ്യും.
8.44.16
एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് പാണ്ഡുപുത്രൻ അപ്പോൾ കർണ്ണനെ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള ഇരുമ്പ് പത്ത് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
8.44.17
तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥
അവനെ സൂതപുത്രനായ അരിന്ദമൻ കർണ്ണൻ പത്ത് അമ്പുകളാൽ തിരിച്ച് തുളച്ചു. ഹേ ഭാരതാ, ആ മഹാധനുർധരൻ കിടാവിന്റെ പല്ലിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള അമ്പുകളാൽ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ തുളച്ചു.
8.44.18
सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥
എന്നാൽ സൂതപുത്രനാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ആ പാണ്ഡവൻ അതിനെ അവഗണിച്ച് നെയ്യൊഴിച്ച അഗ്നിപോലെ ക്രോധത്താൽ അപ്പോൾ ജ്വലിച്ചു.
8.44.19
ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥
യുഗാന്തത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന സംവർത്താഗ്നി പോലെ, ജ്വാലാമാലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവിന്റെ ദേഹം കാണപ്പെട്ടു.
8.44.20
ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥
പിന്നെ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ വലിയ വില്ല് വലിച്ചുവെച്ച്, പർവതങ്ങളെപ്പോലും പിളർക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് തൊടുത്തു.
8.44.21
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥
പിന്നെ ചെവിവരെ പൂർണ്ണമായി വലിച്ച്, യമദണ്ഡം പോലെയുള്ള അമ്പ് സൂതപുത്രനെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ രാജാവ് വേഗത്തിൽ തൊടുത്തുവിട്ടു.
8.44.22
स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥
വേഗത്തിൽ തൊടുത്ത ആ അമ്പ് വജ്രത്തിന്റെയും ഇടിയുടെയും ശബ്ദത്തോടെ, മഹാരഥനായ കർണ്ണന്റെ ഇടതുവശത്ത് പെട്ടെന്ന് തുളച്ചുകയറി.
8.44.23
स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥
ആ പ്രഹാരത്താൽ പീഡിതനായ ആ മഹാബാഹു മോഹാവസ്ഥയിലായി; അംഗങ്ങൾ തളർന്ന്, വില്ലുപേക്ഷിച്ച് വിറച്ചു.
8.44.24
गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥
ജീവനില്ലാത്തവനെപ്പോലെ, ബോധമില്ലാതെ അവൻ ശല്യന്റെ നേർക്ക് മുഖം തിരിച്ച് വീണു; പാർത്ഥന്റെ നന്മ ആഗ്രഹിച്ച് രാജാവും കർണ്ണനെ വീണ്ടും അടിച്ചില്ല.
8.44.25
ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ മഹാസൈന്യം മുഴുവൻ ഹാഹാകാരം മുഴക്കി; വിവർണമുഖനും പീഡിതനുമായി അങ്ങനെ കിടക്കുന്ന കർണനെ കണ്ടപ്പോൾ.
8.44.26
सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥
മഹാരാജാവേ, രാജാവിന്റെ (യുധിഷ്ഠിരന്റെ) പരാക്രമം കണ്ട് പാണ്ഡവരുടെ ഇടയിൽ സിംഹനാദങ്ങളും ആരവങ്ങളും സന്തോഷക്കൂവലുകളും ഉയർന്നു.
8.44.27
प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥
എന്നാൽ രാധയുടെ പുത്രനായ കർണൻ അധികനേരം കഴിയാതെ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, ക്രൂരപരാക്രമിയായി രാജാവിന്റെ (യുധിഷ്ഠിരന്റെ) നാശത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
8.44.28
स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥
അവൻ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ആ മഹാ വിജയധനുസ്സ് വലിച്ചുമുറുക്കി, അപരിമിതാത്മാവായ അവൻ പാണ്ഡവന്റെ മേൽ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
8.44.29
ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥
പിന്നെ അവൻ രണ്ട് ക്ഷുരശരങ്ങളാൽ മഹാത്മാവിന്റെ (യുധിഷ്ഠിരന്റെ) ചക്രരക്ഷകരായ രണ്ടു പാഞ്ചാല വീരന്മാരെ — ചന്ദ്രദേവനെയും ദണ്ഡധാരനെയും — യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു.
