Mahābhārata · Adhyāya 8.44

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.44.1

विदार्य कर्णस्तां सेनां युधिष्ठिरमथाद्रवत् ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः ॥ ८.४४.१ ॥

Karṇa, membelah pasukan itu, melesat menuju Yudhiṣṭhira, dikelilingi ribuan kereta, gajah, kuda dan prajurit infanteri.

8.44.2

नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिर्वृषः ।
छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात् ॥ ८.४४.२ ॥

Karṇa, sang banteng, memotong ribuan senjata beragam yang dilemparkan musuh dengan ratusan anak panah ganas, dan menembus mereka tanpa gentar.

8.44.3

निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सूतजः ।
ते हता भूतले पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः ॥ ८.४४.३ ॥

Putra sais kereta itu memenggal kepala, lengan dan paha mereka; mereka rebah tewas di tanah, dan yang lain, hancur, melarikan diri.

8.44.4

द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः ।
प्रभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे ॥ ८.४४.४ ॥

Lalu orang Draviḍa, Āndhra dan Niṣāda, kembali didorong oleh Sātyaki, menyerbu Karṇa sebagai prajurit infanteri dalam pertempuran, berniat membunuhnya.

8.44.5

ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः ।
पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं सालवनं यथा ॥ ८.४४.५ ॥

Terkena anak panah Karṇa, lengan, kepala dan baju zirah mereka tercabik; mereka rebah ke bumi sekaligus, seperti hutan sāla yang ditebang.

8.44.6

एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च ।
हतानीयुर्महीं देहैर्यशसाऽपूरयन्दिशः ॥ ८.४४.६ ॥

Demikianlah dalam pertempuran, ratusan, ribuan dan puluhan ribu prajurit terbunuh, rebah ke bumi bersama jasad mereka, dan kemasyhuran mereka memenuhi segala penjuru.

8.44.7

अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् ।
रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधा इव ॥ ८.४४.७ ॥

Lalu para Pāṇḍava dan Pāñcāla mengepung Karṇa, putra Vikartana, yang dalam pertempuran bagaikan Kematian yang murka, seperti mantra dan obat mengepung penyakit.

8.44.8

स तान्प्रमृद्याब्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् ।
मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा ॥ ८.४४.८ ॥

Menghancurkan mereka, ia kembali menyerbu Yudhiṣṭhira, bagaikan penyakit yang sangat ganas, di luar jangkauan mantra dan obat.

8.44.9

स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्राह्मविदो यथा ॥ ८.४४.९ ॥

Terhalang oleh mereka yang bersemangat melindungi raja — para Pāṇḍava, Pāñcāla, dan Kekaya — ia tidak dapat melewati mereka, seperti kematian tidak dapat melewati orang yang mengenal Brahman.

8.44.10

ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् ।
तैर्योधप्रमुखैर्वीरं दृष्ट्वा विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.१० ॥

Lalu Yudhiṣṭhira, melihat pahlawan Karṇa berdiri tidak jauh, dihalangi oleh para prajurit utama itu, memanahnya dengan anak panah.

8.44.11

कर्णः पार्थशराविद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
प्रमथ्य सहितान्वीरान्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४४.११ ॥

Tertusuk anak panah Pārtha, Karṇa, bagaikan gajah yang tersiksa tajam kait, menghancurkan semua pahlawan itu sekaligus dan menyiksa Yudhiṣṭhira.

8.44.12

ततो युधिष्ठिरः कर्णमासाद्य जयतां वरम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.४४.१२ ॥

Kemudian Yudhiṣṭhira, dengan mata memerah karena amarah, mendekati Karṇa, yang terbaik di antara para pemenang, pembunuh pahlawan musuh, dan berbicara kepadanya.

