Mahābhārata · Adhyāya 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
Puis le vainqueur Arjuna revint, et ayant vaincu les Saṃśaptakas, il brilla comme la planète Aṅgāraka (Mars) dans ses trajets tortueux et rétrogrades.
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
Ô roi, hommes, chevaux, chars et éléphants frappés par les flèches de Pārtha tremblèrent, tournoyèrent, périrent, tombèrent et furent écrasés, ô Bhārata.
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
Il trancha les chevaux de joug et les autres chevaux, les cochers, les bannières, les épées et les flèches, les mains, les armes tenues dans les mains, les bras et aussi les têtes.
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
Avec des flèches à large pointe, des flèches-rasoirs, des flèches en demi-lune et des flèches en dent de veau, le Pāṇḍava trancha les héros ennemis qui combattaient contre lui dans la bataille.
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
Tes plus grands héros, rugissant, se précipitèrent sur lui, comme des taureaux désireux de combattre pour une vache en chaleur ; les guerriers fondirent sur Arjuna par centaines et par milliers.
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
Ce combat entre eux et lui devint à faire dresser les cheveux, comme le combat des démons contre Indra, porteur de la foudre, lors de la conquête des trois mondes.
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
Il le transperça de trois flèches, comme des morsures de serpents, et aussitôt fit tomber du corps la tête de celui aux armes terribles.
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
En colère, ils firent pleuvoir sur Arjuna de toutes parts des armes de toutes sortes, comme des nuées poussées par les Marutas se déversent sur l'Himālaya en été.
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
Arjuna, repoussant de tous côtés les armes des ennemis par ses propres armes, abattit comme il convenait de ses flèches les nombreux hostiles.
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
Il trancha les trois perches et les jantes des chars, tua chevaux et cochers, fit tomber mains et carquois, et abattit les étendards.
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
Arjuna, avec hâte, réduisit les chars à cet état : rênes, jougs et essieux tranchés, les traits arrachés, toute l'armure brisée par les flèches.
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
Là, ces chars brisés et précieux resplendissaient de mille façons, comme les demeures des riches détruites par le feu, le vent et l'eau.
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
Les éléphants, leurs points vitaux transpercés par des flèches pareilles à la foudre et à l'éclair, tombèrent comme les demeures au sommet des montagnes frappées par la foudre, le vent et le feu.
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
Avec de nombreuses flèches aiguisées sur la pierre, pareilles à la foudre, au feu et au poison, Pārtha les abattit comme le grand Indra abat les dānavas.
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
De nombreux chevaux frappés par Arjuna tombèrent avec leurs cavaliers ; la langue et les entrailles sorties, épuisés, trempés de sang, ils gisaient sur le sol, terribles à voir.
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
Des hommes, des chevaux et des éléphants transpercés par les flèches de fer de Savyasācin tournoyaient, trébuchaient, tombaient, criaient et, ô seigneur, s'éteignaient.
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
Des héros aux armures et ornements précieux, vêtus de habits variés et armés, avec chars, chevaux et éléphants, gisent tués par Pārtha.
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
Intrépides, aux œuvres méritoires, de lignée et de savoir illustres, ils quittèrent la terre avec leurs corps et, par leurs actes puissants, gagnèrent le ciel.
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
Alors vos héros, seigneurs de nombreux royaumes, avec leurs troupes, emplis de colère, se précipitèrent sur le char d'Arjuna.
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
Portés sur chars, chevaux et éléphants, et aussi les fantassins, désireux de tuer, ils se précipitèrent en avant, lançant rapidement des armes de toutes sortes.
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
Cette grande averse d'armes, lancée par les grands nuages de guerriers, Arjuna, le vent, la dispersa rapidement avec des flèches acérées.
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
Ce grand flot d'armes, avec cavaliers, fantassins, éléphants et chars, Pārtha, voulant le franchir soudain, le traversa grâce à un pont d'armes et de traits.
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
Alors Vāsudeva dit : "Pārtha, toi sans tache, pourquoi t'attardes-tu ? Ayant écrasé ces Saṃśaptakas, hâte-toi ensuite vers la mort de Karṇa."
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
Disant "Qu'il en soit ainsi" à Kṛṣṇa, Arjuna, voulant alors anéantir les Saṃśaptakas restants, les abattit de flèches, comme Indra abattit les Daityas.
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
Dans la bataille, certains virent Arjuna saisir des flèches, les ajuster et les lancer rapidement, et des hommes gisaient morts.
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
En disant « Merveilleux ! », Govinda poussa les chevaux, blancs comme les rayons des cygnes, et ils entrèrent dans l'armée comme des cygnes dans un lac.
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
Alors, contemplant ce champ de bataille où se produisait l'anéantissement des hommes, Govinda parla à Savyasācin Arjuna.
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
Arjuna, voici la terrible destruction des Bharatas, la grande ruine des rois de la terre, vraiment causée pour l'amour de Duryodhana.
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
Regarde, Bhārata, les arcs aux dos dorés des archers, et les carquois et étuis de flèches rejetés par les morts.
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
Vois les flèches aux plumes d'or, celles aux nœuds recourbés et les nārācas lavés à l'huile, gisant comme des serpents lâchés.
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
Ô Bhārata, des javelots épars, des chevaux, des parasols ornés d'or, et des boucliers au dos doré rejetés loin des arcs.