8.44.30
तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥
ഭാരതാ, ധർമ്മരാജന്റെ ആ രണ്ടു പ്രവീരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ രഥത്തിനരികെ ചന്ദ്രന്റെ അരികിലെ രണ്ടു പുനർവസു നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
8.44.31
युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ വീണ്ടും കർണനെ മുപ്പതു ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു; സുഷേണനെയും സത്യസേനനെയും മൂന്നു മൂന്നു ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.44.32
शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥
അവൻ ശല്യനെ തൊണ്ണൂറു ശരങ്ങളാലും സൂതപുത്രനെ എഴുപത്തിമൂന്നു ശരങ്ങളാലും തുളച്ചു; അവന്റെ രക്ഷകരെയും നേരെ പായുന്ന ശരങ്ങൾ മൂന്നു മൂന്നായി തുളച്ചു.
8.44.33
ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥
അപ്പോൾ അധിരഥന്റെ പുത്രൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ രാജാവേ, അറുപതു മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ യുധിഷ്ഠിരനെ യുദ്ധത്തിൽ തുളച്ചു; അപ്പോൾ ആ അതിരഥൻ ഗർജിച്ചു.
8.44.34
ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ വീരന്മാർ കോപത്തോടെ യുധിഷ്ഠിരനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കുതിച്ചു; ശരങ്ങളാൽ കർണനെ ആക്രമിച്ചു.
8.44.35
सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥
സാത്യകി, ചേകിതാനൻ, യുയുത്സു, പാണ്ഡ്യനും; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡി, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ, പ്രഭദ്രകർ.
8.44.36
यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥
നകുല-സഹദേവന്മാർ, ഭീമസേനൻ, ശിശുപാലന്റെ പുത്രൻ; കാരൂഷർ, മത്സ്യരും ശേഷിച്ചവരും, കേകയർ, കാശികളും കോസലരും.
8.44.37
एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥
ആ വേഗമുള്ള വീരന്മാർ വസുഷേണനെ പ്രഹരിച്ചു; പാഞ്ചാല്യനായ ജനമേജയൻ കർണ്ണനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
8.44.38
वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥
വാരാഹകർണ്ണ നാരാചങ്ങളാലും നാലീകങ്ങളാലും മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാലും വത്സദന്തങ്ങളാലും വിപാഠങ്ങളാലും ക്ഷുരപ്രങ്ങളാലും ചടകമുഖങ്ങളാലും.
8.44.39
नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥
നാനാവിധ ഉഗ്രായുധങ്ങളോടെ രഥികളും ഗജാരോഹികളും അശ്വാരോഹികളും കർണ്ണനെ വളഞ്ഞ് കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും പാഞ്ഞടുത്തു.
8.44.40
स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥
പാണ്ഡവരുടെ ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാരാൽ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ആക്രമിക്കപ്പെട്ട്, തങ്ങളുടെ പേരുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയ മൂർച്ചയുള്ള ഘോര ശരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട അദ്ദേഹം.
8.44.41
न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദാനവരുടെ മുന്നിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇളകാത്തതുപോലെ കർണ്ണൻ ഇളകിയില്ല; ഇരുപത്തൊന്ന് മഹാധനുർധരരായ പാഞ്ചാലന്മാരെ അദ്ദേഹം വധിച്ചു.
8.44.42
ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥
പിന്നെ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അപരിമിതാത്മാവായ വൈകർത്തനൻ കർണ്ണൻ ചേദികളിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ പത്തുപേരെ വധിച്ചു.
8.44.43
तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥
ഓ രാജാവേ, അവന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടം പോലെ പറക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
8.44.44
कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥
കർണന്റെ പേര് കൊത്തിയ, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ മനുഷ്യരുടെയും കുതിരകളുടെയും ശരീരങ്ങൾ തുളച്ച് ചുറ്റും ഭൂമിയിൽ വീണു.