8.44.13

कर्णकर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु ।
सदा स्पर्धसि सङ्ग्रामे फल्गुनेन तरस्विना ॥ ८.४४.१३ ॥

Wahai Karṇa, wahai Karṇa, putra kusir dengan penglihatan yang sia-sia, dengarkanlah kata-kataku. Dalam perang engkau selalu bersaing dengan Phalguna yang gesit.

8.44.14

यथाऽस्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः ।
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यस्तु पाण्डुषु ॥ ८.४४.१४ ॥

Dengan berpegang pada kehendak Dhārtarāṣṭra, engkau terus-menerus menindas kami; kekuatanmu, keberanianmu, dan kebencian yang kau simpan terhadap para Pāṇḍava.

8.44.15

तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः ।
युद्धश्रद्वां च तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥ ८.४४.१५ ॥

Tunjukkanlah hari ini segala keperkasaan itu, dengan berpegang pada keberanian yang besar. Hari ini, dalam perang besar, akan kulenyapkan keyakinanmu pada pertempuran.

8.44.16

एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा ।
सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्यादायस्मयैः शरैः ॥ ८.४४.१६ ॥

Setelah berkata demikian, wahai raja agung, putra Pāṇḍu kemudian menembus Karṇa dengan sepuluh anak panah besi berbulu emas.

8.44.17

तं सूतपुत्रो दशभिः प्रत्यविद्ध्यदरिन्दमः ।
वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत ॥ ८.४४.१७ ॥

Putra kusir, Karṇa, sang penakluk musuh, membalas menembusnya dengan sepuluh anak panah. Wahai Bhārata, pemanah agung itu menusuknya dengan anak panah bergigi anak sapi seakan sambil tertawa.

8.44.18

सोऽवज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशनः ॥ ८.४४.१८ ॥

Namun putra Pāṇḍu yang tertusuk oleh putra kusir itu mengabaikannya, lalu menyala dalam amarah bagaikan api yang disiram mentega cair.

8.44.19

ज्वालामालापरिक्षिप्तो राज्ञो देहो व्यदृश्यत ।
युगान्ते दग्धुकामस्य संवर्ताग्नेरिवापरः ॥ ८.४४.१९ ॥

Tubuh raja, dikelilingi kalung api, tampak seperti api kehancuran semesta lainnya yang hendak membakar pada akhir zaman.

8.44.20

ततो विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपरिष्कृतम् ।
समाधत्त शितं बाणं गिरीणामपि दारणम् ॥ ८.४४.२० ॥

Kemudian ia menarik busurnya yang besar dan dihiasi emas, lalu memasang anak panah tajam yang mampu membelah gunung.

8.44.21

ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् ।
मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया ॥ ८.४४.२१ ॥

Lalu sang raja dengan cepat, berhasrat membunuh putra sais kereta, melepaskan anak panah yang ditarik hingga telinga, bagaikan tongkat Yama.

8.44.22

स तु वेगवता मुक्तो बाणो वज्राशनिस्वनः ।
विवेश सहसा कर्णं सव्ये पार्श्वे महारथम् ॥ ८.४४.२२ ॥

Anak panah itu, dilepaskan dengan tenaga besar dan bunyi bagai petir dan kilat, tiba-tiba menembus sisi kiri Karṇa, sang kusir perkasa.

8.44.23

स तु तेन प्रहारेण पीडितः प्रमुमोह वै ।
स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य कम्पितः ॥ ८.४४.२३ ॥

Terluka oleh pukulan itu, sang berlengan perkasa benar-benar pingsan; anggota tubuhnya lemas, ia gemetar dan menjatuhkan busurnya.

8.44.24

गतासुरिव निश्चेताः शल्यस्याभिमुखोऽपतत् ।
राजाऽपि भूयो नाजघ्ने कर्णं पार्थहितेप्सया ॥ ८.४४.२४ ॥

Seperti orang tak bernyawa, tak sadarkan diri, ia jatuh menghadap Śalya; dan sang raja, menginginkan kebaikan putra Pṛthā, tidak memukul Karṇa lagi.

