مهابهاراتا · أدهيايا 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
ثم عاد الظافر أرجونا من جديد، وبعد أن هزم السامشابتakas أشرق كالكوكب أنغاراكا (المريخ) في مساراته المتعرجة والمتراجعة.
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
أيها الملك، الرجال والخيل والعربات والفيلة التي ضربتها سهام بارثا ارتجفت ودارت وهلكت وسقطت وسُحقت، يا بهارتا.
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
قطع الخيول المقرونة ببقية الخيول، والسائقين، والرايات، والسيوف والسهام، والأيدي، والأسلحة المقبوضة بالأيدي، والأذرع، والرؤوس أيضاً.
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
بسهام عريضة الرأس وحادة كالموسى وهلالية وأخرى على شكل سن العجل، قطع البانداوي أبطال العدو الذين قاتلوه في المعركة.
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
اندفع أبطالك الأشداء وهم يزأرون نحوه، كالثيران المتشوقة للقتال من أجل بقرة في الحرارة؛ وانقضّ الأبطال على أرجونا بمئات ومئات الألوف.
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
وصارت تلك المعركة بينهم وبينه مروِّعة للشعر، كمعركة الديتيا مع إندرا حامل الصاعقة عند فتح العوالم الثلاثة.
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
طعنه بثلاثة سهام كلدغات الأفاعي، وقطع رأس ذي السلاح المرعب عن جسده في الحال.
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
وقد انهالوا غاضبين على أرجونا من كل جانب بأسلحة شتى، كما تصب السحب التي يسوقها الماروتا على جبل الهيمالايا في الصيف.
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
ودفع أرجونا أسلحة الأعداء من كل جانب بأسلحته، فأسقط بسهامه على الوجه الصحيح كثيرين من الأعداء.
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
قطع أعمدة العربات الثلاثة وأطرافها، وقتل الخيول والسائقين، وأسقط الأيدي والكنانات، وحطم الرايات.
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
وعجّل أرجونا فجعل العربات كذلك: قُطعت لجمها ونيرها ومحاورها، وانتُزعت أعنّتها، وتحطمت كل دروعها بالسهام.
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
وكانت تلك العربات الثمينة المحطمة تلمع هناك بأشكال شتى، كقصور الأغنياء المدمرة بالنار والريح والماء.
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
سقطت الفيلة التي اخترقت مقاتلها سهام كالصاعقة والبرق، كما تسقط بيوت قمم الجبال تحت الصاعقة والريح والنار.
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
بسهام كثيرة مصقولة بالحجر، كالصاعقة والنار والسم، أهلك بارثا (أرجونا) الأعداء كما يهلك المهندر العظيم الدانافا.
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
سقطت خيول كثيرة ضربها أرجونا مع فرسانها؛ بألسنتها وأمعائها البارزة، منهكة على الأرض، مبللة بالدم، مرعبة المنظر.
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
دار البشر والخيول والفيلة المخترقة بسهام أرجونا الحديدية، وترنحت وسقطت وصرخت، وذبلت، أيها السيد.
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
أبطال بدروع وحلي ثمينة، يلبسون ثيابا شتى ويحملون أسلحة متنوعة، مع مركبات وخيول وفيلة، قتلهم بارثا فهم راقدون.
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
شجعان لا يهابون، أصحاب أعمال صالحة، ذوو نسب رفيع وعلم، غادروا الأرض بأجسادهم، وبأعمالهم الجبارة مضوا إلى السماء.
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
فانقضّ عليه أبطالكم، أمراء جماعة من البلدان، مع أتباعهم، وقد امتلأوا غضبًا، نحو عربة أرجونا.
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
انطلق المحمولون على العربات والخيول والفيلة، والمشاة أيضًا، راغبين في القتل، يسارعون إلى الأمام ويرمون الأسلحة بأنواعها بسرعة.
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
فذلك الوابل العظيم من الأسلحة، الذي أمطرته السحب العظيمة من المحاربين، بدّده أرجونا كالريح سريعًا بسهامه الحادّة.