8.44.45
कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അന്ന് ചേദികളിലെ ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാരെയും സൃഞ്ജയരിൽ നൂറുകണക്കിനു പേരെയും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വധിച്ചു.
8.44.46
कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥
കർണന്റെ അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ട് ഉണ്ടായി; അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെയോ സ്വന്തം ആളുകളെയോ ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
8.44.47
तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥
ആ ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ട് വ്യാപിച്ചപ്പോൾ, മഹാബാഹുവായ കർണൻ അനേകം ക്ഷത്രിയരെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
8.44.48
ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥
അപ്പോൾ അമ്പുകളുടെ മഹാജ്വാലയും വീര്യത്തിന്റെ ചൂടുമുള്ള കർണാഗ്നി പാണ്ഡവരുടെ വനത്തെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ മനോഹരമായി സഞ്ചരിച്ചു.
8.44.49
ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥
മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരും സൃഞ്ജയരെല്ലാവരും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും വന്ന് മഹാധനുർധരനായ കർണനെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് വളഞ്ഞു.
8.44.50
स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥
ആ മഹാധനുർധരൻ മഹാത്മാക്കളുടെ മഹാസ്ത്രങ്ങളെ തടുത്ത്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്റെ വില്ല് കർണൻ മുറിച്ചു.
8.44.51
ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥
പിന്നെ കർണൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള തൊണ്ണൂറ് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾ തൊടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിന്റെ കവചം തുളച്ചു.
8.44.52
तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥
വീണുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സ്വർണ്ണാലങ്കൃത രത്നചിത്ര കവചം, കാറ്റേറ്റ് സൂര്യനോടടുത്ത മിന്നൽ നിറഞ്ഞ മേഘം പോലെ തിളങ്ങി.
8.44.53
तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥
ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്റെ ദേഹത്തുനിന്ന് വീണ ആ കവചം, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച് വർണ്ണവിചിത്രമായി, രാത്രിയിൽ തുറന്ന ആകാശം പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
8.44.54
भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥
ശരങ്ങളാൽ കവചം പിളർന്ന്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ പാർത്ഥൻ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
8.44.55
स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥
അമ്പുകളാൽ ശരീരമാസകലം മൂടപ്പെട്ടു, കവചം മുറിഞ്ഞ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷാത്രധർമ്മം സ്വീകരിച്ച് സിംഹനാദം മുഴക്കി.
8.44.56
नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥
ഏറെനേരം ഗർജ്ജിച്ച്, വേഗവാനായ പാണ്ഡവൻ യുദ്ധത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ശക്തി ആയുധം വജ്രംപോലെ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
8.44.57
तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥
ആകാശത്ത് ജ്വലിക്കുന്ന ആ ശക്തിയെ രാധേയൻ ഏഴ് വേഗമുള്ള ഭല്ല അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു; അത് യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നുവീണു.
8.44.58
हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥
നെഞ്ചിലും കൈകളിലും നെറ്റിയിലും ചടുലനായ യുധിഷ്ഠിരൻ നാല് തോമരങ്ങളാൽ കർണ്ണനെ പ്രഹരിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ഗർജ്ജിച്ചു.
8.44.59
उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥
രക്തം ഒഴുകിയ കർണ്ണൻ കോപത്തോടെ സർപ്പംപോലെ ചീറി, പാർത്ഥന്റെ സാരഥിയെയും രഥത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്തെയും ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.44.60
ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥
അവൻ രാജാവിന്റെ ധ്വജം മുറിച്ചു, മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ അവനെയും തുളച്ചു; അവന്റെ ആവനാഴികൾ മുറിച്ചു, രഥം എള്ളിൻതരിപോലെ കഷണങ്ങളായി മുറിച്ചു.
8.44.61
एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥
ഇതിനിടയിൽ പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരായ ശൂരന്മാർ (മുന്നോട്ടു വന്നു).