8.44.25

ततो हाहाकृतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
विवर्णमुखमार्तं च कर्णं दृष्ट्वा तथागतम् ॥ ८.४४.२५ ॥

Maka seluruh pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun meratap, melihat Karṇa dengan wajah pucat, menderita, dan dalam keadaan demikian.

8.44.26

सिंहनादाश्च सञ्जज्ञुः क्ष्वेलाः किलकिलास्तथा ।
पाण्डवानां महाराज दृष्ट्वा राज्ञः पराक्रमम् ॥ ८.४४.२६ ॥

Wahai raja agung, melihat keberanian sang raja, bergemalah raungan singa, seruan tantangan, dan sorak gembira di antara para Pāṇḍava.

8.44.27

प्रतिलभ्य तु राधेयः संज्ञां नातिचिरादिव ।
दध्रे राजविनाशाय मनः क्रूरपराक्रमः ॥ ८.४४.२७ ॥

Namun Karṇa, putra Rādhā, segera sadar kembali, dan dengan keberanian yang kejam ia memusatkan pikirannya pada kehancuran sang raja.

8.44.28

स हेमविकृतं चापं विस्फार्य विजयं महत् ।
अवाकिरदमेयात्मा पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ८.४४.२८ ॥

Dengan menarik busur Vijaya yang agung berhiaskan emas itu, ia yang berjiwa tak terukur mencurahkan panah-panah tajam kepada Pāṇḍava.

8.44.29

ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः ।
जघान चन्द्रदेवं च दण्डधारं च संयुगे ॥ ८.४४.२९ ॥

Kemudian dengan dua panah berkepala tajam seperti pisau cukur ia menewaskan dalam pertempuran dua pahlawan Pāñcāla penjaga roda sang berjiwa agung, yaitu Candradeva dan Daṇḍadhāra.

8.44.30

तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ युधि भारत ।
रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू ॥ ८.४४.३० ॥

Wahai keturunan Bharata, kedua pahlawan raja dharma itu bersinar di medan perang di dekat kereta, seperti dua bintang Punarvasu di samping bulan.

8.44.31

युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविद्व्यत्त्रिंशता शरैः ।
सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् ॥ ८.४४.३१ ॥

Yudhiṣṭhira kembali memanah Karṇa dengan tiga puluh anak panah, dan memukul Suṣeṇa serta Satyasena masing-masing dengan tiga anak panah.

8.44.32

शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् ।
तांस्तस्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ॥ ८.४४.३२ ॥

Ia memanah Śalya dengan sembilan puluh anak panah dan putra kusir dengan tujuh puluh tiga; dan para pengawalnya ia panah masing-masing tiga anak panah lurus.

8.44.33

ततः प्रहस्याधिरथिः षष्ठ्या राजञ्शितैः शरैः ।
विद्ध्वा युधिष्ठिरं सङ्ख्ये ननादातिरथस्तदा ॥ ८.४४.३३ ॥

Lalu putra Adhiratha tertawa, wahai raja, memanah Yudhiṣṭhira di medan perang dengan enam puluh anak panah tajam, lalu sang atiratha mengaum.

8.44.34

ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्नमर्षिताः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्छरैः ॥ ८.४४.३४ ॥

Lalu para pahlawan Pāṇḍava, dipenuhi amarah, menyerbu maju hendak melindungi Yudhiṣṭhira dan menghujani Karṇa dengan anak panah.

8.44.35

सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.४४.३५ ॥

Sātyaki, Cekitāna, Yuyutsu, dan juga raja Pāṇḍya; Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, putra-putra Draupadī, dan para Prabhadraka.

8.44.36

यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः ।
कारूशा मात्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः ॥ ८.४४.३६ ॥

Si kembar, Bhīmasena, dan putra Śiśupāla; kaum Kārūṣa, Matsya dan lainnya, kaum Kekaya, serta kaum Kāśi dan Kosala.