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
Des lances façonnées en or, des piques ornées d'or et de grandes massues liées de bandes d'or de Jambū.
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
Des lances de pur or, des épées larges ornées d'or et des haches de bataille aux manches variés d'or, rejetées au loin.
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
Des massues de fer, des bhiṇḍipālas, des bhuśuṇḍīs, des kaṇapas, des lances de fer et de lourds pilons gisant à terre.
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
Tenant des armes de toutes sortes, avides de victoire, ils semblent vivants, mais les vaillants ont perdu leur souffle.
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
Vois les milliers de guerriers, leurs corps écrasés par les massues et leurs crânes fendus par les pilons, foulés par les éléphants, les chevaux et les chars.
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
Hommes, éléphants et chevaux, déchirés par des flèches, des śaktis, des ṛṣṭis, des tomaras, des épées, des paṭṭasas, des javelots, des griffes et des massues.
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
Par des corps taillés en morceaux, baignés dans des flots de sang, privés de souffle — ô tueur d'ennemis, les champs de bataille sont couverts.
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
La terre brille, ô Bhārata, de bras enduits de santal, ornés de bracelets, de beaux ornements, de protège-bras et de brassards.
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
Avec des protège-doigts et des extrémités d'avant-bras, percés et ornés, et avec des cuisses tranchées comme des trompes d'éléphant — des vaillants guerriers.
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
Avec des têtes ornées de superbes joyaux de couronne attachés et de boucles d'oreilles, et avec les corps coupés des guerriers aux yeux de taureau, en tas.
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
Avec des troncs sans tête souillés de sang, des membres et des cous tranchés par les flèches, les lances, les śaktis, les ṛṣṭis et les tomaras d'éléphants, de chevaux et d'hommes, ô meilleur des Bharatas — la terre brille comme des feux éteints lors d'un sacrifice.
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
Vois les chars magnifiques aux clochettes d'or, brisés de mille façons, et les chevaux baignés de sang, gisant en maints endroits.
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
Vois les restes des harnais et des parures, les diverses bannières et étendards, les grandes conques blanches des guerriers éparpillées, et les éléphants gisant comme des montagnes, la langue tirée.
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
Les bannières de victoire bigarrées et les guerriers montés sur éléphants tués; les housses ornées des éléphants, faites de nombreuses couvertures assemblées.
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
Les housses déchirées, bigarrées et richement décorées, et les clochettes brisées de mille façons, écrasées par les éléphants qui tombent.
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
Les aiguillons aux manches sertis de pierres de chatoiement gisent à terre, ainsi que les coussinets de joug des chevaux et les couvertures de poitrail ornées de pierres précieuses.
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
Les housses, percées aux sommets des étendards des cavaliers et défigurées par l'or; bigarrées, ornées de joyaux et parées d'or.
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
Des amas de housses de chevaux, des peaux de rāṅku tombées à terre ; les joyaux de couronne des rois, des guirlandes d'or variées, des parasols percés de flèches, des éventails en queue de yak.
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
Vois la terre couverte des visages des héros, brillants comme la lune et les étoiles, ornés de beaux pendants d'oreilles et de barbes soigneusement taillées, richement parés, le sol fangeux de sang.
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
Vois, ô roi, les hommes encore vivants qui gémissent de toutes parts, beaucoup soignés, armes déposées, et leurs proches, trempés d'eau, pleurant sans cesse.
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
Couvrant les autres guerriers qui se sont retirés, les héros rapides retournent au combat, avides de victoire et pleins de colère.
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
D'autres hommes courent çà et là ; ces héros se sont retournés, et ceux-ci apparaissent égarés.
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
Abandonnant l'eau, ils courent en s'appelant les uns les autres. Ô Bhārata, regarde les morts qui ont bu l'eau, et d'autres qui boivent encore.
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
D'autres, attachés à leurs proches, embrassent leurs chers parents ; et dans la grande bataille, çà et là, ils embrassent des guerriers évanouis.
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
Regarde encore, ô le meilleur des hommes, d'autres, les lèvres serrées entre leurs dents, le visage crispé de sourcils froncés, contemplant la grande bataille.
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
Cet acte te convient bien, Arjuna, dans la grande bataille, comme celui qu'accomplit le roi des dieux au ciel, ou celui que tu as accompli au combat.
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
Ainsi, montrant ce champ de bataille au couronné (Arjuna), Kṛṣṇa, tout en avançant, entendit un grand bruit s'élevant dans l'armée de Duryodhana.
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
Le fracas des conques et des tambours de guerre, le son des tambours et des tambourins, et les pas terribles des chars, des chevaux, des hommes et des éléphants.
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
Kṛṣṇa, ayant pénétré dans cette armée avec des chevaux rapides comme le vent, fut stupéfait de voir votre armée écrasée par le Pāṇḍya (Arjuna).
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
Lui, le plus grand dans le maniement des armes, abattit dans la bataille des multitudes d'ennemis avec des flèches de toutes sortes, comme la Mort (Yama) ôte le souffle.
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
Le meilleur de ceux qui frappent, perçant de flèches aiguës les corps d'éléphants, de chevaux et d'hommes, fit tomber leurs souffles de vie.
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
Ayant coupé avec ses flèches les armes des plus grands héros ennemis et leurs diverses armes, le Pāṇḍya abattit ces ennemis comme Indra abat les asuras.