8.44.62
सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥
മഹാരാജാവേ, സാത്യകി ഇരുപത്തഞ്ചു ശരങ്ങളാലും ശിഖണ്ഡി ഒമ്പതു ശരങ്ങളാലും ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന രാധേയനെ (കർണ്ണനെ) മഴപോലെ വർഷിച്ചു.
8.44.63
शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥
എന്നാൽ കുപിതനായ കർണ്ണൻ ശൈനേയനെ (സാത്യകിയെ) അഞ്ച് ഇരുമ്പ് ശരങ്ങളാൽ അടിച്ചു; രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ മറ്റു മൂന്ന് ശിലീമുഖങ്ങളാൽ അവനെ തുളച്ചു.
8.44.64
दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥
കർണ്ണൻ അവന്റെ വലതു തോൾ മൂന്നു ശരങ്ങളാലും ഇടതു തോൾ പതിനാറു ശരങ്ങളാലും സാരഥിയെ ഏഴു ശരങ്ങളാലും തുളച്ചു.
8.44.65
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥
പിന്നെ സൂതപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) നാലു മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവന്റെ നാലു കുതിരകളെയും ഉടൻ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
8.44.66
अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥
പിന്നെ ആ മഹാരഥൻ മറ്റൊരു ഭല്ലത്താൽ അവന്റെ വില്ലു മുറിച്ച്, സാരഥിയുടെ ശിരസ്സ് ശിരസ്ത്രാണത്തോടെ ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.
8.44.67
हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥
കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട രഥത്തിൽ നിന്ന ആ ശിനിവംശശ്രേഷ്ഠൻ വൈഡൂര്യരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ശക്തി കർണനുനേരെ എറിഞ്ഞു.
8.44.68
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥
ഭാരതാ, പാഞ്ഞടുത്ത ആ ശക്തിയെ കർണൻ പെട്ടെന്ന് രണ്ടായി മുറിച്ചു; വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണൻ അവരെല്ലാവരെയും തടഞ്ഞു.
8.44.69
ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥
പിന്നെ അളക്കാനാവാത്ത ആത്മബലമുള്ള അദ്ദേഹം മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ പാണ്ഡവരുടെ ആ മഹാരഥന്മാരെ തന്റെ വിദ്യകൊണ്ടും ബലംകൊണ്ടും തടഞ്ഞു.
8.44.70
अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥
അവരെ ബാണങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിച്ച്, സിംഹം ചെറുമൃഗങ്ങളെ എന്നപോലെ, വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ധർമരാജനെ ഉപദ്രവിച്ച്, രാധേയൻ ധർമപുത്രന്റെ നേരെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളുമായി പാഞ്ഞടുത്തു.
8.44.71
ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥
അപ്പോൾ പാർഷതൻ (ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ) കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട്, കർണന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാനാകാതെ, മനം വിഷമിച്ച് പിന്മാറി.
8.44.72
तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥
രാജാവേ, രാധേയൻ പാണ്ഡുപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്ത്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, പാണ്ഡവനെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു.
8.44.73
कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥
ക്ഷത്രിയകുലത്തിൽ ജനിച്ച്, ക്ഷാത്രധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതനായ നീ, ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രാണരക്ഷ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
8.44.74
न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥
ക്ഷാത്രധർമ്മങ്ങളിൽ നീ നിപുണനല്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; ബ്രഹ്മബലത്തിലും സ്വാധ്യായത്തിലും യജ്ഞകർമ്മത്തിലുമാണ് നീ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
8.44.75
मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥
കൗന്തേയാ, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്; വീരന്മാരെ സമീപിക്കരുത്; ഇങ്ങനെ അപ്രിയവാക്കുകൾ പറയരുത്; യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും അരുത്.
8.44.76
वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥
മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാം; എന്നാൽ എന്നെപ്പോലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുത്; യുദ്ധത്തിൽ എന്നെപ്പോലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുന്നവൻ ഇതും മറ്റൊന്നും നേടും.
8.44.77
स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥
കൗന്തേയാ, നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ; അല്ലെങ്കിൽ കേശവനും അർജ്ജുനനും എവിടെയുണ്ടോ അവിടേക്ക് പോകൂ; രാജാവേ, കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വിധത്തിലും നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.