8.44.37

एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमताडयन् ।
जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः ॥ ८.४४.३७ ॥

Para pahlawan yang sigap itu memukul Vasuṣeṇa, dan Janamejaya dari Pāñcāla menembus Karṇa dengan panah.

8.44.38

वाराहकर्णनाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः ।
वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः ॥ ८.४४.३८ ॥

Dengan panah bertelinga babi hutan, panah berpangkal buluh, panah tajam, panah bergigi anak sapi, panah pembelah, panah berkepala pisau cukur, dan panah berparuh pipit.

8.44.39

नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥ ८.४४.३९ ॥

Dengan berbagai senjata mengerikan, para prajurit kereta, penunggang gajah, dan penunggang kuda mengepung Karṇa dan menyerbunya dari segala arah, berniat membunuhnya.

8.44.40

स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः ।
छाद्यमानः शिततैर्घोरैः स्वस्वनामाङ्कितैः शरैः ॥ ८.४४.४० ॥

Diserang dari segala sisi oleh para pilihan Pāṇḍava dan tertutup panah tajam dan mengerikan yang masing-masing bertanda nama pemiliknya, ia...

8.44.41

न चचाल रणे कर्णो महेन्द्रो दानवैरिव ।
निजघान महेष्वासान्पाञ्चालानेकविंशतिम् ॥ ८.४४.४१ ॥

Dalam pertempuran Karṇa tidak goyah, sebagaimana Indra tidak goyah di hadapan para Dānava; ia membunuh dua puluh satu pemanah besar dari Pāñcāla.

8.44.42

ततः पुनरमेयात्मा चेदीनां प्रवरान्दश ।
न्यहनद्भरतश्रेष्ठ कर्णो वैकर्तनस्तदा ॥ ८.४४.४२ ॥

Kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, Karṇa putra Vikartana yang berjiwa tak terukur membunuh sepuluh pilihan dari Cedi.

8.44.43

तस्य बाणसहस्राणि सम्प्रपन्नानि मारिष ।
दृश्यन्ते दिक्षु सर्वासु शलभानामिव व्रजाः ॥ ८.४४.४३ ॥

Wahai tuan, ribuan anak panahnya tampak terbang ke segala arah, seperti kawanan belalang.

8.44.44

कर्णनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः सुतेजनाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य पेतुरुर्व्यां समन्ततः ॥ ८.४४.४४ ॥

Anak panah bertanda nama Karṇa, berbulu emas dan terasah tajam, menembus tubuh manusia dan kuda lalu jatuh ke tanah di sekeliling.

8.44.45

कर्णेनैकेन समरे चेदीनां प्रवरास्तदा ।
सृज्जयानां च सर्वेषां शतशो निहता रणे ॥ ८.४४.४५ ॥

Dalam pertempuran, oleh Karṇa seorang diri, para ksatria terbaik Cedi dan ratusan dari semua Sṛñjaya gugur di medan perang saat itu.

8.44.46

कर्णस्य शरसञ्छन्नं बभूव तुमुलं तमः ।
नाज्ञायत ततः किञ्चित्परेषामात्मनोऽपि वा ॥ ८.४४.४६ ॥

Tertutup oleh anak panah Karṇa, kegelapan yang dahsyat pun muncul, dan saat itu tak ada yang tampak, baik musuh maupun diri sendiri.

8.44.47

तस्मिंस्तमसि भूते च क्षत्रियाणां भयङ्करे ।
विचचार महबिहुर्निर्दहन्क्षत्रियान्बहून् ॥ ८.४४.४७ ॥

Ketika kegelapan yang mengerikan itu muncul, Karṇa yang berlengan perkasa berkelana, membakar banyak ksatria.

8.44.48

ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः ।
निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे ॥ ८.४४.४८ ॥

Kemudian Karṇa, api dengan nyala besar anak panah dan panas keberanian, membakar hutan Pāṇḍava dan bergerak megah di medan perang.