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
ذلك الفيضان الكبير من الأسلحة، مع الفرسان والمشاة والفيلة والعربات، أراد بارثا أن يعبره فجأة بجسر من الأسلحة والقذائف.
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
فقال فاسوديفا: "يا بارثا، يا بلا دنس، لماذا تلهو؟ بعد أن تسحق هؤلاء السامشبتكا، فأسرع إلى قتل كارنا."
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
فقال أرجونا لكريشنا: "فليكن ذلك"، وأراد أن يهلك بقية السامشبتكا، فقتلهم بالسهام كما قتل إندرا الدايتيا.
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
في المعركة رأى بعضهم أرجونا يأخذ السهام ويركّبها ويطلقها بسرعة، وكان الرجال يُرَون قتلى.
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
قال غوفيندا: «يا للعجب!» وحثّ الخيول، البيضاء كأشعة البجع، فدخلت الجيش كما تدخل البجعات البحيرة.
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
ثم نظر غوفيندا إلى ذلك الميدان الذي كان يجري فيه هلاك الناس، وخاطب سافيا ساتشين أرجونا.
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
يا برتها، هذا هلاك بهارتا المرعب للغاية، الهلاك العظيم لملوك الأرض، حقًا من أجل دوريودهانا.
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
انظر يا بهارتا إلى الأقواس ذات الظهور الذهبية للرماة، والجعاب والكنانات التي ألقاها القتلى.
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
انظر إلى السهام ذات الريش الذهبي، وذات العقد المنحنية، والنارَاتشا المغسولة بالزيت، ملقاة كالثعابين المطلقة.
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
يا بهارata، رماح متناثرة، وخيول، ومظلات مزينة بالذهب، ودروع ذات ظهر ذهبي ألقيت من القسي.
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
رماح مصنوعة من الذهب، وحراب مزينة بالذهب، وعِصيٌ ضخمة مشدودة بأشرطة من ذهب الجامبوناد.
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
رماح من الذهب الخالص، وسيوف عريضة مزينة بالذهب، وفؤوس قتال بقبضات مرقطة بالذهب، مرمية بعيداً.
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
عصي حديدية، وحِراب بهيندِيبالا، وبهوشُندي، وكَنَپات، ورماح حديدية، وعِصيّ ثقيلة ساقطة.
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
قابضين على أسلحة شتى، متلهفين للنصر، يبدون أحياء، والأبطال قد فقدوا أنفاسهم.
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
انظر إلى آلاف المحاربين، أجسادهم مهشمة بالعِصيّ، ورؤوسهم مشقوقة بالمدقات، داستها الفيلة والخيول والعربات.
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
الرجال والفيلة والخيول، مُمزَّقةً بالسهام والرماح والحراب والتوامر والسيوف والبَطَّاسات والمزاريق والمخالب والهراوات.
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
بأجساد مقطّعة أشلاء كثيرة، غارقة في سيول الدماء، بلا حياة — يا قاتل الأعداء، قد غُطّيت ميادين القتال.
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
تُشرق الأرض، يا بهاراتا، بأذرع مدهونة بالصندل، مزيّنة بالأساور والحلي الجميلة وواقيات الساعد وأساور العضد.
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
مع واقيات الأصابع وأطراف السواعد، المثقوبة والمزينة، وبالأفخاذ المقطوعة كخراطيم الفيلة — للمحاربين الأشداء.
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
بالرؤوس المعقودة عليها أفضل جواهر التاج والأقراط، وبأجساد وريشبهاكشا المقطوعة، أكواماً.
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
بالجذوع المقطوعة الرؤوس المطلية بالدماء، والأطراف والأعناق المبتورة بالسهام والرماح والحراب والتوامر من الفيلة والخيول والرجال — يا خير البهاراتا، تشرق الأرض كالنيران المُطفأة في القربان.