8.44.78
वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥
കുന്തിക്ക് നൽകിയ വരം ഓർത്ത മഹാരഥനായ കർണ്ണൻ, വധാർഹനായിരുന്നിട്ടും കൗന്തേയനെ വധിച്ചില്ല; അവൻ പുരുഷോത്തമനായിരുന്നു.
8.44.79
एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാബലനായ കർണൻ പാർത്ഥനെ വിട്ടയച്ചു; വജ്രഹസ്തൻ അസുരസൈന്യത്തെ എന്നപോലെ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ അദ്ദേഹം സംഹരിച്ചു.
8.44.80
ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ലജ്ജിതനെപ്പോലെ ആ നരേശ്വരൻ വേഗത്തിൽ അവിടെനിന്ന് പോയി.
8.44.81
अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥
പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്ന രാജാവിനെ അച്യുതനോടൊപ്പമെന്ന് കരുതി ചേദികളും പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും മഹാരഥൻ സാത്യകിയും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും മാദ്രീപുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവരും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു.
8.44.82
ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥
യുധിഷ്ഠിരസൈന്യം പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ട വീരനായ കർണൻ, കൗരവരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ പിന്നിൽനിന്ന് പിന്തുടർന്നു.
8.44.83
भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥
ഭേരി, ശംഖ്, മൃദംഗം എന്നിവയുടെയും വില്ലുകളുടെയും ശബ്ദം ഉയർന്നു; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ സിംഹനാദവും അതുപോലെ മുഴങ്ങി.
8.44.84
युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥
എന്നാൽ, കൗരവ്യാ, മഹാരാജാവേ! യുധിഷ്ഠിരൻ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി, ശ്രുതകീർത്തിയെ നോക്കി, കർണന്റെ ആ വിക്രമം കണ്ടു.
8.44.85
काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥
സൂതപുത്രനാൽ സൈന്യം വെട്ടിനിരത്തപ്പെടുന്നത് കണ്ട്, മാരിഷ, കോപിച്ച് അവൻ തന്റെ യോദ്ധാക്കളോട് പറഞ്ഞു: "ഇവരെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇരിക്കുന്നു?"
8.44.86
ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥
പിന്നീട് രാജാവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച്, പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരെല്ലാം ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി നിന്റെ പുത്രന്മാർക്കുനേരെ പാഞ്ഞു.
8.44.87
अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ യോദ്ധാക്കളുടെ മഹാകോലാഹലം ഉയർന്നു — രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും കാലാളുകളും ഓടിയതിന്റെ വലിയ ഇരമ്പലും, ഇവിടെയും അവിടെയും ഉയർന്നു മുട്ടിയ ആയുധങ്ങളുടെ ശബ്ദവും.
8.44.88
आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥
"വരൂ, പ്രഹരിക്കൂ, വേഗം പാഞ്ഞുചെല്ലൂ" — ഇങ്ങനെ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
8.44.89
अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥
അവിടെ ആകാശത്ത് അമ്പുമഴയാൽ മേഘച്ഛായ പോലെ നിഴലുണ്ടായി; പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശ്രേഷ്ഠ വീരന്മാർ അതിനാൽ മൂടപ്പെട്ടു.
8.44.90
विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥
കൊടികളും ധ്വജങ്ങളും കുടകളും പറിഞ്ഞുപോയി; കുതിരകളും സൂതന്മാരും രഥങ്ങളും ആയുധങ്ങളും നശിച്ചു; അവയവങ്ങൾ ഛിന്നമായി, ക്ഷീണിച്ച രാജാക്കന്മാർ നിലത്തുവീണു — വജ്രത്താൽ പിളർന്ന പർവതശിഖരങ്ങൾ പോലെ. ഓ മാനിഷ!
8.44.91
सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥
സവാരിക്കാരോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ട ആനകൾ നിലത്ത് പിളർന്നു വീണു; അവയുടെ കവചങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ശരീരങ്ങളും ചിതറി മറിഞ്ഞു കിടന്നു.