8.44.49

ततस्तेषां महाराज पाण्डवानां महारथाः ।
सृञ्जयानां च सर्वेषां शतशोऽथ सहस्रशः।
अस्त्रैः कर्णं महेष्वासं समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ८.४४.४९ ॥

Wahai raja agung, lalu para ksatria kereta agung dari Pāṇḍava dan seluruh Sṛñjaya, dengan ratusan dan ribuan, mengepung pemanah agung Karṇa dari segala penjuru dengan senjata.

8.44.50

स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् ।
प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य कर्णश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.४४.५० ॥

Setelah menangkis senjata-senjata besar para mulia, pemanah agung Karṇa tertawa dan memotong busur manusia terbaik itu.

8.44.51

ततः सन्धाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् ।
बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः ॥ ८.४४.५१ ॥

Kemudian Karṇa, dalam sekejap, memasang sembilan puluh anak panah tajam berbuku melengkung dan menembus baju zirah raja dalam pertempuran.

8.44.52

तद्वर्म हेमविकृतं रत्नचित्रं बभौ पतत् ।
सविद्युदभ्रं सवितुः श्लिष्टं वातहतं यथा ॥ ८.४४.५२ ॥

Baju zirah bertatahkan permata dan bersepuh emas itu, saat jatuh, berkilau seperti awan berkilat-kilat di dekat matahari yang dihantam angin.

8.44.53

तदङ्गात्पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टं वर्म व्यरोचत ।
रत्नैरलंवृतं चित्रेर्व्यभ्नं निशि यथा नभः ॥ ८.४४.५३ ॥

Baju zirah itu, jatuh dari tubuh manusia terbaik, berkilau dihiasi permata dan beraneka warna, seperti langit yang terbuka di malam hari.

8.44.54

भिन्नवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः ।
बभासे पुरुषश्रेष्ठ उद्यन्निव दिवाकरः ॥ ८.४४.५४ ॥

Dengan baju zirah tertembus panah dan berlumuran darah, Pārtha, manusia terbaik itu, bersinar seperti matahari yang terbit.

8.44.55

स शराचितसर्वाङ्गश्छिन्नवर्माऽथ संयुगे ।
क्षात्रं धर्मं समास्थाय सिंहनादमकुर्वत ॥ ८.४४.५५ ॥

Seluruh tubuhnya tertutup panah dan baju zirahnya terputus; dalam perang ia memegang dharma kesatria dan mengaum seperti singa.

8.44.56

नर्दित्वा च चिरं कालं पाण्डवो रभसो रणे ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रदीप्तामशनीमिव ॥ ८.४४.५६ ॥

Setelah lama mengaum, putra Pāṇḍu yang gagah melemparkan dengan dahsyat tombak yang menyala di medan perang, bagaikan petir.

8.44.57

तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शक्तिं शप्तभिराशुगैः ।
भल्लैश्चिच्छेद राधेयः सा त्वशीर्यत वै रणे ॥ ८.४४.५७ ॥

Tombak yang menyala seolah di langit itu dipotong oleh putra Rādhā dengan tujuh anak panah bhalla yang cepat, dan hancur berkeping dalam pertempuran.

8.44.58

हृदि बाह्वोर्ललाटे च क्षिप्रकारी युधिष्ठिरः ।
चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वाऽनदन्मुदा ॥ ८.४४.५८ ॥

Yudhiṣṭhira, cekatan dalam bertindak, memukul Karṇa dengan empat tombak lempar di dada, lengan, dan dahi, lalu mengaum gembira.

8.44.59

उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
जघान सूतं पार्थस्य पार्ष्ठिं च नवभिः शरैः ॥ ८.४४.५९ ॥

Karṇa, berlumuran darah dan marah, mendesis seperti ular, memukul kusir Arjuna dan bagian belakang kereta dengan sembilan anak panah.