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
انظر إلى العربات البهية ذات الأجراس الذهبية وقد تحطمت بأشكال شتى، وإلى الخيول المغموسة بالدم وقد سقطت بأشكال شتى.
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
انظر إلى بقايا اللجم والزينة، والرايات والأعلام المتنوعة، والأصداف البيضاء الكبيرة للمحاربين مبعثرة، والفيلة مستلقية كالجبال وألسنتها ممدودة.
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
الرايات المنتصرة متعددة الألوان، والفرسان على الفيلة القتلى؛ أغطية الفيلة المزينة، المضفورة من بطانيات كثيرة.
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
الأغطية الممزقة متعددة الألوان ذات النقوش البهية، والأجراس المكسورة بأشكال شتى، المسحوقة تحت الفيلة الساقطة.
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
المحاجن ذات العصي المرصعة بالعين القطية ساقطة على الأرض، ووسائد نير الخيل، وأغطية الصدر المزخرفة بالجواهر.
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
الأغطية المثقوبة على رؤوس رايات الفرسان، المشوهة بالذهب؛ متعددة الألوان، مزينة بالجواهر ومرصعة بالذهب.
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
أكوام أغطية الخيل، وجلود الرانكو المتساقطة على الأرض؛ جواهر تيجان الملوك، وأكاليل ذهبية متنوعة، ومظلات مثقوبة بالسهام، ومراوح من ذيل الياك.
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
انظر إلى الأرض مغطاة بوجوه الأبطال، متلألئة كالقمر والنجوم، بأقراط جميلة ولحى مهذبة، مزينة أيما زينة، والأرض موحلة بطين الدم.
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
انظر أيها الملك إلى الأحياء الذين يئنون من كل جانب، وكثيرين يُعتنى بهم وقد وضعوا سلاحهم، وذويهم مبللين بالماء يبكون مراراً وتكراراً.
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
يستر الأبطال الأشداء الآخرين الذين انسحبوا، ثم يعودون إلى القتال، متلهفين للنصر ومليئين بالغضب.
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
يركض رجال آخرون هنا وهناك؛ وقد عاد أولئك الأبطال، وهؤلاء يُرون حائرين مذهولين.
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
يتركون الماء ويركضون صارخين بعضهم إلى بعض. يا بهاراتا، انظر إلى الموتى الذين شربوا الماء، وإلى غيرهم الذين لا يزالون يشربون.
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
وآخرون، محبّون لذويهم، يعانقون أحبّاءهم من الأقارب؛ وفي الحرب العظيمة، هنا وهناك، يعانقون المحاربين الفاقدين للوعي.
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
انظر أيضًا، يا خير الرجال، إلى آخرين، شفاههم مطبقة بالأسنان، ووجوههم مقطّبة الحواجب، ينظرون إلى تلك الحرب العظيمة.
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
هذا العمل يليق بك حقًا يا أرجونا في الحرب العظيمة، كما فعل ملك الآلهة في السماء، أو كما فعلت أنت في القتال.
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
وهكذا، بينما كان كرشنا يُري المكلَّل (أرجونا) ذلك الميدان، وهو يسير، سمع صوتًا عظيمًا يتصاعد من جيش دُرْيودهانا.
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
دوي الأصداف والطبول الكبيرة، وصوت الطبول والدفوف، ووقع أقدام العربات والخيل والرجال والفيلة المرعب.
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
دخل كرishna ذلك الجيش بخيل سريعة كالريح، فاندهش إذ رأى جيشكم يُسحق على يد الباندية (أرجونا).
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
كان أمهر الرماة بالسلاح، فقتل في الحرب جموع الأعداء بسهام شتى، كما يسلب الموتُ (ياما) الأنفاس.
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
أفضلُ المقاتلين، طعن بسهام حادة أجساد الفيلة والخيل والرجال، فأسقط أنفاسهم.
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
قطع الباندية بسهامه أسلحة كبار أبطال الأعداء وسلاحهم المتنوع، فقتلهم كما يقتل إندرا الأسورة.