8.44.92
सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥
സവാരിക്കാരോടൊപ്പം കുതിരകൾ ആയിരക്കണക്കിന് വീണു, അവയുടെ വീരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു; ആയുധങ്ങളും അവയവങ്ങളും ചിതറി, ആനകൾ രഥികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. പോരാട്ടത്തിൽ എതിർവീരന്മാരാൽ കാലാൾപ്പടയുടെ സംഘങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് നശിച്ചു.
8.44.93
विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः ।
शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही ॥ ८.४४.९३ ॥
വിശാലവും നീണ്ടതും ചുവന്നതുമായ കണ്ണുകളും താമരയും ചന്ദ്രനും പോലെയുള്ള മുഖങ്ങളുമുള്ള യുദ്ധമദമുള്ള വീരന്മാരുടെ തലകളാൽ ഭൂമി എല്ലായിടത്തും മൂടപ്പെട്ടു.
8.44.94
यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जनाः ।
विमानेऽप्सरसां सङ्घैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ ८.४४.९४ ॥
ഭൂമിയിൽ കേട്ടതുപോലെ ആകാശത്തും ജനങ്ങൾ ശബ്ദം കേട്ടു — വിമാനങ്ങളിൽ അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളുടെ ഗാനവും വാദ്യനാദവും.
8.44.95
हतानभिमुखान्वीरान्वीरैः शतसहस्रशः ।
आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः ॥ ८.४४.९५ ॥
മുന്നോട്ടു നേരിട്ട് വീണ വീരന്മാരെയും, വീരന്മാരാൽത്തന്നെ ലക്ഷക്കണക്കിന് കൊല്ലപ്പെട്ടവരെയും അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് ഉയർത്തി വിമാനങ്ങളിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
8.44.96
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया ।
प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.४४.९६ ॥
ഈ മഹാത്ഭുതം നേരിൽ കണ്ട്, സ്വർഗലാഭേച്ഛയാൽ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ശൂരന്മാർ വേഗം പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
8.44.97
रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे ।
पत्तयः पत्तिभिर्नागाः सह नागैर्हयैर्हयोः ॥ ८.४४.९७ ॥
രഥികൾ രഥികളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ അദ്ഭുതകരമായി പോരാടി. കാലാൾ കാലാളോടും ആനകൾ ആനകളോടും കുതിരകൾ കുതിരപ്പടയാളികളോടും പോരാടി.
8.44.98
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरक्षये ।
सैन्येन रजसा वृत्तते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान् ॥ ८.४४.९८ ॥
ആനകൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവരുടെ നാശമായ യുദ്ധം ഇങ്ങനെ തുടർന്നപ്പോൾ, സൈന്യത്തിന്റെ പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടവർ സ്വന്തക്കാരെത്തന്നെ വധിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ മറ്റുള്ളവരെ വധിച്ചു.
8.44.99
कचाकचं युद्धमासीद्दन्तादन्ति नखानखि ।
मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम् ॥ ८.४४.९९ ॥
മുടി പിടിച്ചും പല്ലുകൊണ്ടു കടിച്ചും നഖം കൊണ്ടു മാന്തിയും യുദ്ധം നടന്നു. മുഷ്ടിയുദ്ധവും മല്ലയുദ്ധവും നടന്നു; അവ ശരീരപാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവയായിരുന്നു.
8.44.100
तथा वर्ततति सङ्ग्रमे गजवाजिनरक्षये ।
नराश्वनागदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा ॥ ८.४४.१०० ॥
ആനകൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവരുടെ നാശമായ യുദ്ധം ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യ, കുതിര, ആന ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തനദി ഒഴുകി.
8.44.101
गजाश्वनरदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून् ।
नराश्वगजसम्बाधे नराश्वगजसादिनाम् ॥ ८.४४.१०१ ॥
ആ നദി വീണുകിടന്ന പല ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ശരീരങ്ങൾ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി; മനുഷ്യരും കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ ആ തിരക്കിൽ, അവയുടെ മേൽ സവാരി ചെയ്തവരെയും.