8.44.60

ध्वजं चिच्छेद नृपतेस्त्रिभिर्विव्याध चैव तम् ।
इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत् ॥ ८.४४.६० ॥

Ia memotong panji sang raja, menembusnya dengan tiga anak panah, memotong kedua tempat anak panahnya, dan mencincang kereta hingga hancur seperti biji wijen.

8.44.61

एतस्मिन्नन्तरे शूराः पाण्डवानां महारथाः। ॥ ८.४४.६१ ॥

Sementara itu, para pahlawan, ksatria kereta agung Pāṇḍava (maju).

8.44.62

सात्यकिः पञ्चविंशत्या शिखण्डी नवभिः शरैः ।
अवर्षतां महाराज राधेयं शत्रुकर्शनम् ॥ ८.४४.६२ ॥

Wahai raja agung, Sātyaki dengan dua puluh lima dan Śikhaṇḍin dengan sembilan anak panah menghujani Karṇa, putra Rādhā, penyiksa musuh.

8.44.63

शैनेयं तु ततुः क्रुद्धः कर्णः पञ्चभिरायसैः ।
विव्याध समरे राजंस्त्रिभिश्चान्यैः शिलीमुखैः ॥ ८.४४.६३ ॥

Tetapi Karṇa yang marah memanah Śainya (Sātyaki) dengan lima anak panah besi; wahai raja, dalam pertempuran ia menembusnya dengan tiga anak panah bermata lagi.

8.44.64

दक्षिणं तु भुजं तस्य त्रिभिः कर्णोऽभ्यविध्यत ।
सव्यं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ ८.४४.६४ ॥

Karṇa menembus lengan kanannya dengan tiga anak panah, lengan kirinya dengan enam belas, dan kusirnya dengan tujuh.

8.44.65

अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रोऽनयत्क्षिप्रं यमस्य सदनं प्रति ॥ ८.४४.६५ ॥

Lalu putra sais kereta (Karṇa) dengan cepat mengirim keempat kudanya ke kediaman Yama dengan empat anak panah tajam.

8.44.66

अथापरेण भल्लेन धनुश्छित्त्वा महारथः ।
सारथेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.४४.६६ ॥

Lalu ksatria kereta agung itu, dengan anak panah bhalla lain, memutuskan busurnya dan memisahkan kepala kusir beserta topinya dari tubuhnya.

8.44.67

हताश्वसूते तु रथे स्थितः स शिनिपुङ्गवः ।
शक्तिं चिक्षेप कर्णाय वैदूर्यमणिभूषिताम् ॥ ८.४४.६७ ॥

Dengan kuda dan kusirnya tewas, banteng keluarga Śini yang berdiri di keretanya melemparkan tombak berhiaskan permata mata kucing kepada Karṇa.

8.44.68

तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत ।
कर्णो वै धन्विनां श्रेष्ठस्तांश्च सर्वानवारयत् ॥ ८.४४.६८ ॥

Wahai Bhārata, Karṇa, pemanah terbaik, seketika membelah dua tombak yang menerjang ke arahnya, dan menahan mereka semua.

8.44.69

ततस्तान्निशितैर्बाणैः पाण्डवानां महारथान् ।
न्यवारयदमेयात्मा शिक्षया च बलेन च ॥ ८.४४.६९ ॥

Kemudian ia yang jiwanya tak terukur menahan para maharathi Pāṇḍava itu dengan anak panah tajam, dengan keterampilan dan kekuatan.

8.44.70

अर्दयित्वा शरैस्तांस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
पीडयन्धर्मराजानं शरैः सन्नतपर्वमिः।
अभ्यद्रवत राधेयो धर्मपुत्रं शितैः शरैः ॥ ८.४४.७० ॥

Menyiksa mereka dengan anak panah, seperti singa menerkam rusa kecil, dan menekan raja Dharma dengan anak panah berbuku melengkung, putra Rādhā menerjang putra Dharma dengan anak panah tajam.

8.44.71

ततः पार्षो ह्यपासासीद्वताश्वो हतसारथिः ।
अशक्नुवन्मुखे स्थातुं ततः कर्णस्य दुर्मनाः ॥ ८.४४.७१ ॥

Lalu Pārṣata, dengan kuda dan kusirnya tewas, tak mampu bertahan di hadapan Karṇa, mundur dengan hati murung.

8.44.72

तमभिद्रुत्य राधेयः पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम् ॥ ८.४४.७२ ॥

Wahai raja, putra Rādhā menerjang Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, lalu sambil tertawa, seolah mencemooh Pāṇḍava, ia berkata kepadanya.

8.44.73

कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ।
प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्ष महाहवे ॥ ८.४४.७३ ॥

Bagaimana engkau, yang lahir dalam keluarga kesatria dan teguh dalam dharma kṣatriya, meninggalkan musuh-musuhmu dalam pertempuran dan menjaga nyawamu dalam perang besar ini?

8.44.74

न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ।
ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि ॥ ८.४४.७४ ॥

Menurut pendapatku, engkau tidak cakap dalam kewajiban kesatria; engkau tekun pada kekuatan brahmana, pembelajaran Veda, dan ritual korban.

8.44.75

मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा स्म वीरान्समासदः ।
मा चैवं विप्रियं ब्रूहि मा च त्वं भज संयुगम् ॥ ८.४४.७५ ॥

Jangan berperang, putra Kuntī; jangan mendekati para pahlawan, jangan mengucapkan kata-kata yang tidak menyenangkan seperti ini, dan jangan terlibat dalam pertempuran.

8.44.76

वक्तव्या मारिषाऽन्ये तु न वक्तव्यास्तु मादृशाः ।
मादृशान्हि ब्रुवन्युद्धे एतदन्यच्च लप्स्यसे ॥ ८.४४.७६ ॥

Orang lain boleh diajak bicara, tetapi orang seperti aku tidak; siapa pun yang dalam perang berkata demikian kepada orang seperti aku akan memperoleh ini dan sesuatu yang lain pula.

8.44.77

स्वगृहं गच्छ कौन्तेय यत्र वा केशवार्जुनौ ।
न हि त्वां समरे राजन्हन्यात्कर्णः कथञ्चन ॥ ८.४४.७७ ॥

Pulanglah ke rumahmu, putra Kuntī, atau ke tempat Keśava dan Arjuna berada; sebab Karṇa sama sekali tidak akan membunuhmu dalam pertempuran, wahai raja.

8.44.78

वरप्रदानं कुन्त्यास्तु कर्णः स्मृत्वा महारथः ।
वधप्राप्तं तु कौन्तेयं नावधीत्पुरुषोत्तमः ॥ ८.४४.७८ ॥

Karṇa, sang kusir kereta perkasa, mengingat anugerah yang ia berikan kepada Kuntī, dan tidak membunuh putra Kuntī, meskipun pantas dibunuh; ia adalah manusia terbaik.

8.44.79

एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः ।
न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.४४.७९ ॥

Setelah berkata demikian, Karṇa yang perkasa melepaskan Pārtha dan menghantam pasukan Pāṇḍava, seperti sang pemegang vajra menghantam pasukan asura.

8.44.80

ततोऽपायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव नरेश्वरः ॥ ८.४४.८० ॥

Lalu, wahai raja, sang penguasa manusia itu pergi dengan cepat, seolah malu.

8.44.81

अथापयातं राजानं मत्वाऽन्वीयुस्तमच्युतम् ।
चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः।
द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ८.४४.८१ ॥

Lalu, mengira raja yang mundur itu disertai Yang Tak Jatuh, para Cedi, Pāṇḍava, Pāñcāla, Sātyaki si pengendara kereta agung, para putra Draupadī yang gagah, dan kedua putra Mādrī, Pāṇḍava, mengejarnya.