8.44.102
लोहितोदा महाघोरा मांसशोणितकर्दमा ।
नराश्वगजदेहान्वै वहन्ती भीरुभीषणा ॥ ८.४४.१०२ ॥
രക്തജലമുള്ളതും അതിഭയങ്കരവും മാംസരക്തച്ചേറുള്ളതും മനുഷ്യ, കുതിര, ആന ശരീരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതും ഭീരുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ആ നദി.
8.44.103
तस्या नद्याः परं पारं व्रजन्ति विजयैषिणः ।
नागेन च प्लवन्तो वै निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे ॥ ८.४४.१०३ ॥
വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആ നദിയുടെ മറുകരയിലേക്ക് പോകുന്നു; ചിലർ ആനപ്പുറത്തും, ചിലർ നീന്തിയും, മുങ്ങിയും പൊങ്ങിയും.
8.44.104
ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः ।
सस्नुस्ततस्यां पपुश्चास्रं मम्लुश्च भरतर्षभ ॥ ८.४४.१०४ ॥
രക്തം പുരണ്ട ശരീരങ്ങളോടും ചുവന്ന കവചം, ആയുധം, വസ്ത്രം എന്നിവയോടും കൂടി അവർ അതിൽ കുളിച്ചു, രക്തം കുടിച്ചു; ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവർ ക്ഷീണിച്ചു.
8.44.105
रथानश्वान्नारान्नागानायुधाभरणानि च ।
वर्माणि चाप्यपश्याम पतितानि सहस्रशः।
खं द्यां भूमिं दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहिताः ॥ ८.४४.१०५ ॥
രഥങ്ങളും കുതിരകളും മനുഷ്യരും ആനകളും ആയുധങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും കവചങ്ങളും ആയിരക്കണക്കിന് വീണുകിടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ആകാശവും സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ദിക്കുകളും മിക്കവാറും ചുവന്നതായി കണ്ടു.
8.44.106
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्देन च रसेन च ।
रूपेण चातिरक्ततेन शब्देन च विसर्पता।
विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत ॥ ८.४४.१०६ ॥
രക്തത്തിന്റെ ഗന്ധം, സ്പർശം, രസം, അതിരക്തമായ രൂപം, പരക്കുന്ന ശബ്ദം എന്നിവയാൽ, ഹേ ഭാരതാ, സൈന്യത്തിൽ മഹാവിഷാദം ഉണ്ടായി.
8.44.107
तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव ।
भूयः समाद्रवन्वीराः सातत्यकिप्रमुखास्तदा ॥ ८.४४.१०७ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ സൈന്യം ഭീമസേനൻ മുതലായവരാൽ തകർക്കപ്പെട്ടു; പിന്നെ സാത്യകി പ്രമുഖരായ വീരന്മാർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.44.108
तेषामापतततां वेगमविषह्यं निरीक्ष्य च ।
पुत्राणां ते महासैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥ ८.४४.१०८ ॥
ആക്രമിച്ചുവരുന്നവരുടെ സഹിക്കാനാവാത്ത വേഗം കണ്ട്, ഹേ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ ആ മഹാസൈന്യം പുറംതിരിഞ്ഞോടി.
8.44.109
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् ।
विध्वस्तवर्मकवचं प्रविद्वायुधकार्मुकम् ॥ ८.४४.१०९ ॥
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ്, മനുഷ്യരും കുതിരകളും തിങ്ങിനിറഞ്ഞ്, കവചങ്ങൾ തകർന്ന്, ആയുധങ്ങളും വില്ലുകളും ചിതറിവീണ ആ സേന.
8.44.110
व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः ।
सिंहार्दितमिवारण्ये यथा गजकुलं तथा ॥ ८.४४.११० ॥
കാട്ടിൽ സിംഹം ആക്രമിച്ച ആനക്കൂട്ടം ഓടുന്നതുപോലെ, നാലുപാടും പീഡിതമായ നിങ്ങളുടെ സേന ഓടി.