8.44.82

ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् ।
कुरुभिः सहितो वीरः प्रहृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ८.४४.८२ ॥

Lalu, melihat pasukan Yudhiṣṭhira berbalik mundur, pahlawan Karṇa dengan gembira mengikuti dari belakang bersama para Kuru.

8.44.83

भेरीशङ्खमृदङ्गानां कार्मुकाणां च निःस्वनः ।
बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा ॥ ८.४४.८३ ॥

Terdengarlah suara genderang, kerang, mṛdaṅga, dan busur, dan seruan singa dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun bergema demikian.

8.44.84

युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरम् ।
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्ट्वा तत्कर्णविक्रमम् ॥ ८.४४.८४ ॥

Namun Yudhiṣṭhira, wahai keturunan Kuru, raja agung, segera naik ke keretanya, memandang Śrutakīrti dan melihat keberanian Karṇa itu.

8.44.85

काल्यमानं बलं दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष ।
स्वान्योधानब्रवीत्क्रुद्वो निघ्नतैतान्किमासत ॥ ८.४४.८५ ॥

Melihat pasukan dibantai oleh putra sais kereta, wahai tuan, ia murka dan berkata kepada prajuritnya sendiri: "Serang mereka! Mengapa kalian diam saja?"

8.44.86

ततो राज्ञाऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः ।
भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन् ॥ ८.४४.८६ ॥

Kemudian, setelah mendapat izin dari raja, semua maharatha Pāṇḍava, dipimpin Bhīmasena, menyerbu putra-putramu.

8.44.87

अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत ।
रथहस्त्यश्वपत्तीनां द्रवतां निनदो महान्।
उद्यतप्रतिविष्टानां शस्त्राणां च ततस्ततः ॥ ८.४४.८७ ॥

Wahai Bhārata, terdengarlah hiruk-pikuk dahsyat para prajurit di sana: raungan besar kereta, gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki yang berlari, serta bunyi senjata yang terangkat dan beradu di sana-sini.

8.44.88

आगच्छत प्रहरत क्षिप्रं विपरिधावत ।
इति ब्रुवाणा ह्यन्योन्यं जघ्नुर्योधा महारणे ॥ ८.४४.८८ ॥

"Mari, serang, lari cepat-cepat!" — sambil saling berseru demikian, para prajurit saling menyerang dalam pertempuran besar itu.

8.44.89

अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे ।
समावृतैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम् ॥ ८.४४.८९ ॥

Di langit di sana, hujan panah membentuk bayangan seperti awan, dan para pria terbaik yang saling menyerang tertutup olehnya.

8.44.90

विपताकध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतरथायुधाः ।
व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणाः क्षितीश्वराः।
शिखराणीव शेलानां वज्रभिन्नानि मानिष ॥ ८.४४.९० ॥

Dengan panji, bendera, dan payung terkoyak, kuda, sais, kereta, dan senjata hancur, anggota tubuh tercabik, para raja yang lelah jatuh ke tanah seperti puncak gunung yang dihancurkan petir. Wahai yang terhormat!

8.44.91

सारोहा निहताः पेतुर्द्विपा भिन्ना महीतले ।
छिन्नभिन्नविपर्यस्तवर्मालङ्कारविग्रहाः ॥ ८.४४.९१ ॥

Gajah-gajah yang terbunuh bersama penunggangnya roboh terkoyak di atas tanah; baju zirah, perhiasan, dan tubuh mereka tercerai-berai dan terbalik.

8.44.92

सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः ।
विप्रविद्वायुधाङ्गाश्च द्विरदा रथिभिर्हताः।
प्रतिवीरैश्च सम्मर्दे पत्तिसङ्घाः सहस्रशः ॥ ८.४४.९२ ॥

Kuda beserta penunggangnya roboh berjumlah ribuan, para pahlawannya tewas; senjata dan anggota tubuh berserakan, dan gajah-gajah dirobohkan oleh para kesatria kereta. Dalam benturan, pasukan infanteri dihancurkan ribuan orang oleh para pahlawan lawan.